Переклад тексту пісні Sunny Suicide - Straightener

Sunny Suicide (оригінал)

Aojiroku ukabu machi no neon ni
A pale neon town rises to surface
Kimi ga mimiuchishita kaze no you ni
Like the wind whispered to your ear
Mukou kishi ni tomosareta akari wa
A light lit on the other side of the bank
Te ni irete wa ikenai mono o omowaseru
Gives an impression that something can’t be obtained
Nagareru hoshi ga utsu onsa
The shooting stars, as the tuning fork is hit,
Amaku warete chiru
Sweetly break, they die
Kiniro ni somaru aki no ameagari
Golden color stains the autumn’s after the rain sky
Kimi wa tachitsukushita kage no you ni
Like you stood tall over your shadow
Mizutamari ni nokasareta ashiato wa
The footprints left on a puddle
Fumiireta wa ikenai basho o omowaseru
Gives an impression that some place can’t be walked on
Kasanaru niji ga utsu onsa
The overlapping rainbows, as the tuning fork is hit,
Hakanaku waratte chiru
Smile fleetingly, they disappear.
Saa ikou ka kimi ga nozomu basho made okuru yo
Come let’s go, I’ll send you off to the place you desire
Saa ikou ka kimi ga kaeru basho nado mou nai yo
Come let’s go, the places you’ll return to no longer exist
Saa ikou ze kimi ga nozomu basho made okuru kara
Come on let’s go, as I’ll send you off to the place you desire
Isoide
Let’s hurry
Saa paatii wa kore kara
Come the party starts from here
Nido to wa fukanai kaze no you ni
It’s like the wind will never blow again
Itsushika koroshita kage no you ni
or like the shadow was killed, unconsiously aware
Ochiru kajitsu ga utsu onsa
The fruits fall, as the tuning fork is hit,
Towa ni karete chiru
Withers toward eternity, they dissolve.

Sunny Suicide (переклад)

Aojiroku ukabu machi no neon ni
На поверхню випливає бліде неонове місто
Kimi ga mimiuchishita kaze no you ni
Як вітер шепотів на вухо
Mukou kishi ni tomosareta akari wa
З іншого боку банку загорівся світло
Te ni irete wa ikenai mono o omowaseru
Створює враження, що щось неможливо отримати
Нагареру хоші га уцу онса
Падаючі зірки, коли в камертон вдарено,
Амаку варете чіру
Солодко ламаються, вони гинуть
Кініро ні сомару акі но амеагарі
Золотистий колір забарвлює осіннє після дощу небо
Kimi wa tachitsukushita kage no you ni
Ніби ти стояв високо над своєю тінню
Мізутамарі ні нокасарета ашіато ва
Сліди, залишені на калюзі
Fumiireta wa ikenai basho o omowaseru
Створюється враження, що по якомусь місці неможливо пройти
Касанару ніджі га уцу онса
Веселки, що перекриваються, під час удару по камертону,
Хаканаку варатте чіру
Посміхайтеся швидко, вони зникають.
Saa ikou ka kimi ga nozomu basho зробив окуру йо
Ходімо, я відправлю вас куди ви хочете
Saa ikou ka kimi ga kaeru basho nado mou nai yo
Ходімо, місця, куди ви повернетеся, більше не існують
Saa ikou ze kimi ga nozomu basho зробив окуру кара
Давай, ходімо, бо я відшлю тебе туди, куди ти хочеш
Ізоїд
Поспішаймо
Saa paatii wa kore kara
Приходьте, вечірка починається звідси
Nido to wa fukanai kaze no you ni
Ніби вітер ніколи більше не подуть
Itsushika koroshita kage no you ni
або наче тінь була вбита, несвідомо усвідомлюючи
Очіру каджіцу га уцу онса
Плоди падають від удару камертоном,
Towa ni karete chiru
В'яне до вічності, вони розчиняються.