Переклад тексту пісні Я люблю - Steel Deluxe

Я люблю (оригінал)

Да я и сам знаю, что не подарок,
Как крепкое вино, что на дне оставляет осадок.
Почти всегда дома, не люблю клубы.
Бывает сходу ляпну что-то, не подумав.
Мы редко появляемся вместе на людях
И никогда не катались на лошадях.
Да какой там, о чём разговор?
Я не помню,
Когда мы последний раз просто выходили во двор,
Храплю по ночам, делаю громко звук,
Все мои подарки в цене не больше пары штук.
Ворчу что долго красишься, что ждут друзья,
А ты ведь просто хочешь быть красивой для меня.
Таскаю по пол года одни и те же вещи.
Это загадка, как ты до сих пор меня терпишь?!
Я никогда не был и, увы, не стану святым.
И я люблю тебя за то, что ты любишь меня таким.
Припев:
Я люблю тебя, слышишь?
Как ты смотришь, как ты дышишь.
Я люблю твои волосы, плечи.
Ты в метро?
Я тебя встречу!
Люблю, как ты с утра открываешь глаза.
Люблю, когда приезжаешь, мчаться на вокзал.
Радость встречи, горечь разлуки —
Это то, что мы ищем друг в друге.
Вечером на кухне ты готовишь ужин,
Я сделаю вид, что слегка простужен.
Ты меня обнимешь, кофе остывает,
Как же приятно, когда за тебя переживают.
Забью на гордость, принципы идут мимо,
Мне важнее, чтобы ты была счастливой.
«Люблю!" — это не просто слова,
Я признаю вину даже, если ты не права.
Я бы отдал тебе все сокровища мира,
Заполнил твой шкаф красивыми вещами,
Стоя под водопадом, подарил кольцо.
Но пока могу подарить только обещание.
И жизнь не раз ещё зажмёт нас в тиски,
И море нежности, сменит океан тоски,
И тебе тоже никогда не быть святой,
Но я люблю тебя именно такой!
Припев:
Я люблю тебя, слышишь?
Как ты смотришь, как ты дышишь.
Я люблю твои волосы, плечи.
Ты в метро?
Я тебя встречу!
Люблю, как ты с утра открываешь глаза.
Люблю, когда приезжаешь, мчаться на вокзал.
Радость встречи, горечь разлуки —
это то, что мы ищем друг в друге.
Мне не нужен воздух, если только это не твой поцелуй!
Нежно, губами касаясь, шопотом тихо меня заколдуй.
Мне не нужен вечер, если с утра я встану один.
Серые будни лягут на плечи, и только пустота впереди.
Мне не нужно солнца, оно не заменит тепло твоих губ.
Райский сад вдруг станет пустыней и никого вокруг…
Мне не нужно море, если это только не море твоих глаз,
Мне не нужно неба, если под ним не будет нас!
Припев:
Я люблю тебя, слышишь?
Как ты смотришь, как ты дышишь.
Я люблю твои волосы, плечи.
Ты в метро?
Я тебя встречу!
Люблю, как ты с утра открываешь глаза.
Люблю, когда приезжаешь, мчаться на вокзал.
Радость встречи, горечь разлуки —
Это то, что мы ищем друг в друге.

Я люблю (переклад)

Та я і сам знаю, що не подарунок,
Як міцне вино, що на дні залишає осад.
Майже завжди вдома, не люблю клуби.
Буває одразу ляпну щось, не подумавши.
Ми рідко з'являємося разом на людях
І ніколи не каталися на конях.
Так, яка там, про що розмова?
Я не пам'ятаю,
Коли ми останній раз просто виходили в двір,
Хроплю по ночах, роблю голосно звук,
Всі мої подарунки в ціні не більше пари штук.
Бурчу, що довго фарбуєшся, що чекають друзі,
А ти адже просто хочеш бути красивою для мене.
Тягаю по півроку одні й те речі.
Це загадка, як ти досі мене терпиш?!
Я ніколи не був і, на жаль, не стану святим.
І я люблю тебе за то, що ти любиш мене таким.
Приспів:
Я люблю тебе, чуєш?
Як ти дивишся, як ти дихаєш.
Я люблю твоє волосся, плечі.
Ти в метро?
Я тебе зустріну!
Люблю, як ти з ранку відкриваєш очі.
Люблю, коли приїжджаєш, мчати на вокзал.
Радість зустрічі, гіркота розлуки —
Це те, що ми шукаємо друг в іншому.
Увечері на кухні ти готуєш вечерю,
Я зроблю вигляд, що трохи застуджений.
Ти мене обіймеш, кава остигає,
Як приємно, коли за тебе переживають.
Заб'ю на гордість, принципи йдуть повз,
Мені важливіше, щоб ти була щасливою.
«Люблю!» - це не просто слова,
Я визнаю провину навіть, якщо ти не права.
Я віддав тобі всі скарби світу,
Заповнив твою шафу гарними речами,
Стоячи під водоспадом, подарував обручку.
Але поки можу подарувати лише обіцянку.
І життя не раз ще затисне нас у тиски,
І море ніжності, змінить океан туги,
І тебе теж ніколи не бути святою,
Але я люблю тебе саме такий!
Приспів:
Я люблю тебе, чуєш?
Як ти дивишся, як ти дихаєш.
Я люблю твоє волосся, плечі.
Ти в метро?
Я тебе зустріну!
Люблю, як ти з ранку відкриваєш очі.
Люблю, коли приїжджаєш, мчати на вокзал.
Радість зустрічі, гіркота розлуки —
це те, що ми шукаємо друг в іншому.
Мені не потрібно повітря, якщо тільки це не твій поцілунок!
Ніжно, губами торкаючись, пошепки тихо мене зачаруй.
Мені не потрібен вечір, якщо зранку я стану один.
Сірі будні ляжуть на плечі, і тільки порожнеча попереду.
Мені не потрібно сонця, воно не замінить тепло твоїх губ.
Райський сад раптом стане пустелею і нікого навколо.
Мені не потрібно море, якщо це тільки не море твоїх очей,
Мені не потрібно неба, якщо під ним не буде нас!
Приспів:
Я люблю тебе, чуєш?
Як ти дивишся, як ти дихаєш.
Я люблю твоє волосся, плечі.
Ти в метро?
Я тебе зустріну!
Люблю, як ти з ранку відкриваєш очі.
Люблю, коли приїжджаєш, мчати на вокзал.
Радість зустрічі, гіркота розлуки —
Це те, що ми шукаємо друг в іншому.