Переклад тексту пісні Checking In, Checking Out - The High Llamas

Checking In, Checking Out (оригінал)

If funny looks don’t get you down
You could get on in this town
The drivers crawl along the curb
The thought of walking’s quite absurd
The dumbest thing I’ve ever heard
Checking in and checking out
Why be shy when you can kick the can and shout?
The living church must move along
The Carmelites could use a song
A blessing Father if you please
Help the hopeless in their need
They don’t need this kind of sleaze
Checking in and checking out
Why be shy when you can kick the can and shout?
Here’s a man whose run the marathon
Sad and lonely now it’s been and gone
Let me check upon my family
I wonder, do they still remember me
I’m on the run, on the fun run
Gifted artists need respect
True collectors must collect
There behind those rusty gates
Dodgy sculptured license plates
The gifted sit around and wait
Checking in and checking out
Why be shy when you can kick the can and shout?

Checking In, Checking Out (переклад)

Якщо смішний вигляд вас не збентежить
Ви могли б потрапити в цьому містечку
Водії повзають уздовж бордюру
Думка про ходьбу досить абсурдна
Найдурніше, що я коли-небудь чув
Реєстрація і виписка
Навіщо соромитися, коли можна штовхнути банку і кричати?
Жива церква повинна рухатися
Кармеліти могли б використати пісню
Благословляйте Батька, якщо хочете
Допоможіть безнадійним у їхній потребі
Їм не потрібний такий підлоздя
Реєстрація і виписка
Навіщо соромитися, коли можна штовхнути банку і кричати?
Ось чоловік, який пробігає марафон
Сумно й самотньо, тепер це було й минуло
Дозвольте мені перевірити свою сім’ю
Цікаво, вони мене ще пам’ятають
Я бігаю, бігаю весело
Обдаровані художники потребують поваги
Справжні колекціонери повинні збирати
Там за тими іржавими воротами
Хитрості скульптурні номерні знаки
Обдаровані сидять і чекають
Реєстрація і виписка
Навіщо соромитися, коли можна штовхнути банку і кричати?