Переклад тексту пісні Paris - Taxi Girl

Paris (оригінал)

Eh mec!, c’est Paris
Tu m’entends?
P-A-R-I-S, Paris
Respires le bon air
Mais fais gaffe quand même
Tous les jours des mômes meurent
D’en avoir respiré un peu trop
Alors fais attention et
Marches dans les rues, vas au hasard
A n’importe quel coin de n’importe quelle rue
Tu rencontreras n’importe quel type qui te proposera n’importe quoi
Diamant, si tu en mets
Mais prends-les dans tes mains
Et jettes-les par terre
Tu verras
Ils se brisent comme du verre
C’est Paris
A Paris, rien n’est pareil
Tout a tellement changé
Que ce n’est même plus une ville
C’est juste une grande poubelle
Et la poubelle est pleine depuis si longtemps
Qu’il n’y a plus de place pour nos déchets à nous
C’est Paris
Et à Paris y’a rien à faire
Juste marcher dans les rues
Marcher dans les rues pendant qu’il fait jour
Et attendre
Attendre qu’il fasse un peu plus chaud
Qu’il fasse un peu d’amour
P-A-R-I-S, Paris
On ne sait pas ce qu’on attend
Mais ça n’a pas d’importance
Parce que ça ne viendra pas
C’est Paris 1984
Hin !
belle année
Nos parents?
nos parents veulent l’Espagne
Et qu’est-ce qu’il nous reste à nous?
le Liban?
Oh, fait trop chaud là-bas
Remarque, ici, il fait un peu froid
Mais ça, aucun radiateur au monde n’y peut rien
Il fait froid dans nos têtes
C’est pas Tokyo, Londres ou New York ou Amsterdam
Non, non, c’est Paris
Et à Paris y’a rien à faire
Paris
Ville de nos rêves
La poubelle est pleine depuis si longtemps
Qu’il n’y a plus de place pour nos déchets à nous
Il reste rien à faire, juste marcher dans les rues
Marcher dans les rues et attendre
Qu’il fasse un peu plus chaud
Qu’il fasse un peu plus jour
Qu’il fasse un peu d’amour
Oh, Paris, ville de nos rêves
Que dira-tu demain quand tu sera seule, pourrie
Et ruines un peu partout?
Tu sais comment j'écris ton nom?
Hé !
mec !
Mec, comment t'épelles Paris?
Paris?
P-A-R-I-S
Non, non, non, non, non
Paris, ça s'épelle M-E-R-D-E
Tu sais, tu devrais trouver quelqu’un
Qui remplisse ton cœur d’amour, ou de calmant
Enfin de quelque chose
Parce qu’on arrive par erreur, par hasard
Et trop tard
Et la poubelle est pleine depuis si longtemps
Qu’il n’y a plus de place pour nos déchets à nous
C’est Paris
Paris, ville de nos rêves
Et à Paris y’a rien à faire
Juste marcher dans les rues
Alors marche, et attends…
Attends… attends…

(переклад)

Привіт, це Париж
Ви мене чуєте?
P-A-R-I-S, Париж
Дихайте свіжим повітрям
Але все одно будьте обережні
Діти гинуть щодня
Дихати занадто багато
Тому зверніть увагу і
Ходити вулицями, йти навмання
На будь-якому розі будь-якої вулиці
Ти зустрінеш будь-якого хлопця, який запропонує тобі що завгодно
Діамант, якщо його надіти
Але візьміть їх у руки
І скиньте їх
Ти побачиш
Розбиваються, як скло
Це Париж
У Парижі все не так, як було
Все так змінилося
Що це вже навіть не місто
Це просто великий смітник
І сміттєвий бак так довго не був повний
Що для нашого власного сміття більше немає місця
Це Париж
А в Парижі робити нічого
Просто пройдіть вулицями
Гуляйте вулицями вдень
І чекати
Зачекайте, поки трохи потеплішає
Дозволь йому займатися коханням
P-A-R-I-S, Париж
Ми не знаємо, чого очікуємо
Але це неважливо
Бо воно не прийде
Це Париж 1984 року
хе!
Прекрасний рік
Наші батьки?
наші батьки хочуть Іспанії
А що нам залишається?
Ліван?
Ой, там дуже жарко
Зверніть увагу, тут трохи холодно
Але жоден радіатор у світі нічого не може з цим вдіяти
У нас в голові холодно
Це не Токіо, Лондон, Нью-Йорк чи Амстердам
Ні, ні, це Париж
А в Парижі робити нічого
Париж
Місто нашої мрії
Відро для сміття так довго не було повне
Що для нашого власного сміття більше немає місця
Не залишається нічого робити, просто гуляти вулицями
Ходити вулицями і чекати
Нехай буде трохи тепліше
Нехай буде трохи більше денного світла
Дозволь йому займатися коханням
О, Париж, місто нашої мрії
Що ти завтра скажеш, коли будеш одна, гнила
І всюди руїни?
Ти знаєш, як я пишу твоє ім'я?
привіт!
чувак !
Чувак, як ти пишеш Париж?
Париж?
ПАРИЖ
Ні ні ні ні ні
Париж пишеться M-E-R-D-E
Ти знаєш, що ти повинен знайти когось
Хто наповнює твоє серце любов'ю або заспокоєнням
Нарешті щось
Тому що ми потрапляємо помилково, випадково
І занадто пізно
І сміттєвий бак так довго не був повний
Що для нашого власного сміття більше немає місця
Це Париж
Париж, місто нашої мрії
А в Парижі робити нічого
Просто пройдіть вулицями
Тож йдіть і чекайте...
Чекай-чекай...