Переклад тексту пісні Russian Roulette (In The Style Of 'Rihanna') - The Coverband

Russian Roulette (In The Style Of 'Rihanna') (оригінал)

Take a breath, take it deep,
Calm yourself, he says to me,
If you play, you play for keeps,
Take the gun and count to three.
I’m sweating now, moving slow,
No time to think.
My turn to go.
And you can see my heart beating,
You can see it through my chest,
Said I’m terrified, but I’m not leaving,
I know that I must pass this test,
So just pull the trigger (trigger)
Say a prayer to yourself,
He says 'close your eyes, sometimes it helps'
And then I get a scary thought,
That he’s here means he’s never lost
And you can see my heart beating,
Know you can see it through my chest,
Said I’m terrified but I’m not leaving,
I know that I must pass this test,
So just pull the trigger…
As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see another sunrise,
So many won’t get the chance to say goodbye,
But it’s too late to think of the value of my life…

(переклад)

Зробіть вдих, зробіть глибше,
Заспокойся, каже він мені,
Якщо ти граєш, ти граєш постійно,
Візьміть пістолет і порахуйте до трього.
Я зараз потію, рухаюся повільно,
Немає часу думати.
Моя черга йти.
І ти бачиш, як б'ється моє серце,
Ви можете бачити це крізь мої груди,
Сказав, що мені страшно, але я не піду,
Я знаю, що я повинен пройти цей тест,
Тому просто натисніть на спусковий гачок (спусковий гачок)
Скажіть собі молитву,
Він каже "закрийте очі, іноді це допомагає"
А потім у мене виникає страшна думка,
Те, що він тут, означає, що він ніколи не губився
І ти бачиш, як б'ється моє серце,
Знай, ти можеш бачити це крізь мої груди,
Сказав, що мені страшно, але я не йду,
Я знаю, що я повинен пройти цей тест,
Тому просто натисніть на спусковий гачок…
Як моє життя блимає перед моїми очами
Мені цікаво, чи побачу я колись ще один схід,
Так багато не матимуть можливості попрощатися,
Але вже пізно думати про цінність мого життя…