Переклад тексту пісні Voulez Vous - The Atomics

Voulez Vous (оригінал)

It’s getting late
I think I’m in trouble
There you go, messing my mind up
Until I’m seeing double, baby
Do you wanna take me on?
(Do ya'?)
Do you wanna have some fun?
(Do ya'?)
I don’t think I got it wrong
But I don’t speak your language, baby
Oh, I like what I’m seeing
But your words have no meaning, please explain
Oh, I like what I’m feeling
But I can’t stop the smile on my face
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez vous, coucher?
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez-vous coucher with me?
It’s gettin' real good
But my head’s a little hazy
You’re whispering words in my ears and
I think I like it, baby
Do you think it’s civilized?
(Do ya'?)
Take my body home tonight (Do ya'?)
Yeah, I think I’ll read the signs
But I don’t speak your language, baby
Oh, I like what I’m seeing
But your words have no meaning, please explain
Oh, I like what I’m feeling
But I can’t stop the smile on my face
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez vous coucher?
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?1
A voulez vous, coucher with me?
What do you do with a girl that doesn’t sleep?
Woah, what are you gonna do?
Oh, I like what I’m seeing
But your words have no meaning, please explain
Oh, I like what I’m feeling
But I can’t stop the smile on my face
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez vous, coucher?
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez vous, coucher?
I said I like what I’m seeing
But your words have no meaning, please explain
Oh, I like what I’m feeling
But I can’t stop the smile on my face
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez vous, coucher?
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez vous, coucher with me?

(переклад)

Вже пізно
Мені здається, що у мене проблеми
Ось так, зіпсувавши мені розум
Поки я не побачу подвійного, дитино
Ви хочете взяти мене на себе?
(Так?)
Хочете повеселитися?
(Так?)
Не думаю, що я помилився
Але я не розмовляю твоєю мовою, дитино
О, мені подобається те, що я бачу
Але ваші слова не мають сенсу, поясніть, будь ласка
О, мені подобається те, що я відчуваю
Але я не можу зупинити посмішку на моєму обличчі
О, мені байдуже, якщо я не розумію
Що він скаже?!
A voulez vous, coucher?
О, мені байдуже, якщо я не розумію
Що він скаже?!
Була зі мною?
Стає дуже добре
Але моя голова трохи туманна
Ти шепочеш мені слова на вуха і
Мені це подобається, дитино
Ви думаєте, що це цивілізовано?
(Так?)
Віднеси моє тіло додому сьогодні ввечері (так?)
Так, думаю, я прочитаю знаки
Але я не розмовляю твоєю мовою, дитино
О, мені подобається те, що я бачу
Але ваші слова не мають сенсу, поясніть, будь ласка
О, мені подобається те, що я відчуваю
Але я не можу зупинити посмішку на моєму обличчі
О, мені байдуже, якщо я не розумію
Що він скаже?!
Voulez vous coucher?
О, мені байдуже, якщо я не розумію
Що він скаже?1
A voulez vous, кушет зі мною?
Що ти робиш з дівчиною, яка не спить?
Вау, що ти будеш робити?
О, мені подобається те, що я бачу
Але ваші слова не мають сенсу, поясніть, будь ласка
О, мені подобається те, що я відчуваю
Але я не можу зупинити посмішку на моєму обличчі
О, мені байдуже, якщо я не розумію
Що він скаже?!
A voulez vous, coucher?
О, мені байдуже, якщо я не розумію
Що він скаже?!
A voulez vous, coucher?
Я казав, що мені подобається те, що я бачу
Але ваші слова не мають сенсу, поясніть, будь ласка
О, мені подобається те, що я відчуваю
Але я не можу зупинити посмішку на моєму обличчі
О, мені байдуже, якщо я не розумію
Що він скаже?!
A voulez vous, coucher?
О, мені байдуже, якщо я не розумію
Що він скаже?!
A voulez vous, кушет зі мною?