Переклад тексту пісні Whiskey in the Jar - The Ferrymen

Whiskey in the Jar (оригінал)

As I was going over the Cork and Kerry mountains
I met with Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced me pistol and then I drew me rapier
Saying, «Stand and deliver, for You are bold deceiver»
With your ring dum-a-do-dum-a-da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar
I counted out his money and it made a pretty penny
I put it in my pocket and I took it home to Jenny
She sighed and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women, for they never can be easy
With your ring dum-a-do-dum-a-da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar
I went into me chamber, all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder
But Jenny drew me charges and she filled them up with water
And sent for Captain Farrell to be ready for the slaughter
With your ring dum-a-do-dum-a-da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar
If there’s anyone can aid me, it’s me brothers in the army
If I can find their station in Cork or in Killarney
And if they go with me, we’ll go roving in Kilkenny
I’m sure he treats me fairer than me only, sportin' Jenny
With your ring dum-a-do-dum-a-da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar
With your ring dum-a-do-dum-a-da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar

Whiskey in the Jar (переклад)

Коли я переходив через гори Корк і Керрі
Я зустрічався з капітаном Фарреллом і його гроші, які він рахував
Спочатку я виготовив собі пістолет, а потім витягнув рапіру
Говорячи: «Стій і спаси, бо ти сміливий обманщик»
З твоїм каблучком дум-а-до-дум-а-да
Удар для тата
Удар для тата
У баночці є віскі
Я порахував його гроші, і це вийшло дуже копійки
Я поклав у кишеню і відніс додому Дженні
Вона зітхнула і поклялася, що ніколи не обдурить мене
Але диявол забирає жінок, бо вони ніколи не можуть бути легкими
З твоїм каблучком дум-а-до-дум-а-да
Удар для тата
Удар для тата
У баночці є віскі
Я зайшов у свою кімнату, щоб поспати
Я мріяв про золото та коштовності, і це, безперечно, було не дивно
Але Дженні притягнула до мене заряди, і вона наповнила їх водою
І послав по капітана Фаррелла, щоб він був готовий до забою
З твоїм каблучком дум-а-до-дум-а-да
Удар для тата
Удар для тата
У баночці є віскі
Якщо хтось може мені допомогти, то це я, брати в армії
Якщо я зможу знайти їхню станцію в Корку чи у Кілларні
І якщо вони підуть зі мною, ми поїдемо побувати в Кілкенні
Я впевнений, що він ставиться зі мною справедливіше, ніж я, лише спортивна Дженні
З твоїм каблучком дум-а-до-дум-а-да
Удар для тата
Удар для тата
У баночці є віскі
З твоїм каблучком дум-а-до-дум-а-да
Удар для тата
Удар для тата
У баночці є віскі