Переклад тексту пісні I Need a Dollar - New Soul Sensation

I Need a Dollar (оригінал)

I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
Well I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
Said I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need
And if I share with you my story would you share your dollar with me?
Bad times are coming and I reap what I done sowed (Hey, hey)
Well let me tell you something, all that glitters ain’t gold (Hey, hey)
It’s been a long old trouble, long old troublesome road
And I’m looking for somebody come and help me carry this load
I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
Well I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need
Well I don’t know if I’m walking on solid ground
Cause everything around me is falling down
And all I want is for someone to help me
I had a job but the boss man let me go (He said)
I’m sorry, but I won’t be needing your help no more (I said)
Please, Mister Boss man I need this job more than you know
But he gave me my last paycheck and he sent me on out the door
Well I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
Said I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
And I need dollar, dollar
Dollar, that’s what I need
And if I share with you my story would you share your dollar with me?
Well I don’t know if I’m walking on solid ground
Cause everything around me is crumbling down
And all I want is for someone to help me
What in the world am I gonna to do tomorrow?
Is there someone with a dollar I could borrow?
Who can help me take away my sorrow?
Maybe it’s inside the bottle
(Maybe it’s inside the bottle)
I had some good old buddies, names is Whiskey and Wine (Hey, hey)
And for my good old buddies I spent my last dime (Hey, hey)
Now Wine is good to me, he help me pass the time
And my good old buddy Whiskey keep me warmer than sunshine (Hey, hey)
Your mama may have blessed the child that’s got his own (Hey, hey)
If God has plans for me I hope it ain’t written in stone (Hey, hey)
Because I’ve been working, working myself down to the bone
And I swear on Grandpa’s grave I’ll be paid when I come home (Hey, hey)
Well I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
Said I need a dollar, dollar
Dollar, that’s what I need (Hey, hey)
Well I said I need dollar, dollar
Dollar, that’s what I need
And if I share with you my story would you share your dollar with me?
(C'mon share your dollar with me
Go 'head, share your dollar with me
C’mon share your dollar, gimme your dollar
Share your dollar with me
C’mon share your dollar with me)

I Need a Dollar (переклад)

Мені б долар — мов вітру ковток по весні,
Долар — саме те, що мені лиш і треба (ей, ей),
Так, мені б долар — як зерна у полі стерні,
Долар — ось чого прагну душею без неба (ей, ей),
Я мовив: долар — єдине, що сниться мені,
Долар — той хліб, що зростає у мрії скупій.
А чи, розкривши перед тобою я спогадів книгу, ти поділилася б долею й доларом зі мною?
Час темний насуває, й жну, що сіяв у пітьмі (ей, ей),
Я розповім тобі, не все, що виблискує — золото в глині (ей, ей),
Дорога моя — як ніч без кінця, закурена лихом,
Шукаю плеча, що зніме тягар — хоч на мить, хоч на подих.
Мені б долар — як світанку крило у вікні,
Долар — ось що рятує в безсонні моїм (ей, ей),
Так, мені б долар, мов ковток у жаркій пітьмі,
Долар — єдине, що досі не стало ні сном, ні дощем.
Не знаю — чи справді іду по твердій землі,
Бо довкола мій світ розсипається в попіл і прах,
Я лиш прагну — щоб хтось простягнув мені руку у нічній імлі.
Колись я мав працю, та бос мій сказав: іди (він мовив),
Пробач, вже не потребую твоєї руки (я відповів),
Містере, ця робота для мене цінніша, ніж ти уявляєш,
Та він кинув останню платню — і двері за мною закрив.
Мені б долар — як світло, що сходить з весняних висот,
Долар — ось що я прагну впіймати в думках (ей, ей),
Я мовив: долар — мов гомін забутої річки в льот,
Долар — єдине, що в душі моїй живе ще й тепер (ей, ей),
А мені б долар — як зерно у голоді днів,
Долар — єдине, що рятує від тиші й тривог.
А чи, якщо повідаю я тобі свій біль, ти поділишся доларом — чи бодай словом зі мною?
Не знаю — чи справді ступаю по твердому шляху,
Бо довкола все кришиться, наче кришталь від дотику сну,
Я шукаю лише — аби хтось розділив зі мною цю вагу.
Що ж мені діяти завтра — як ніч без зорі?
Чи є хтось, хто дав би в борг свій долар мені?
Хто зніме мій тягар — як дощ змиває сліди?
Можливо, відповідь захована в глибинах пляшки,
(Може, саме там — у сутінку скла й тиші.)
Були у мене друзі — їх звали Віскі і Вино (ей, ей),
Останню дрібну монету я витратив ради них (ей, ей),
Тепер Вино — як час, що злизує біль з вуст моїх,
А Віскі, давній друг, мене гріє дужче за сонце (ей, ей),
Може, твоя мати благословила дитя, що має своє (ей, ей),
Якщо Бог щось замислив для мене — благаю, хай не на камені те (ей, ей),
Бо я працював, зношуючи кістки, мов дерево стіл,
І клянуся на могилі діда: я принесу платню додому — повір (ей, ей).
Мені б долар — як подих у спеку суху,
Долар — ось що вві сні мені хочеться мати (ей, ей),
Я мовив: долар — як роса на вустах у вранішню млу,
Долар — єдине, що в серці моєму не дало змовкати (ей, ей),
Я ж казав: мені б долар, як світло з-під вій,
Долар — те слово, що дзвенить у мені.
А якщо я відкрию тобі душу — чи поділишся долею й доларом зі мною?
(Давай, поділися зі мною своїм доларом,
Ну ж бо, поділися зі мною своїм доларом,
Давай-но, дай мені долар, поділися ним — мов хлібом,
Поділися зі мною своїм доларом,
Ну ж бо, поділися зі мною своїм доларом)