Переклад тексту пісні Be Yourself -

Be Yourself (оригінал)

When contentment looks nice on other people
Was it sweat or smarts or genetics, I wonder
I’ve wanted to be old ladies and anyone
Who seemed to have it in their cellular structure
I think must have been born with some too
But I lost it somehow.
I ignored or forgot it
When I was13 and thought I’d be skinnier and popular without it
No one told me then nor I wouldn’t listen
That all that time with yourself could be more fun
If you didn’t keep wanting to be someone
Someone else…
Now, you have to be yourself, god knows, no one else is going to do it
Who’s going to see the things you saw and think the thoughts you thought or
wring the regrets you’ve wrought
Who’s going to wade through that doom with all the copious coping mechanisms
handed down to you, if you don’t, who’ll do it?
It’s your special combination of doubts and you finding your own way out and
remembering your own way in to who you’ve always been
You’ve got to be yourself god knows, no one else is gonna do it;
you just wake up, don’t give yourself too much hell, that’s all there is to it
So even if they assume you’re an Alyssa Milano, and you know you’re more like
Jennifer Jason Leigh
Don’t let it affect what you do tomorrow, because there’s only one you you can
be (except for that other several dozen)
You’ve got to be yourself.
God knows

Be Yourself (переклад)

Коли задоволеність виглядає добре на інших людей
Цікаво, чи то був піт, чи розум, чи генетика
Я хотів бути старенькою та ким завгодно
Здавалося, що вони мають це у своїй клітинній структурі
Мені здається, що я теж з кимось народився
Але я якось втратив це.
Я проігнорував або забув це
Коли мені було 13 років, я думав, що без цього стану худшим і популярним
Тоді мені ніхто не сказав, і я не буду слухати
Щоб весь цей час із собою міг бути веселішим
Якщо ви не хотіли бути кимось
Хтось інший…
Тепер ти повинен бути самим собою, бог знає, ніхто інший не зробить це
Хто побачить те, що ви бачили, і думатиме про те, що ви думали чи
витисніть шкоду, яку ви зробили
Хто з усіма багатими механізмами подолання буде пробиватися через це загибель
передано вам, якщо не зробите, хто це зробить?
Це ваше особливе поєднання сумнів і пошук власного виходу
пам’ятаючи свій шлях до того, ким ви завжди були
Бог знає, ти повинен бути самим собою, ніхто інший цього не зробить;
ти просто прокинешся, не кидайся занадто багато, це все, що в цьому
Тож навіть якщо вони вважають, що ви Алісса Мілано, і ви знаєте, що більше схожі на
Дженніфер Джейсон Лі
Не дозволяйте цьому вплинути на те, що ви робите завтра, тому що ви можете лише одне
бути (крім інших кількох десятків)
Ви повинні бути самою собою.
Бог знає