Переклад тексту пісні Pink Floyd - Summer Cem

Pink Floyd (оригінал)

Hmm, na, na, na
Houuuuh
Junge, brich deiner Mutter nicht das Herz
Houuuh
«Die Möglichkeiten lagen in meiner Hand.
Aus mir hätte alles werden können.
Astronaut, Quantenphysiker, Rechtsanwalt, Poli… — ne, Polizist nicht.
Aber aus mir hätte so viel werden können und ich hab' es mir geschworen:
Dies Hände wurden nicht zum Arbeiten gemacht!
Eh-eh.
Niemals!»
Mama sagte: «Jungs, macht die Schule fertig!»
Also machte ich die Jungs in der Schule fertig
Doktoranden müssen wählen zwischen Yale oder Harvard
Ich musst' nur wählen zwischen Gel oder Haarwachs
Die andern sind am Monatsende blank
Doch ich kauf' dir ein Auto, Mama, auch ohne Diplom an meiner Wand
Denn ich fühl' mich wohl in diesem Rappergeschäft
Mittags wach werden, ohne dass der Wecker mich weckt
Ich packte meine Kraft in jedes Wort, das ich schrieb
Denn rappen ist ein Knochenjob — Orthopädie
Und ich mach' lieber das, was ich am besten kann
Mein Leben ist ein Film und das hier sind die Actionstunts
Hoch will ich hinaus, die Kohle geb' ich aus
Ich hab' keine Rente, doch ich fühl' mich wohl in meiner Haut
Ich will nicht angeben, aber mein Anseh’n ist baba
Wer ist dieser Pink Floyd?
Lang lebe Summer!
Du zahlst nichts in deine Rente
Aber Nächte in Hotels
Für Tattoos auf den Armen
Ach, dafür hast du Geld
Wenn deine Oma das hier sehen könnt'
Wär' sie so enttäuscht
Junge, treib es nicht zu bunt
Das ist uns 'n Hauch zu viel Pink Floyd!
Am Ende hat sich diese ganze Sache noch gelohnt
Komm' ich auf die Bühne, gehen alle Flossen hoch
Die andern fühlen sich in ihrer Spasti-Rolle wohl
Der Heavymetal-Kanak — was ist Rock 'n' Roll?
Ich könnt' die Berge besteigen, ich könnt' die Erde umkreisen
Aber eins könnt' ich nicht: Bewerbungen schreiben
Wenn du jetzt von mir enttäuscht bist, dann tut es mir leid
Aber ich hatt' eh nie Ambitionen auf den Pulitzer-Preis
Ich hab' alles getan, um nicht so wie sie zu sein
Habe 'ne Burg gebaut, nur aus einem Ziegelstein
Ihr wollte ganz nach oben, ich bring' euch das Fliegen bei
Wenn sie mich heute hassen, muss es wohl aus Liebe sein
Hoch will ich hinaus, die Kohle geb' ich aus
Ich hab' keine Rente, doch ich fühl' mich wohl in meiner Haut
Ich will nicht angeben, aber mein Anseh’n ist baba
Wer ist dieser Pink Floyd?
Lang lebe Summer!
Du zahlst nichts in deine Rente
Aber Nächte in Hotels
Für Tattoos auf den Armen
Ach, dafür hast du Geld
Wenn deine Oma das hier sehen könnt'
Wär' sie so enttäuscht
Junge, treib es nicht zu bunt
Das ist uns 'n Hauch zu viel Pink Floyd!
Ich weiß, dass sie reden, Mama, ach, vergess das
Bla bla, lass die Nachbarn lästern
Obwohl sie einen Scheiß wissen, wollen sie sich einmischen
Aber ich bereu' es noch nicht mal ein bisschen
Ich bin auf meinem Weg, wohin die Reise geht
Kann ich noch nicht sagen, doch ich bleibe nicht stehen
Ich hoffe ihr versteht, vielleicht ist er nicht okay
Doch ich bin auf meinem Weg, meinem Weg, meinem Weg
Du zahlst nichts in deine Rente
Aber Nächte in Hotels
Für Tattoos auf den Armen
Ach, dafür hast du Geld
Wenn deine Oma das hier sehen könnt'
Wär' sie so enttäuscht
Junge, treib es nicht zu bunt
Das ist uns 'n Hauch zu viel Pink Floyd!

(переклад)

Хм, добре, добре, добре
Хаууу
Хлопчик, не розбивай серце своєї матері
Ой
«Можливості були в моїх руках.
Я міг бути ким завгодно.
Космонавт, квантовий фізик, юрист, поліцейський... — ні, не поліцейський.
Але я міг би стати таким, і я поклявся собі:
Ці руки створені не для роботи!
Е-е.
Ніколи!"
Мама сказала: «Хлопчики, закінчуйте школу!»
Тому я зіпсував хлопців у школі
Аспіранти повинні вибрати між Єльським чи Гарвардом
Мені залишається вибрати між гелем або воском для волосся
Інші – пусті в кінці місяця
Але я куплю тобі машину, мамо, навіть без диплома на стіні
Бо мені комфортно в цьому реп-бізнесі
Прокинувшись опівдні, мене не розбудив будильник
Я вкладав свою силу в кожне написане слово
Тому що реп — це важка робота — ортопедія
І я вважаю за краще робити те, що вмію найкраще
Моє життя - це кіно, а це екшн-трюки
Я хочу піднятися високо, я потрачу гроші
У мене немає пенсії, але я почуваюся комфортно у своїй шкірі
Я не хочу хизуватися, але моя репутація баба
Хто цей Pink Floyd?
Хай живе літо!
Ви нічого не платите на пенсію
Але ночі в готелях
Для татуювань на руках
О, у вас на це є гроші
Якщо твоя бабуся бачить це
Якби вона була так розчарована
Хлопчик, не перестарайтеся
Для нас це забагато Pink Floyd!
Зрештою, вся ця справа того вартала
Коли я виходжу на сцену, всі ласти піднімаються
Інші почуваються комфортно у своїй спастичній ролі
Хеві-метал канак — що таке рок-н-рол?
Я міг піднятися на гори, я міг кружляти по землі
Але є одне, чого я не можу зробити: писати заявки
Якщо ти зараз розчарований у мені, то мені шкода
Але я ніколи не мав жодних амбіцій на Пулітцерівську премію
Я зробив усе, щоб не бути таким, як вона
Я побудував замок лише з однієї цеглини
Ти хотів піднятися на вершину, я навчу тебе літати
Якщо вони ненавидять мене сьогодні, то, мабуть, через любов
Я хочу піднятися високо, я потрачу гроші
У мене немає пенсії, але я почуваюся комфортно у своїй шкірі
Я не хочу хизуватися, але моя репутація баба
Хто цей Pink Floyd?
Хай живе літо!
Ви нічого не платите на пенсію
Але ночі в готелях
Для татуювань на руках
О, у вас на це є гроші
Якщо твоя бабуся бачить це
Якби вона була так розчарована
Хлопчик, не перестарайтеся
Для нас це забагато Pink Floyd!
Я знаю, що вони розмовляють, мамо, забудь це
Бла-бла, нехай сусіди пліткують
Навіть якщо вони нічого не знають, вони хочуть долучитися
Але я навіть не шкодую про це
Я в дорозі, куди йде подорож
Поки що не можу сказати, але я не зупиняюся
Сподіваюся, ви розумієте, можливо, він не в порядку
Але я в дорозі, своєю дорогою, своєю дорогою
Ви нічого не платите на пенсію
Але ночі в готелях
Для татуювань на руках
О, у вас на це є гроші
Якщо твоя бабуся бачить це
Якби вона була так розчарована
Хлопчик, не перестарайтеся
Для нас це забагато Pink Floyd!