Переклад тексту пісні The Holy Trinity - The Axis of Awesome

The Holy Trinity (оригінал)

Woo hoo hoo
Woo hoo hoo
Woo hoo hoo hoo
Whoo hoo hoo
God is all around us
And he exists as three
Father, the son and the holy ghost
The Holy Trinity
Ooooh, the Holy Trinity
God made the heavens and the earth in just under a week
And Jesus taught upon the mound, blessed are the meek
The Holy Ghost is everywhere — he’s a ghost so he can fly
Ooooh, and he haunts churches late at night
Woo hoo hoo
Woo hoo hoo
Woo hoo hoo hoo
Whoo hoo hoo
God will punish those who sin
Jesus died, for the win
The Holy Ghost delivers presents to children everywhere on Christmas Eve
Woo hoo-
J: What?
B: What?
Sorry, hang on.
Lee?
Lee?
Lee.
Lee!
J: Dude
B: Lee.
Lee?
L: What?
B: That’s Santa Claus
J: It’s Father Christmas
B: Yeah, we’re talking about the Holy Ghost, come on
L: Well, what does the holy ghost do, then?
B: (sigh)
J: Well, he’s, like a ghost-
B: Yes
J: Right, so he can fit through chimneys
B: Yes, and what?
J: And he knows when you are sleeping!
Blargh!
B: Wait, no!
Jordan-
J: Hm?
B: Sorry, that is also Santa.
And.
For some reason, Dracula?
Sorry, look,
it’s very simple.
Look, the Holy Ghost is the spiritual embodiment of God,
on earth
J: What does that mean?
L: Yeah, that doesn’t tell us what he does
J: What’s his job?
B: Ah, forg- look, he- … Erm… Well!
He’s a ghost, right?
J: Hm hmm
B: So he can probably fly
L: That’s what I said
B: Yeah, we- … Erm… He got me that bike for Christmas?
J: No, that’s Santa Claus
B: Yeah, probably is, actually
L: Yeah, well let’s narrow it down.
Is he a good ghost, like Casper the
Friendly Ghost?
Or a weird touchy ghost like a Patrick Swayze pottery ghost?
They’re very different
B: I don’t know.
I’ve never though about it
J: Yeah, he might be more of a Bruce Willis ghost, you know, he doesn’t
actually know that he’s a ghost-
L: I’m sorry, what?
J: He just thinks he’s a man and-
L: What?
Bruce Willis was a ghost?
(sighs) Thank you so much for ruining Die
Hard for me
B: Sorry, look, I think I’ve got it.
He’s definitely a good ghost,
because he did good deeds on earth
J: Like what?
L: Such as?
B: (sighs) Well, he entered Mary
J: Yeah, that doesn’t sound like a good ghost
B: What?
What are you talking about?
It was fantastic!
He entered Mary,
he got her pregnant, she gave birth to Jesus!
It was a miracle!
L: Right.
So he’s a sex offender ghost?
J: Yeah, that is a spectral rapist
B: No!
Sorry, it was NOTHING like that, c’os she didn’t even know about it,
so- … Oh
Woo hoo hoo
Woo hoo hoo
Woo hoo hoo hoo
Whoo hoo hoo
You can see God around us every day, in the flowers and the trees
And if you see Jesus Christ, he’ll cure your disease
But if you see the Holy Ghost, call the cops without delay
If he offers you a chocolate bar, say no and run away
Ooooh, say no and run away
Woo hoo hoo!

The Holy Trinity (переклад)

Вау-ху-ху
Вау-ху-ху
Ву-ху-ху-ху
Вау-ху-ху
Бог навколо нас
І він існує як троє
Батько, син і святий дух
Святої Трійці
Оооо, Свята Трійця
Бог створив небо і землю лише за тиждень
І навчав Ісус на кургані, блаженні лагідні
Святий Дух усюди — він привид, тому може літати
Оооо, і він переслідує церкви пізно ввечері
Вау-ху-ху
Вау-ху-ху
Ву-ху-ху-ху
Вау-ху-ху
Бог покарає тих, хто грішить
Ісус помер заради перемоги
Святий Дух розносить подарунки дітям усюди на Різдвяну ніч
Вау-ху-
Дж: Що?
Б: Що?
Вибачте, почекайте.
Лі?
Лі?
Лі.
Лі!
Дж: Чувак
Б: Лі.
Лі?
Л: Що?
Б: Це Дід Мороз
J: Це Дід Мороз
Б: Так, ми говоримо про Святого Духа, давай
Л: Ну що ж тоді робить святий дух?
Б: (зітхає)
J: Ну, він, як привид...
Б: Так
J: Так, щоб він може пройти через димарі
Б: Так, і що?
J: І він знає, коли ти спиш!
Блар!
Б: Зачекай, ні!
Йорданія-
Дж: Хм?
B: Вибачте, це також Санта.
І.
Чомусь, Дракула?
Вибач, дивись,
це дуже просто.
Подивіться, Святий Дух — це духовне втілення Бога,
на землі
J: Що це означає?
Л: Так, це не говорить нам, що він робить
J: Яка його робота?
Б: Ах, про- дивись, він- ... Ем... Ну!
Він привид, правда?
Дж: Хм хм
Б: Тож він ймовірно, може літати
Л: Це те, що я сказав
Б: Так, ми… Ем… Він приніс мені велосипед на Різдво?
J: Ні, це Дід Мороз
Б: Так, мабуть, насправді
Л: Так, давайте звузимо це питання.
Він добрий привид, як Каспер
Дружній привид?
Або дивний зворушливий привид, як привид з кераміки Патріка Суейзі?
Вони дуже різні
Б: Я не знаю.
Я ніколи про це не замислювався
J: Так, він може більш привид Брюса Вілліса, знаєте, він не
насправді знаю, що він привид-
Л: Вибачте, що?
Дж.: Він просто думає, що він чоловік і...
Л: Що?
Брюс Вілліс був привидом?
(зітхає) Велике спасибі за те, що ви зруйнували Die
Мені важко
Б: Вибачте, дивіться, мені здається, що я зрозумів.
Він, безперечно, добрий привид,
бо він робив добрі справи на землі
Дж: Як що?
Л: Таких як?
Б: (зітхає) Ну, він увійшов до Мері
J: Так, це не звучить як добрий привид
Б: Що?
Про що ти говориш?
Це було фантастично!
Він ввійшов до Марії,
він завагітнів, вона народила Ісуса!
Це було чудо!
Л: Правильно.
Отже, він привид сексуального злочинця?
Дж.: Так, це примарний ґвалтівник
Б: Ні!
Вибачте, НІЧОГО подібного не було, бо вона навіть не знала про це,
так... О
Вау-ху-ху
Вау-ху-ху
Ву-ху-ху-ху
Вау-ху-ху
Ви можете бачити Бога навколо нас щодня, у квітах та деревах
І якщо ви побачите Ісуса Христа, він вилікує вашу хворобу
Але якщо ви побачите Святого Духа, негайно викликайте поліцію
Якщо він запропонує вам шоколадку, скажіть ні і втікайте
Оооо, скажи ні і втікай
У-у-у-у!