| Many times I have been asked, «what is the axis?»
| Багато разів мене запитували: «що таке вісь?»
|
| They ask me, too blinded to realize that they see it everywhere
| Вони запитують мене, надто засліплені, щоб усвідомити, що бачать це скрізь
|
| Our world is becoming diseased and corrupted
| Наш світ стає хворим і зіпсованим
|
| Filth — adorned as compulsively, without choice to subvert our world
| Бруд — прикрашений так само нав’язливо, без вибору підірвати наш світ
|
| To the image of our increasingly debased flesh
| На образ нашого все більш зневаженого тіла
|
| Because our collective conciousness knows the truth:
| Бо наша колективна свідомість знає правду:
|
| You want it, you crave it. | Хочеш, прагнеш. |
| This is a new order of beauty
| Це новий порядок краси
|
| Why else would we pollute and rape our planet if not
| Навіщо нам ще забруднювати й ґвалтувати нашу планету, якщо ні
|
| To ritually prepare the world for the coming darkness?
| Ритуально підготувати світ до майбутньої темряви?
|
| We are the architects of our own hell, and we do our work with relish and …
| Ми — архітектори власного пекла, і робимо свою роботу із задоволенням та…
|
| , willingly, eager. | , охоче, охоче. |
| We grovel, unseeing, towards a repulsive yet horribly
| Ми тягнемося, непомітно, до відразливого, але жахливого
|
| attractive (alto choir) of rust, helplessly begging it to come to our dying
| привабливий (альт-хор) іржі, безпорадно благаючи його прийти до нашого вмирання
|
| existence; | існування; |
| our perception in turn models our requirement, …. | наше сприйняття в свою чергу моделює наші вимоги, …. |
| Filth,
| бруд,
|
| adorned through our fear and self-loathing until the nearest molecule rise to
| прикрашений через наш страх і ненависть до себе, поки найближча молекула не підніметься
|
| be accumulated, wreaking of despair, and guilt
| накопичуватися, викликаючи відчай і почуття провини
|
| Humanity’s hideous grossness fell through, … conscience. | Жахлива грубість людства провалилася, ... совість. |
| Get the new reality
| Отримайте нову реальність
|
| and cries in agony for there is something awake in our burnished flesh.
| і плаче в агонії, бо в нашій полірованій плоті щось прокинулося.
|
| For the dark. | Для темряви. |
| Nightmares immerse themselves, quivering and mewling without
| Кошмари занурюються в себе, тремтячи й плачучи
|
| mouths. | роти. |
| Gazing, stupefied, where eyes should not. | Вдивляючись, приголомшений, куди не слід очей. |
| The world will become a sewer.
| Світ стане каналізацією.
|
| We stumble through derelict cooridors and labyrinths of crusted flesh where
| Ми спотикаємось крізь занедбані координати та лабіринти закритого м’яса, де
|
| wheelchairs circle endlessly in the shadows, to a choir of murmorous and
| інвалідні візки безкінечно кружляють у тіні, під хор журботливих і
|
| tortured cries speaking only of pain, condemnation, misery, and wretched hunger.
| вимучені крики, що говорять лише про біль, осуд, нещастя та жалюгідний голод.
|
| Hospital trolleys drip with glistening cloth in the hallway of crawling filth,
| Лікарняні візки капають блискучою тканиною в коридорі повзає бруд,
|
| lying silent and bloated
| лежав мовчки й роздутий
|
| Crossing through the boundaries of our world into the encroaching horror of the
| Перетинаючи кордони нашого світу, у посягаючий жах
|
| transition that we know, we know that the end will come. | перехід, який ми знаємо, ми знаємо, що прийде кінець. |
| This is it — you know
| Ось це — ви знаєте
|
| this. | це |
| I now have called a clinical cacoon of abnormality, and yearn towards the
| Я зараз називаю клінічний кокон аномалій і прагну до цього
|
| warmth of rot. | тепло гниття. |
| …. | …. |
| Even as we gag, the air reaks with the unpleasant
| Навіть коли ми затхнули ротом, повітря реагує неприємним запахом
|
| sweetness of dated decay as we stagger through the maze of perdition toward its
| солодкість застарілого розпаду, коли ми хитаючись лабіринтом загибелі до нього
|
| pneumatical centre. | пневматичний центр. |
| Straight-jacketed things writhe in their owns nightmares,
| Речі в прямих жакетах корчаться у власних кошмарах,
|
| gradually becoming human. | поступово стаючи людиною. |
| Even as we claw down the abyss, to raise that (fog).
| Навіть коли ми пробиваємо прірву, щоб підняти її (туман).
|
| As they become us we become them — a union of suffering. | Коли вони стають нами, ми стаємо ними — союзом страждань. |
| All convulsive dark
| Весь судомний темний
|
| in the end. | в кінці. |
| The hell we have created for ourselves …. | Пекло, яке ми створили для себе… |
| You had a choice,
| У вас був вибір,
|
| you made it, and now your fate unfolds before you
| ти зробив це, і тепер твоя доля розгортається перед тобою
|
| Welcome. | Ласкаво просимо. |
| What is the axis?
| Що таке вісь?
|
| We are | Ми є |