Переклад тексту пісні Night Train - The Accidentals

Night Train (оригінал)

The sun was a half-dollar coin in the November sky
The porter, he helped me to drag my old suitcase inside
My friends shook their heads and said it was faster to fly
But every compatriot climbing on after had all made the same choice as mine
I’m on the night train, see this land for a change
Gardens in the backyards, a far mountain range
I’m taking my time, I’ll stay on this line to the end of the track
And watch the sun rise maybe two or three times before I come back
From breadlines to cafes, the buildings have worn over time
For every American dreamer, a mountain to climb
Orchards and fields and the harvest from April to frost
Men forging steel into bridges their children would cross
The rusty old combines and factories rose from the past
And history fell in the shadows that each of them cast
From Memphis to Denver I thought of my grandmother’s hands
Pressing that fifty-cent piece in my palm, saying «Take this as far as you can»
I’m on the night train, see this land for a change
Gardens in the backyards, a far mountain range
I’m taking my time, I’ll stay on this line to the end of the track
And watch the sun rise maybe two or three times before I come back
My helpless uncertainty, let it slide off of me
Hope in the city streets shiny and hungry
One with each other, the daughters the mothers
The good and the evil are just regular people
Deep down I know I’m still fanning the flames just by
Trying to find the right person to blame
Cause it’s easier putting a face to your fear than a name
The half-dollar coin in the sky shines with Kennedy’s call
A cold war continues but now it’s inside of us all
Silence surrounds us, we’re waiting for morning to come
The train is still rolling, the bridge is still holding, and there is still
work to be done
I’m on the night train, the skyline in sight
We’re passing the salvage yard, into the morning light
I’m taking my time, this country of mine, we’ll get it on track
We’ll watch the sun rise maybe two or three times as we come back
We’ll watch the sun rise maybe two or three times as we come back

Night Train (переклад)

Сонце було півдоларовою монетою на листопадовому небі
Носій, він допоміг затягнути всередину мою стару валізу
Мої друзі похитали головами і сказали, що так літати швидше
Але кожен співвітчизник, який лізе на згодом, зробив такий самий вибір, як мій
Я в нічному поїзді, подивіться на цю землю для зміни
Сади у дворах, далекий гірський хребет
Я не поспішаю, я залишуся на цій лінії до кінця
І подивитися, як сонце сходить, можливо, два-три рази, перш ніж я повернуся
Будівлі від хлібних ліній до кафе з часом зношені
Для кожного американського мрійника – гора, на яку можна піднятися
Сади й поля та врожай з квітня до заморозків
Чоловіки кують сталь на мости, через які їх діти перетинають
Іржаві старі комбайни та фабрики повстали з минулого
І історія впала в тінь, яку кидав кожен із них
Від Мемфіса до Денвера я думав про руки моєї бабусі
Натиснувши на долоню цю п’ятдесятицентову долоню, кажучи «Візьміть це якнайдалі»
Я в нічному поїзді, подивіться на цю землю для зміни
Сади у дворах, далекий гірський хребет
Я не поспішаю, я залишуся на цій лінії до кінця
І подивитися, як сонце сходить, можливо, два-три рази, перш ніж я повернуся
Моя безпорадна невпевненість, нехай вона зникне з мене
Надія на вулицях міста блискучі й голодні
Одна з одною, дочки матері
Добрий і злий – це звичайні люди
У глибині душі я знаю, що досі роздуваю полум’я
Намагаючись знайти потрібну людину, щоб звинувачувати
Тому що легше помітити свій страх, ніж назвати ім’я
Півдоларова монета в небі сяє від заклику Кеннеді
Холодна війна триває, але тепер вона всередині нас усіх
Нас оточує тиша, ми чекаємо ранку
Потяг все ще котиться, міст все ще тримається, і все ще
робота, яку потрібно виконати
Я в нічному поїзді, і горизонт на місці
Ми проходимо повз рятувальний двір, на ранкове світло
Я не поспішаю, ця моя країна, ми влаштуємо її
Ми побачимо, як сходить сонце, можливо, два чи тричі, повертаючись
Ми побачимо, як сходить сонце, можливо, два чи тричі, повертаючись