Переклад тексту пісні Jeden taki dzień - Sweet Noise, Peja

Jeden taki dzień (оригінал)

Nie ma dni, ha!
Nie ma nocy…
Jest krzyk i morze przemocy
Są oni z kamieniami w rękach
Ulica, która przed, nikim nie klęka
Słowa puste splamione
Obietnice niespełnione
Dla nas nie ma dni i nocy
Nie ma dla nas dni i nocy
Wyszedł z domu, już nie wrócił, z całym światem się skłócił
Przez to rodzinę zasmucił
Jego ziomi też zepsuci
Którzy są dla niego wszystkim
Ból życia, odciski
Na spracowanych dłoniach
Bez pardonu się zachował
Uliczny symptom zła, który zdążył go wychować
Tylko swoich chciał szanować
Depresja, stan umysłu
Fiasko z życia i z marzeń
Wszystko to co dobre znikło
Może było by inaczej
Gdyby miał przed sobą przyszłość
Dam ci jedno takie słowo
Jeden taki dzień
Mam ogień który płonie i rozrywa cień
Znam chwile co jak nóż przecinają sznur
Dam ci jedno takie słowo które zburzy mur.
(x2)
To koniec tego świata
W twoich oczach nie mam brata
Koniec dla mnie, dla ciebie
Ostatni taki znak na niebie
Nikt nie zagłuszy, nie zatrzyma
Wojny którą, w sobie zgrywa
Sprzedał dzieci dla brudnej polityki
Tak, umarł w piach
Słychać krzyki
Nikt już nie pamięta ile było jego starań
Wiele jak jarania kruszonego na wezwania
Z każdym następnym dniem
Plan ten sam od paru lat
Wola walki, chęć przeżycia
Na fart nie licz jak mój brat
Dobrze wiesz, żeś czegoś wart
Więc ponownie wciskaj start
Kolejne rozdanie kart
Bądź szczęśliwy, zarobiony
Byś miał chleb dla dzieci, żony
Nigdy bezowocne plony
Medi Top bądź pozdrowiony
I wszystkie jak ty glony
Wszystkie wydry życie znają
Młodzi w blokach biegają
Tego życia smak już znają
To gorycz, ból doświadczeń
Ja to widzę, na nich patrzę
Ty mnie słuchasz i się wstydzisz
Wyjdzie tak, że dziś mnie kochasz, a jutro znienawidzisz
Jestem dla was celem doskonałym
Jestem dla ciebie celem doskonałym
Jak bardzo chcesz bym odszedł?
Jak bardzo chcesz bym zniknął?

(переклад)

Немає днів, ха!
Немає ночі...
Є крик і море насильства
Вони з камінням в руках
Вулиця, яка перед собою не стає на коліна
Порожні слова заплямовані
Обіцянки не виконані
Для нас немає днів і ночей
Для нас немає днів і ночей
Вийшов з дому, не повернувся, на весь світ посварився
Через це він засмутив родину
Його рідні теж розпещені
Хто для нього все
Біль у житті, мозолі
На втомлених руках
Він поводився без вибачення
Вуличний симптом зла, яке його виховало
Він хотів поважати тільки своє
Депресія, душевний стан
Фіаско життя і мрій
Все, що добре, зникло
Можливо, було б інакше
Якби у нього попереду було майбутнє
Я скажу тобі одне таке слово
Один такий день
У мене є вогонь, який палить і розриває тінь
Я знаю моменти, коли мотузку перерізають, як ножем
Я дам тобі одне слово, яке зруйнує стіну.
(x2)
Це кінець цього світу
В твоїх очах у мене немає брата
Кінець для мене, для тебе
Останній такий знак на небі
Ніхто не заглушить і не зупиниться
Війну, яку він розігрує в собі
Він продав дітей брудній політиці
Так, він помер у піску
Чути крики
Ніхто вже не пам'ятає, скільки він старався
Схоже на закоханість за викликом
З кожним днем
План один і той же вже кілька років
Воля до боротьби, воля до виживання
Не розраховуйте на удачу, як мій брат
Ти добре знаєш, що чогось вартий
Тож натисніть «Почати» знову
Ще одна роздача карт
Будь щасливим, заробляй
Щоб у вас був хліб для дітей, дружин
Ніколи не безплідний урожай
Medi Top вітання
І всі водорості, як ти
Усі видри знають життя
Молодь у блоках бігає
Вони вже знають смак цього життя
Це гіркота, біль переживань
Я бачу, дивлюся на них
Ти мене слухаєш і тобі соромно
Виявиться, що ти любиш мене сьогодні, а ненавидиш мене завтра
Я ідеальна мета для тебе
Я ідеальна мішень для тебе
Як сильно ти хочеш, щоб я пішов?
Як сильно ти хочеш, щоб я зник?