Переклад тексту пісні Bad Things - Summer Kennedy

Bad Things (оригінал)

You get what you deserve
I'm your nightmare while you're fast asleep
Wrong has never felt so right
And revenge has never felt so sweet
I will be your worst and darkest dream

I'm gonna do bad things
Do it like it's nothing
Being bad has never felt so good
I'm gonna do bad things
You won't see it coming
Watch your step, I've been thinking of
Doing bad things to you
Doing bad things to you

You knew your time would come
And you knew there was a price to pay
I just can't help but smile
See the satisfaction on my face
'Cause I knew that there would come a day

I'm gonna do bad things
Do it like it's nothing
Being bad has never felt so good
I'm gonna do bad things
You won't see it coming
Watch your step, I've been thinking of
Doing a bad bad thing
Doing a bad bad thing

My heart is painted black
I'm never going back
I'm gonna make sure there's trouble
'Cause everybody knows
Wherever I go
Watch out, here comes trouble
Being bad has never felt this good

I'm gonna do bad things
Do it like it's nothing
Being bad has never felt so good
I'm gonna do bad things
You won't see it coming
Being bad has never felt so good

I'm gonna do bad things
You won't see it coming
Watch your step, I've been thinking of
Doing bad things to you
Doing bad things to you

Bad Things (переклад)

Ти одержиш усе, на що приречена тінню власних вчинків,
Я твій нічний кошмар, що крадеться, поки ти спиш безтурботно у пучині снів,
Помилка у моїй долоні здається священнодійством, як істина під покровом темряви,
А помста солодша за мед, мов заборонений плід в уста вкладається мені,
Я стану для тебе найглибшою темрявою, страхом, що пульсує у скронях до світанку,

Я звершу на тобі лихі діяння — скрижалі божевілля й жаги,
Видобуду їх, немов це дрібниця, як дотик вітру серед спекотної спеки,
Зло розливається в мені, мов вино, і вперше таке падіння здається польотом,
Я знову чинитиму зло: у серці моєму — холодний розрахунок і жар,
Ти не встигнеш вгледіти той рух, що виростає з тіні, немов спалах блискавки,
Обережно ступай — я замислив, як митець, що малює нічними фарбами,
Вчинити над тобою лихо, розквітле в моїх думках чорним лотосом,
Вчинити над тобою лихо — таємний витвір моєї темної уяви,

Ти знала: зорею твоя година настане, мов строк сумління,
І знала: кожна річ має ціну, що випалює душу, як печать на воску,
Я не можу стримати усмішки, що проростає в кутиках уст — гірка і тріумфальна,
Ось вона, втіха жнеця, що бачить жертву вже у своїх тенетах,
Бо я знав: колись розвидниться, і час помсти зійде, немов сонце за кривавим обрієм,

Я знову чинитиму зло, владно і невідворотно, мов ріка у весняному розливі,
Зроблю це так просто — для мене це легше, ніж дихати у диму нічному,
Бути злим — як ковтати мед із жала скорпіона, уперше смакуючи справжню солодкість,
Я візьмуся за темну справу, слід в історії залишу з залізом і сіллю,
Ти не вловиш ні звуку, ні тіні — прийду з-за рогу, як подих зими,
Обережно ступай — я про тебе міркую: лихе в мені зріє, як бурштин у землі,
Вчинити погане — звабливе, подвійне, гірке, мов полин на вустах,
Вчинити погане — подвійне, як дзеркала у ночі розламані,

Моє серце скував морок, мов олово, й воно не відблискує на світлі,
Я не повернуся у минуле — шлях мій замкнено стіною попелу,
Я потурбуюсь, щоб буря зчинилась — у кожнім кроці моєму відлуння біди,
Бо знають усі — тінь моя далека, розгортається, мов павутина на світанку,
Куди б я не рушив — стежки мої зіткані з тривоги й передчуття,
Остерігайся: біда вже насувається, як хижак у сірому тумані,
Злим бути — як сміятися під грозою, ніколи не відчував я такої волі,

Я знову чинитиму зло, у серці моєму — сталь і вогонь,
Зроблю це легко, як моркнути рушником по склу, що зібрав чужий подих,
Бути злим — це наче танцювати на уламках зірок і не відчувати болю,
Я знову зітнуся із темрявою, у собі її прийму за сестру,
Ти не встигнеш відчути подих мого злого шепоту — прийду без голосу,
Злим бути — це наче пити крижану воду після тривалих марень у пустелі,

Я знову наважусь на темні діла — і світло мовчки згасне навколо,
Ти не захопишся моїм кроком — він ляже на землю тінню нічною,
Обережно ступай: я думаю про тебе, мов вовк вивчає здобич при місяці,
Вчинити над тобою лихо — мов написати нову баладу на руїнах ночі,
Вчинити над тобою лихо — зіткане з жаги й холоду мого серця