Переклад тексту пісні Goodnight, My Love - The Happenings

Goodnight, My Love (оригінал)

Goodnight my love
Bless your heart and sleep tight my love
Goodnight
Never thought that I’d
Ever want to be leaving you
You’re the dearest girl I’ve known
And there’s nothing that I own
That I wouldn’t want to give to you
But late last night after we kissed goodnight
And I started home
I met a girl so sweet and caring
And so very alone
And then I gazed into her eyes
And knew how much she wanted me
And her lips were just as soft as could be
Goodnight my love
Bless your heart and sleep tight my love
Goodnight
No tears that I could cry
Would justify my hurting you
And my words would sound so cheap
If I said that I meant to keep
All the promises I made to you
I tried to tell her that I loved you
But she just didn’t care
And in the dead of night she pulled the ribbon
Out of her hair
And there was nothing in the world
That could have made me let her go
Girl I’m sorry but I just love her so
Goodnight my love
Goodnight my love
Sleep tight my love
Goodnight my love
It’s so hard to say goodbye to you
The words they don’t sound right
So I’ll say the only words I used to say
When I held you so tight
Goodnight my love
Goodnight my love
Sleep tight my love
Goodnight my love

Goodnight, My Love (переклад)

Доброї ночі, моя любове
Благослови твоє серце і спи спокійно, любов моя
Надобраніч
Ніколи не думав, що буду
Коли-небудь хотілося залишити вас
Ти найдорожча дівчина, яку я знав
І немає нічого, чим я володію
Що я не хотів б віддавати тобі
Але вчора пізно ввечері після того, як ми поцілувалися на добраніч
І я почав додому
Я зустрів дівчину, таку милу та турботливу
І так дуже самотньо
А потім я подивився їй в очі
І знала, як сильно вона мене хоче
І її губи були настільки м’якими, наскільки могли бути
Доброї ночі, моя любове
Благослови твоє серце і спи спокійно, любов моя
Надобраніч
Жодних сліз, які я міг би виплакати
Виправдав би те, що я завдав вам болю
І мої слова прозвучали б так дешево
Якщо я сказав, що я хотів зберегти
Усі обіцянки, які я тобі дав
Я намагався сказати їй, що люблю тебе
Але їй було все одно
І глухої ночі вона смикнула стрічку
З її волосся
І не було нічого на світі
Це могло змусити мене відпустити її
Дівчинка, мені шкода, але я просто так її люблю
Доброї ночі, моя любове
Доброї ночі, моя любове
Спи спокійно, кохана моя
Доброї ночі, моя любове
Так важко прощатися з тобою
Ці слова звучать не так
Тож я скажу єдині слова, які говорив
Коли я тримав тебе так міцно
Доброї ночі, моя любове
Доброї ночі, моя любове
Спи спокійно, кохана моя
Доброї ночі, моя любове