Переклад тексту пісні 45 - Stars On 45, Olav Basoski

45 (оригінал)

You can boogie like disco, love that disco sound
Turn up the volume and move it all around
But don’t, don’t, don’t, don’t, don’t forget, oh no
Don’t, don’t, don’t, don’t, don’t forget
The Stars On 45 keep on turning in your mind
Like «We Can Work It Out»
Remember «Twist and Shout»
You still don’t «Tell Me Why» and «No Reply»
This happened once before when I came to your door
No reply
They said it wasn’t you but I saw you peep through your window
You know if you break my heart I’ll go
But I’ll come back again
'Cause I told you once before goodbye
But I came back again
Asked a girl what she wanted to be
And she said, «Baby, can’t you see?»
«I wanna be famous, a star on the screen.»
«But you can do something in between!»
«Baby, you can drive my car.»
«Yes, I’m gonna be a star.»
«Baby, you can drive my car.»
«And baby, I love you!»
Listen, do you want to know a secret?
Do you promise not to tell?
Oh, oh-a-oh, oh
Closer, let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I’m in love with you (oh-a-ooh-ooh)
Try to see it my way
Do I have to keep on talking 'til I can’t go on?
While you see it your way
Run the risk of knowing that our love may soon be gone
We can work it out
We can work it out
I should’ve know better with a girl like you
That I would love everything that you do
And I do, hey, hey, hey
He’s a real nowhere man, sitting in his nowhere land
You’re gonna lose that girl
You’re gonna lose that girl
You’re gonna lose that girl
I think I’m gonna be sad, I think it’s today, yeah
The girl that’s driving me mad is going away
She’s got a ticket to ride, she’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride and she don’t care
Say the word and you’ll be free
Say the word and be like me
Say the word I’m thinking of
Have you heard the word is love?
It’s so fine, it’s sunshine
It’s the word, love
Ahh, look at all the lonely people
Ahh, look at all the lonely people
When I’m walking beside her people tell me I’m lucky
Yes, I know I’m a lucky guy
I remember the first time I was lonely without her
Can’t stop thinking about her now
Every little thing she does, she does for me, yeah
And you know the things she does, she does for me, oooh
You tell me that you’ve got everything you want
And your bird can sing
But you don’t get me, you don’t get me
When your prized possessions start to wear you down
Look in my direction, I’ll be around, I’ll be around
Jojo was a man who thought he was a loner
But he knew it wouldn’t last
Jojo left his home in Tucson, Arizona
For some California grass
Get back, get back, get back to where you once belonged
Get back, get back, get back to where you once belonged
Got a good reason for takin' the easy way out
Got a good reason for takin' the easy way out now
She was a day tripper, one way ticket, yeah
It took me so long to find out and I found out
It’s been a long time
Now I’m coming back home
I’ve been away now
Oh, how I’ve been alone
Wait 'til I come back to your side
We’ll forget the tears we’ve cried
But if your heart breaks
Don’t wait, turn me away
And if your heart’s strong
Hold on, I won’t delay
The Stars On 45 keep on turning in your mind
Like «We Can Work It Out»
Remember «Twist and Shout»
You still don’t «Tell Me Why» and «No Reply»

45 (переклад)

Ви можете грати в стилі бугі, як диско, любити цей звук диско
Збільште гучність і перемістіть її
Але не, не, не, не, не забувайте, о ні
Не треба, не робити, не робити, не забути
Stars On 45 продовжує завертати у вашу думку
Наприклад, «Ми можемо це вирішити»
Пам'ятайте «Twist and Shout»
Ви все ще не натискаєте «Скажи мені чому» та «Без відповіді»
Це сталося колись, коли я прийшов до твоїх дверей
Без відповіді
Вони сказали, що це не ти, але я бачив, як ти заглядав у вікно
Ви знаєте, якщо розбите мені серце, я піду
Але я повернуся знову
Тому що я сказав тобі одного разу перед прощанням
Але я повернувся знову
Запитав дівчину, ким вона хоче бути
І вона сказала: «Дитино, ти не бачиш?»
«Я хочу бути відомим, зірка на екрані».
«Але ви можете зробити щось проміжне!»
«Дитино, ти можеш водити мою машину».
«Так, я стану зіркою».
«Дитино, ти можеш водити мою машину».
«І дитинко, я люблю тебе!»
Слухай, ти хочеш знати таємницю?
Ви обіцяєте не розповідати?
Ой-ой-ой, ой
Ближче, дозволь мені прошепотіти тобі на вухо
Скажіть слова, які хочете почути
Я закоханий у тебе (о-о-о-о)
Спробуй побачити це по-моєму
Чи потрібно продовжувати говорити, поки не не зможу продовжити?
Поки ви бачите це по-своєму
Ризикуйте знати, що наша любов може скоро зникнути
Ми можемо владнати це
Ми можемо владнати це
З такою дівчиною, як ти, я мав би знати краще
Що я хотів би все, що ви робите
І я — гей, гей, гей
Він справжній нікуди, сидить у своєму нікуди
Ви втратите цю дівчину
Ви втратите цю дівчину
Ви втратите цю дівчину
Я думаю, що буду сумувати, я думаю, що це сьогодні, так
Дівчина, яка зводить мене з розуму, йде геть
У неї є квиток на поїздку, у неї квиток на поїздку
У неї є квиток, і їй байдуже
Скажіть слово, і ви будете вільні
Скажіть слово і будьте як я
Скажіть слово, яке я думаю
Ви чули слово любов?
Це так гарно, це сонячно
Це слово, любов
Ах, подивіться на всіх самотніх людей
Ах, подивіться на всіх самотніх людей
Коли я йду поруч із нею, люди кажуть мені, що мені пощастило
Так, я знаю, що мені пощастило
Я пригадую, як уперше був самотній без неї
Не можу перестати думати про неї зараз
Кожну дрібницю, яку вона робить, вона робить для мене, так
І ти знаєш, що вона робить, вона робить для мене, ооо
Ви кажете мені, що маєте все, що хочете
І ваша пташка вміє співати
Але ти мене не розумієш, ти мене не розумієш
Коли ваші цінні речі починають втомлювати вас
Подивіться в мому напрямку, я буду поруч, я буду поруч
Джоджо був чоловіком, який вважав себе самотнім
Але він знав, що це не триватиме
Джоджо залишив свій дім у Тусоні, штат Арізона
Для трохи каліфорнійської трави
Поверніться, поверніться, поверніться туди, де ви колись належали
Поверніться, поверніться, поверніться туди, де ви колись належали
У вас є вагома причина для того, щоб вибрати легкий шлях
У вас є вагома причина, щоб вибрати легкий шлях
Вона була день мандрівником, квиток в один кінець, так
Мені знадобилося так багато часу, щоб дізнатися, і я дізнався
Як давно це було
Тепер я повертаюся додому
я був далеко
Ой, як я був один
Зачекайте, поки я повернусь на вашу сторону
Ми забудемо сльози, які плакали
Але якщо ваше серце розривається
Не чекай, відверни мене
І якщо ваше серце сильне
Зачекайте, я не зволікаю
Stars On 45 продовжує завертати у вашу думку
Наприклад, «Ми можемо це вирішити»
Пам'ятайте «Twist and Shout»
Ви все ще не натискаєте «Скажи мені чому» та «Без відповіді»