Переклад тексту пісні Aisha - Summer Cem

Aisha (оригінал)

Ihr Name war Anabell, doch sie hört auf den Namen Aisha
Sie liebte den Namen, denn den bekam sie von Isa
Isa war weder Schläger noch ein Dealer
Nur ein Junge der sein Abitur macht und kurz vor dem Ziel war
Er wollte Arzt werden Inschallah Hoffentlich
Und sprach so gutes Deutsch das selbst der Lehrer aus den Socken kippt
Aishas Vater Frank der eigentlich ein Trottel ist
Vertraute Isas langem Bart und den Locken nicht
Aisha das Mädchen das man nie auf Partys sah
Verliebte sich in den Jungen aus Afghanistan
Das letzte mal vor 10 Jahren die Heimat gesehen
Er war gläubig und verpasste nie ein Freitags Gebet
Doch Isa macht ihr klar sie sei zu nichts verpflichtet
Denn nur wegen ihm hatte sie auf Schweinefleisch verzichtet
Von anderen wurde sie aufgezogen
Weil sie kein Bock hatte sich auszutoben
Denn nur für Isa hat sie sich aufgehoben.
Es ist Schicksal, Es ist kismet
Mal bist du oben mal am Boden und du frisst Dreck was für eine kranke Welt
Sie hat doch nichts angestellt
Alles nur damit sie ihrem Mann gefällt
Oh Aisha
Nie wieder Partys und Feten
Salami und Bacon
Haramoaleykum
Warst du zu naiv oder einfach nur verliebt
Oh Aisha ich hoffe, dass du uns vergibst
Es war Anabell die Jüngste Tochter von Familie Klein
Papa Manager, Mama interessiert in Malerei
Isa hingegen wohnt nicht grade in einem Traumhaus.
Papa Fabrikarbeiter, Mama Hausfrau
Seine Eltern waren eher konservativ
Und wollten nie, dass er sich in eine Blonde verliebt
Doch aus Liebe zu Isa konvertiert sie zum Islam
Und das obwohl Familie Klein nicht viel hielt von dem Koran
Öf und an Ramadan fastet sie geheim
Sie sagt, ich habe keinen Hunger, Mama lass mich jetzt allein
Aisha sagt diese Liebe hier hält Gott zusammen
Und für meinen Mann ziehe ich auch ein Kopftuch an
Keiner wollte helfen, keiner wollte es einsehen
Sie taten doch nichts Schlimmes, doch mussten sich geheim sehen
Und sie wurden schwach sie konnten nicht mehr länger
Mitten in der Nacht und dann hat er sie geschwängert
Es ist Schicksal, Es ist kismet
Mal bist du oben mal am Boden und du frisst Dreck was für eine kranke Welt
Sie hat doch nichts angestellt
Alles nur damit sie ihrem Mann gefällt
Oh Aisha
Nie wieder Partys und Feten
Salami und Bacon
Haramoaleykum
Warst du zu naiv oder einfach nur verliebt
Oh Aisha ich hoffe, dass du uns vergibst
Nach drei Wochen war die Schwangerschaft bestätigt
Und Isa wurde klar jetzt ist er erledigt
Also ging er zu seinem Vater und fragte ihn nach Rat
Doch der Vater sagt, «Haram ab nach Afghanistan»
Isa ahnt was kommt und er verflucht sein Leben
Ruft Aisha an und sagt, alles wird gut, mein Baby
Er verspricht ihr den allerersten Flug zu nehmen
Wenn er zurück ist, ziehen sie in eine gute Gegend
Doch er konnte seinem Vater keine Widerworte geben
Und arrangierte Ehen waren in ihrem Dorf die Regel
Er wusste von der Tradition doch hat er sowas nicht erwartet
Zwangsehe mit der Cousine 3. Grades
Und als Isa aus dem Flieger steigt, sieht man Aisha weinen
Gott sei dank, endlich kommst du wieder heim
Sie erzählt von ihren Plänen für das Kinderzimmer
Doch bemerkt dann seinen Ring am Finger

(переклад)

Її звали Анабель, але звуть її Айша
Їй подобалося це ім’я, бо вона отримала його від Ізи
Іза не був ані головорізом, ані торговцем
Просто хлопець, який закінчує школу і ось-ось закінчить
Сподіваюся, він хотів бути лікарем Іншалла
І так добре говорив німецькою, що навіть вчитель йому вибив шкарпетки
Батько Аїші Френк, який насправді ідіот
Не довіряв довгій бороді та кучерям Ізи
Айша, дівчина, яку ти ніколи не бачив на вечірках
Закохалася в хлопця з Афганістану
Останній раз бачив вдома 10 років тому
Він був віруючим і ніколи не пропускав п’ятничну молитву
Але Іза дає їй зрозуміти, що вона не зобов’язана
Бо тільки через нього вона відмовилася від свинини
Її виховували інші
Тому що їй не хотілося випустити пар
Бо вона врятувалася лише для Ізи.
Це доля, це кисмет
Іноді ти на вершині, іноді на землі і їси бруд, який хворий світ
Вона нічого не зробила
Все тільки для того, щоб порадувати чоловіка
О, Айша
Ніколи більше вечірок і свят
салямі і бекон
Харамоалейкум
Ти був занадто наївним чи просто закоханий
О, Айша, сподіваюся, ти пробачиш нас
Це була Анабель, молодша дочка родини Кляйн
Тато менеджер, мама цікавляться живописом
Айза, з іншого боку, не живе в будинку мрії.
Тато робітник заводу, мама домогосподарка
Його батьки були більш консервативними
І ніколи не хотів, щоб він закохався в блондинку
Але через любов до Іси вона приймає іслам
Незважаючи на те, що родина Клейнів не дуже думала про Коран
Вона постить таємно часто і в Рамадан
Вона каже, що я не голодна, мамо, залиш мене в спокої
Айша каже, що ця любов тримає Бога разом
А ще я ношу хустку для свого чоловіка
Ніхто не хотів допомогти, ніхто не хотів це бачити
Нічого поганого вони не зробили, але бачитися довелося таємно
І вони ослабли, вони більше не могли
Серед ночі він завагітнів
Це доля, це кисмет
Іноді ти на вершині, іноді на землі і їси бруд, який хворий світ
Вона нічого не зробила
Все тільки для того, щоб порадувати чоловіка
О, Айша
Ніколи більше вечірок і свят
салямі і бекон
Харамоалейкум
Ти був занадто наївним чи просто закоханий
О, Айша, сподіваюся, ти пробачиш нас
Через три тижні вагітність підтвердилася
І Айза зрозумів, що тепер він закінчив
Тож він пішов до свого батька й попросив його поради
Але батько каже: «Харам в Афганістан»
Іза підозрює, що буде, і проклинає своє життя
Подзвони Айші і скажи, що все буде добре, моя дитина
Він обіцяє здійснити перший рейс
Коли він повернеться, вони переїдуть до хорошого району
Але він не міг заперечити батькові
А шлюби за домовленістю були нормою в їхньому селі
Він знав про традицію, але нічого подібного не очікував
Примусовий шлюб з двоюрідною сестрою
А коли Іза виходить з літака, ви бачите, що Айша плаче
Слава Богу, ти нарешті повертаєшся додому
Вона розповідає про свої плани щодо дитячої кімнати
Але потім помічає його каблучку на пальці