Переклад тексту пісні Alone All the Way - The Body

Alone All the Way (оригінал)

I’ve got two choices
I either actually go through with it
Or I say, «you know what?
I’m too scared right now
I don’t want to do it.»
If I go through with it, I die
Because I must at some point
If I don’t go through with, my choice is essentially to suffer
And to inflict suffering on my family
And then die
Possibly in a way
That is considerably more stressful and painful than this way
I’ve got death
I’ve got suffering and death
Well, gee, ya know?
This makes a whole lot of sense to me
Who will look at this and say
No, suicide is wrong
God has forbidden it
You cannot play god and take your own life
Well, alright, fine, but do you know what?
This ventilator is playing god
If I had lived without access to technology
Chances are, I would be dead now, alright?
When premature babies are born they are given intense medical treatment
Their lives are saved because doctors and nurses are playing god
They’re saying essentially god’s plan was that this person would die right now

Alone All the Way (переклад)

У мене є два варіанти
Я або справді пройду з цим
Або я кажу: «знаєте що?
Мені зараз дуже страшно
Я не хочу це робити.»
Якщо я закінчу це, я помру
Тому що в якийсь момент я мушу
Якщо я не виконаю з, мій вибір по суті — страждати
І завдати страждання моїй родині
А потім померти
Можливо, певним чином
Це значно більш напружене та болюче, ніж такий спосіб
У мене смерть
У мене є страждання і смерть
Ну, ну, ви знаєте?
Це має для мене великий сенс
Хто подивиться на це і скаже
Ні, самогубство — це неправильно
Бог заборонив це
Не можна грати в бога і покінчити з життям
Добре, добре, але знаєте що?
Цей вентилятор грає в бога
Якби я жив без доступу до технологій
Швидше за все, я був би зараз мертвий, добре?
Коли недоношені діти народжуються, їм надають інтенсивне лікування
Їхнє життя врятовано, бо лікарі та медсестри граються в бога
Вони кажуть, що, по суті, Божий план полягав у тому, що ця людина помре прямо зараз