Переклад тексту пісні Ode to Joy - Study Music

Ode to Joy (оригінал)

Oh friends, not these tones!
Let us raise our voices in more
Pleasing and more joyful sounds!
Joy, beautiful spark of the gods
Daughter of Elysium
We enter fire imbibed
Heavenly, thy sanctuary
Thy magic reunites those
Whom stern custom has parted;
All men will become brothers
Under thy gentle wing
May he who has had the fortune
To gain a true friend
And he who has won a noble wife
Join in our jubilation!
Yes, even if he calls but one soul
His own in all the world
But he who has failed in this
Must steal away alone and in tears
All the world’s creatures
Draw joy from nature’s breast;
Both the good and the evil
Follow her rose-strewn path
She gave us kisses and wine
And a friend loyal unto death;
She gave lust for life to the lowliest
And the Cherub stands before God
Joyously, as his suns speed
Through Heaven’s glorious order
Hasten, Brothers, on your way
Exulting as a knight in victory
Joy, beautiful spark of the gods
Daughter of Elysium
We enter fire imbibed
Heavenly, thy sanctuary
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy
Above the stars He must dwell
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy
Above the stars He must dwell
Joy, beautiful spark of the gods
Daughter of Elysium
We enter fire imbibed
Heavenly, thy sanctuary
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy
Above the stars He must dwell
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy
Above the stars He must dwell
Joy, daughter of Elysium
Thy magic reunites those
Whom stern custom has parted;
All men will become brothers
Under thy gentle wing
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Joy, beautiful spark of Gods!
Daughter of Elysium

(переклад)

Друзі, не ці тони!
Давайте підвищити свій голос більше
Приємні і радісні звуки!
Радість, прекрасна іскра бога
Дочка Елізіума
Ми входимо у вогонь, заглиблені
Небесна, святиня твоя
Твоя магія возз'єднує їх
Кого суворий звичай розлучився;
Усі чоловіки стануть братами
Під твоїм ніжним крилом
Хай той, хто мав долю
Щоб здобути справжнього друга
І той, хто завоював благородну дружину
Приєднуйтесь до наших радощів!
Так, навіть якщо він закликає лише одну душу
Свій у всьому світі
Але той, хто зазнав невдачі в цьому
Треба вкрасти сам і в сльозах
Усі істоти світу
черпати радість із грудей природи;
І добро, і зло
Ідіть по її усіяній трояндами стежці
Вона подарувала нам поцілунки та вино
І друг, вірний до смерті;
Вона віддала жагу до життя найнижчому
І Херувим стоїть перед Богом
Радісно, ​​як мчать його сонця
Через славний порядок Неба
Поспішайте, брати, у дорогу
Радуючись як лицар у перемозі
Радість, прекрасна іскра бога
Дочка Елізіума
Ми входимо у вогонь, заглиблені
Небесна, святиня твоя
Будьте обіймаються, мільйони!
Цей поцілунок для всього світу!
Брати!, над зоряним пологом
Люблячий батько має жити
Чи можете ви відчути Творця, світ?
Шукайте його над зоряним пологом
Над зірками Він повинен жити
Будьте обіймаються, мільйони!
Цей поцілунок для всього світу!
Брати!, над зоряним пологом
Люблячий батько має жити
Чи можете ви відчути Творця, світ?
Шукайте його над зоряним пологом
Над зірками Він повинен жити
Радість, прекрасна іскра бога
Дочка Елізіума
Ми входимо у вогонь, заглиблені
Небесна, святиня твоя
Будьте обіймаються, мільйони!
Цей поцілунок для всього світу!
Брати!, над зоряним пологом
Люблячий батько має жити
Чи можете ви відчути Творця, світ?
Шукайте його над зоряним пологом
Над зірками Він повинен жити
Будьте обіймаються, мільйони!
Цей поцілунок для всього світу!
Брати!, над зоряним пологом
Люблячий батько має жити
Чи можете ви відчути Творця, світ?
Шукайте його над зоряним пологом
Над зірками Він повинен жити
Радість, дочка Елізіума
Твоя магія возз'єднує їх
Кого суворий звичай розлучився;
Усі чоловіки стануть братами
Під твоїм ніжним крилом
Будьте обіймаються, мільйони!
Цей поцілунок для всього світу!
Брати!, над зоряним пологом
Люблячий батько має жити
Радість, прекрасна іскра Божа!
Дочка Елізіума