Переклад тексту пісні 666 euros - Stick

666 euros (оригінал)

-Bonjour messieurs dames, vous êtes la famille Mbo… Mbala… Mboko?
-Oui, oui c’est nous oui
-Sheitan Plaza enchanté
Qu’elles sont jolies ces cages à lapin, y a pas de carottes nan !
Ils fument pas des joints, ils font les durs mais rien que ça crapotte
Nan, ils sont pas méchants ils surveillent l’immeuble
L’avantage, ici aucun huissier viendra chercher vos meubles
Bon de temps en temps ils mettent un peu la musique fort
En été c’est très sympa, paraît qu’ils font même la cuisine dehors
Par contre, vaut mieux baisser la tête quand vous passez devant
Allez rentrons dedans on a déjà perdu assez de temps
Alors voilà le hall, ça c'étaient des boîtes aux lettres
Mais de toute façon le facteur ne passe plus depuis belle lurette
Une déco art contemporain, inspiration Basquiat
Ah oui, effectivement, «Nique la France» ça s'écrit pas comme ça
On va prendre l’escalier, l’ascenseur est obsolète
Depuis que la copropriété en a fait des toilettes
Plus que dix étages, allez encore un p’tit effort
L’avantage: vous économiserez sur la salle de sport
Et nous y voilà, allez-y entrez !
C’est petit?
Vous plaisantez on est sur du 30m²
Vous avez quoi, cinq enfants?
Ça fait 6m² par gosse
Puis vous êtes Somalien?
Ici c’est un château pour un sac d’os
Donc par ici, vous avez salle de bain et toilettes séparées
Quoi?
Vous êtes Malien?
Oh bah c’est pareil
Donc je disais, salle de bain et toilettes séparées
De nos jours c’est pas rien et la chasse d’eau vient d'être réparée
La cuisine très fonctionnelle, le proprio l’a repeint
Si vous ouvrez la porte du four ça vous fait une table d’appoint
On a condamné le placard sous l'évier, pas pratique
En plus y avait une saloperie de rat qui voulait pas partir
Bref, ici c’est le salon-bureau-salle à manger
Ça fait une belle pièce à vivre pour environ 9m²
Une belle hauteur sous plafond, idem tout a été repeint
Faut dire que l’ancien locataire s’y était fait sauter le caisson
Ah c'était pas jojo, y en avait partout sur les murs (ah oui ?)
Pour tout vous dire la dernière fois j’en ai vomi sur mes chaussures
C’est horrible des Dolce Gabana à sept cent balles
Ce mec sans blague, il aurait pas pu sauter par la fenêtre?
(quoi ?)
D’ailleurs, admirez la vue, c’est magnifique
Le soir le soleil se couche derrière l’usine pétrochimique
Allons voir les chambres, ah vous avez écrasé une blatte
Mais ne soyez pas triste madame y en plein d’autres dans tout l’appart'
Donc voilà, la chambre parentale un peu petite mais classe
En plus, y a pile la place pour y mettre un lit deux places
Et juste en face la chambre des enfants vraiment super cosy
Un peu plus grande, vous pouvez mettre au moins deux lits superposés
-Et le cinquième?
-Et le cinquième?
Quoi le cinquième?
Vous avez cinq enfants?
Ah oui c’est vrai
Bah regardez dans le couloir y a la porte du cellier
Un mètre de large, environ un mètre cinquante de hauteur
Vous y mettez un p’tit matelas, il se prendra pour Harry Potter
Non y a pas de chauffage: bâtiment basse consommation
Encore un avantage, vous ferez des économies à foison
En hiver, une petite laine pour dormir et ça ira
À sept dans un T3 vous allez pas crever de froid
Construction années 60, donc ça date quasiment d’hier
Et vous avez tous les commerces derrière le grand bâtiment vert
Juste après le terrain vague où les gamins peuvent faire les dingues (oh fils
de pute)
Faut juste faire un peu gaffe quand vous marchez sur les seringues
À part ça y a une cave au sous-sol mais vaut mieux pas y aller
C’est devenu un labo de meth, les mecs d’en bas pourraient vous tabasser
Ah ils sont pas méchants mais ils sont pas commodes
Alors ne laissez pas vos mômes traîner avec ces gens
Moi je vais vous dire, si les parents étaient un p’tit peu moins laxistes
Ça fait longtemps que dans ce pays y aurait un p’tit peu moins de racistes
Tenez, le pauvre concierge, monsieur Hernandez, ou monsieur Fernandez,
j’sais plus, bref un portugais
Bah lui tous les matins tous les gamins venaient l’importuner
Tout ça parce qu’un beau jour il a maltraité un bougnoule
Et les parents, y en pas pas un qui les a corrigé
Moi je vous dis, j’ai des gamins comme ça je leur met des coups de boule
Mais bon, hein, moi je dis ça je dis rien
Mais y en a qui devraient se contenter d’avoir un chien
Eh oui, pourtant ici y a tout pour être heureux
Au fait la salle de bain a été refaite en 2002 (wah)
Concernant la consommation d’eau, c’est embêtant
Mais je vous conseille de laver tous vos marmots en même temps
Après moi je dis ça pour vous d’t’facon le cumulus est pas grand
Mais bon une bonne douche froide ça les secouera ces petits fainéants
Haha, je plaisante, vous savez moi j’adore l’humour, noir, ha ha !
Vous avez saisi?
Sinon que dire de plus quartier vivant et animé
Tenez en bas y a les pompiers autour d’un corps inanimé
Y a une place de parking, je crois qu’on la voit depuis la chambre
Voilà !
C’est la place vide entre les deux voitures en cendres
Alors, non y a pas la fibre mais tout les murs sont pas épais
Si le voisin met la télé bien fort c’est comme si vous y étiez
Voilà, je crois qu’on a fait le tour, j’espère que ça vous a plu?
Donc le loyer c’est 1200 euros avec parking inclut
Pour le dossier, il nous faudrait juste les trucs habituels
Gagner trois fois le loyer, garant, CDI, assurance et mutuelle
Par contre je vous préviens y a déjà plein de gens intéressés
Donc faut se dépêcher de se décider, alors, vous le prenez?
-Oui oui oui
-Mais c’est parfait, signe ici, sois gentil nègro
Et pour les frais d’agence ça fait 666 euros
-Et on vous offre la TVA.
Quoi?
Nègro?
Ah nan nan nan j’ai pas dit ça.
Ah non, je me permettrais pas
Donc le contrat.
Voilà.
Vous paraffez en bas de page, comme ceci
Oh écoutez, on entend des youyous
C’est tellement exotique.
Ça doit vous rappeler un peu le pays hein?
Ah non?
Tiens donc, bon beh euh, une petite signature ici.
Parfait
Écoutez, bienvenue chez vous !
Bon aller je vais aller me faire sucer moi

666 euros (переклад)

-Привіт, пані та панове, ви з родини Мбо... Мбала... Мбоко?
-Так, так, це ми так
- зачарована Шейтан Плаза
Які гарні ці кролячі клітини, там немає моркви нах!
Вони не курять джойнтів, поводяться жорстко, але це все лайно
Ні, вони не злі, вони спостерігають за будівлею
Перевага, тут жоден пристав не забере ваші меблі
Час від часу музику вмикають трохи голосніше
Влітку дуже гарно, навіть готують на вулиці
З іншого боку, краще опускати голову, коли проходите попереду.
Давай заходимо, ми вже витратили достатньо часу
Так ось вестибюль, це були поштові скриньки
Але все одно листоноші вже давно немає
Декор сучасного мистецтва, натхненний Баскія
Ах, так, справді, "Fuck France" це не так написано
Підемо сходами, ліфт застарів
З тих пір, як кондо зробив туалет
Лише десять поверхів, іди трохи важче
Перевага: ви заощадите на спортзалі
А ми тут, заходьте!
Це мало?
Ви жартуєте, ми на 30 м²
У вас що, п'ятеро дітей?
Це 6 м² на дитину
Тоді ви сомалі?
Ось вам замок за мішок кісток
Отже, тут у вас окремі ванна кімната та туалет
Що?
Ви малиєць?
О, це те саме
Тож я казав, ванна кімната та окремий туалет
Зараз це ще нічого, а туалет просто полагодили
Дуже функціональна кухня, власник її перефарбував
Якщо ви відкриєте дверцята духовки, ви утворите бічний столик
Ми засудили тумбу під раковину, не практична
Крім того, був клятий щур, який не хотів піти
Словом, ось вітальня-офіс-їдальня
З нього виходить красива вітальня площею близько 9 м²
Красива висота під стелею, так само все перефарбовано
Треба сказати, що колишній орендар підірвав там коробку
Ах, це був не Джоджо, це було по всіх стінах (о так?)
Чесно кажучи, минулого разу я вирвав на черевики
Це жахливий Dolce Gabana на сімсот куль
Цей хлопець не жартує, він не міг вистрибнути у вікно?
(що ?)
Крім того, помилуйтеся видом, він чудовий
Увечері сонце сідає за нафтохімкомбінат
Давайте подивимося кімнати, а ви наїхали на таргана
Але не сумуйте, пані, повсюди є багато іншого
Ось вона, маленька, але стильна головна спальня
Крім того, є достатньо місця для двоспального ліжка
А якраз навпроти дійсно супер затишна дитяча кімната
Трохи більше, можна поставити хоч два двоярусні ліжка
– А п’ятий?
– А п’ятий?
Що п'яте?
У вас п'ятеро дітей?
О так, це правда
Ну подивіться в коридорі є двері в підвал
Метр завширшки, близько п’яти футів заввишки
Ви покладете туди маленький матрац, він подумає, що він Гаррі Поттер
Ні, опалення немає: енергоспоживання
Ще одна перевага, ви значно заощадите
Взимку трохи вовни спати і буде тобі добре
У сім в T3 ви не помрете від холоду
Побудований у 60-х роках, тож майже вчорашній
А у вас усі магазини за великим зеленим будинком
Прямо за пусткою, де діти можуть збожеволіти (о, синку
заступник)
Просто потрібно бути трохи обережним, коли наступаєш на шприци
Крім того, в підвалі є льох, але краще туди не заходити
Це стало лабораторією метамфетаміну, нігери там можуть вас побити
Ой, вони не погані, але незручні
Тож не дозволяйте своїм дітям спілкуватися з цими людьми
Я тобі скажу, якби батьки були трохи менш розхлябаними
Давно в цій країні не було трохи менше расистів
Ось, бідний двірник, містер Ернандес або містер Фернандес,
Не знаю, коротше португалець
Бах його щоранку всі діти приходили дратувати його
Все через те, що одного чудового дня він погано поводився з жуком
І батьків, не було жодного, хто їх виправив
Скажу вам, у мене є такі діти, я б’ю їх головою
Але ей, ех, я це кажу, я нічого не кажу
Але деякі люди повинні задовольнятися собакою
Так, але тут є все, щоб бути щасливим
До речі, ванна була перероблена в 2002 році (вау)
Щодо споживання води, це дратує
Але я раджу вам мити всіх своїх нахаб одночасно
Після мене я кажу, що для вас якось купи не великі
Але привіт, хороший холодний душ потрясе цих маленьких ледарів
Ха-ха, жартую, ти ж знаєш, що я люблю гумор, темний, ха-ха!
Ви зрозуміли?
В іншому випадку, що ще можна сказати про жвавий та жвавий район
Встаньте, там пожежники навколо бездиханного тіла
Там є місце для паркування, я думаю, ви можете побачити його зі спальні
тут!
Це порожнє місце між двома вагонами
Отже, немає волокна, але всі стінки не товсті
Якщо сусід голосно вмикає телевізор, ніби ти там
Ось ось, я думаю, ми зробили трюк, сподіваюся, вам сподобалося?
Тож орендна плата 1200 євро з парковкою
Для спинки нам просто знадобляться звичайні речі
Заробляйте в три рази більше оренди, поручительства, CDI, страховки та взаємної оплати
З іншого боку, я попереджаю вас, що вже є багато зацікавлених
Отже, ви повинні поспішити з рішенням, тому ви приймаєте це?
-Так Так Так
- Але це ідеально, підпишіть тут, будьте добрим ніггером
А для агентських комісій це 666 євро
-А ми пропонуємо вам ПДВ.
Що?
ніггер?
О, не, не, я цього не казав.
О ні, я б собі не дозволив
Отже договір.
тут.
Ініціали внизу сторінки, ось так
О, слухайте, ми чуємо шлюпки
Це так екзотично.
Мабуть, це трохи нагадує вам країну, га?
О ні?
Ось, добре, е-е, маленький підпис тут.
ідеально
Слухай, ласкаво просимо додому!
Гаразд, я піду відсмокчу голову