Переклад тексту пісні Быть океаном - The Air of Hiroshima

Быть океаном (оригінал)

Просто не знал куда себя подевать
Если бы знал — был бы я за?
Закрываю глаза, начинаю считать
Снова ненависть та, от которой бежал
Дождь едва моросил
Когда набрался сил —
Всё равно разбился о землю
Дождь никто не просил
Сам он решил:
Всем здесь нужен ливень
Я вечно прячу слова
Чтоб вглубь ты сам их искал
Я вечно прячу слова
Ты залаешь если их не узнал
Увы никак не понять
Чем твоё слово мне ценно?
Мне бы лучше слова продавать —
Я бы как Маяковский писал:
Отрывисто
Перестав
Работать
Посменно
Но я не Маяковский, не продаю своих строк
Не играю ноктюрн на водосточных трубах
Недавно я верил, что что-то бы мог
Сейчас делю с трупами мешок для трупов
Ведь, чем хуже — тем лучше
Чем хуже — тем лучше
Чем хуже — тем лучше
Я хотел быть океаном,
Но остался лужей
Хотел быть океаном,
Но остался лужей
Просто не знал куда себя подевать
Если бы знал — был бы я за?
Закрываю глаза, начинаю считать
Снова ненависть та, от которой бежжжжж

(переклад)

Просто не знав куди себе подіти
Якщо би знав — був би я за?
Заплющую очі, починаю рахувати
Знову ненависть та, від якої біг
Дощ ледь морошив
Коли набрався сили —
Все одно розбився про землю
Дощ ніхто не просив
Сам він вирішив:
Усім тут потрібна злива
Я вічно ховаю слова
Щоб углиб ти сам їх шукав
Я вічно ховаю слова
Ти залаєш якщо їх не дізнався
На жаль, ніяк не зрозуміти
Чим твоє слово мені цінне?
Мені краще слова продавати
Я би як Маяковський писав:
Уривчасто
Переставши
Працювати
Позмінно
Але я не Маяковський, не продаю своїх рядків
Не граю ноктюрн на водостічних трубах
Нещодавно я вірив, що щось би міг
Зараз ділю з трупами мішок для трупів
Адже чим гірше — тим краще
Чим гірше — тим краще
Чим гірше — тим краще
Я хотів бути океаном,
Але залишився калюжею
Хотів бути океаном,
Але залишився калюжею
Просто не знав куди себе подіти
Якщо би знав — був би я за?
Заплющую очі, починаю рахувати
Знову ненависть та, від якої бежжжжж