Переклад тексту пісні Gie Mou Gie Mou - Stamatis Kokotas

Gie Mou Gie Mou (оригінал)

Сынок, моя боль невыносима,
Когда я вижу как ты, мой родной,
Сухим листиком по ветру,
По жизни гонимый кружишь,
Сынок, не послушал ты старика отца,
Повлекся, и, тебе 20 лет, но все же,
День ото дня ты стареешь
припев:
Сынок, что же ты ждешь, скажи,
На этой грязной, пыльной дороге,
Ты будешь вечно как дерево без корней,
Без судьбы, без солнца и неба,
Сынок, горе мое, образумся,
Вернись домой, чтоб я излечил твои раны,
Сынок, сынок, как же мне больно…
Сынок, знаешь, люди-они бесчеловечны,
Сильные мира сего-торговцы розней,
Они смеются, когда наши слезы текут,
Сынок, не верь никому, мой дорогой,
Даже твои друзья рады,
Что ты теперь так низко пал…
Сын мой, моя боль неудержима, мой хороший,
Когда вижу тебя сухим листком гонимым ветром
Не слышишь ты страдания отца
В двадцать лет отправившись в никуда.
Сын мой, что ожидает тебя, скажи
В дороге страданий, пустоты
Без солнца, неба и воды
Как страдаю не представляешь,
Никто не будет ближе мне чем ты…

(переклад)

Синку, мій біль нестерпний,
Коли я бачу як ти, мій рідний,
Сухим листочком за вітром,
По життя гнаний кружляєш,
Синку, не послухав ти старого батька,
Повлекся, і, тобі 20 років, але все ж,
Щодня ти старієш
Приспів:
Синку, що ж ти чекаєш, скажи,
На цій брудній, курній дорозі,
Ти будеш вічно як дерево без коріння,
Без долі, без сонця і неба,
Синку, горе моє, уявимося,
Повернися додому, щоб я вилікував твої рани,
Синку, синку, як мені боляче…
Синку, знаєш, люди-вони нелюдські,
Сильні світу цього-торговці ворожнечі,
Вони сміються, коли наші сльози течуть,
Синку, невір нікому, мій любий,
Навіть твої друзі раді,
Що ти тепер так низько впав...
Сину мій, мій біль нестримний, мій гарний,
Коли бачу тебе сухим листком гнаним вітром
Не чуєш ти страждання батька
У двадцять років вирушивши в нікуди.
Сину мій, що чекає на тебе, скажи
У дорозі страждань, порожнечі
Без сонця, неба та води
Як страждаю не уявляєш,
Ніхто не буде ближче мені ніж ти…