Переклад тексту пісні Love You So - St. Lunatics, Cardan

Love You So (оригінал)

You know I loved you right
I never, I never knew girl, you see
You know the pain right, you can feel my pain right?
Uh, to the gateway, now check it out, yo
Ooh, I loved you so
But why I loved you, I’ll never know
Ooh, the pain you put me through
You know you’ve killed, now I lust for you
(Cardan)
Now since I’ve came in the game, money and fame, I love it
But whoever thought I’d wake up one mornin with no budget
It’s Cardi the golden kid with that older shit
I live, learn, learn to live, the older I get
And I remember Thursdays, hungry Thursdays
'Bout sixteen, seventee, um, Murphy age
But this rap game I love it, it’s like I’m married to it
I proposed on Clue?, she said I’d be happy to do it
Gave her a kiss, mmmwwhha, she gave me fifty G’s
Silly Cardi I spent it, now Cardi on his knees
Now I’m livin reality, a Biggie Smalls theme
Askin for one more chance to show her what I really mean
She said, you done seen a lotta things baby bro'
Even best friends turned and take out videos
I got with the 'tics, EI, still no deal
'Til Sugar said «chill baby, everything is Fo' Reel»
(Ali — talking through chorus)
Yeah, loved y’all punk ass nigga, showed y’all love
Never know that shit
How the fuck you gon' drop a group, and the got the number one shit on the
Radio?
Dumb ass nigga, look at us now, Fo' Reel nigga, Fo' Reel
(Kyjuan)
Nineteen-ninety-six!
(hurry up, sign right here), let’s sign these papers
So we can get these papers and give these hoes the vapors
Double-dumb entertainment dropped «Gimme What You Got»
Off top, 'tics hot, even sent you a shot (Double-dumb nine sevennnnnnnn!)
Didn’t want Nelly on it, said his verse didn’t fit
Some ol' seperatin shit, ten percent ass bitch
Whole town love us, no one is above us
Treated you, no talent, knowin niggas like brothas
No street team, no promotion
Just woof tickets, raw fuckin, no lotion
One year later you decide to drop an EP
At the same time drop us, that confuse me
So like a bastard child, we on our own
Put out and left alone, y’all won’t answer the phone
It took a little time, but we got it ourself
Five million records later, now y’all askin for wealth
(One, two, three, four, five), nigga please
(Murphy Lee — talking during chorus)
You know what I’m sayin, life is crazy, you know what I’m sayin
You got choices in life
But bro' when you make 'em, you gotta make 'em and make 'em right
And if you ain’t makin 'em right it’s just crazy
You ain’t got nobody else to blame, nobody but yourself
You know what I’m sayin, mad truth to that
(Murphy Lee)
Let me pretend that I’m a lawyer and explain the situation
Facin three-to-one five across state, humiliation
St. Louis set it off, phone calls was long distance
(Ay yo, it’s four birdies in Houston), c’mon, send some one to get 'em
Who would do it for a grand?
Eighteen, only thing on our mind was that killer money
From Missouri to the T-E-X, A-S
Two cats strapped it tight, right up under her chest
One-way trip on Southwest but she didn’t make it that far
Metal detectors went bizarre, one-way trip to the car
Your honor, she got a baby that’ll drive my granny crazy
A long distance lawyer that keep on tellin us «maybe»
And we all raise her baby, takin curr (care) of her daily
This law shit is crazy, never cease to amaze me
It’s different from the eighties, ninety-five to lately
They givin out time like dogs givin out rabies
(Free City)

(переклад)

Ти знаєш, що я тебе правильно любив
Я ніколи, я ніколи не знав дівчину, розумієте
Ти добре знаєш біль, ти відчуваєш мій біль, чи не так?
Е-е, до шлюзу, тепер перевір це, йо
Ой, я так вас любив
Але чому я кохав тебе, я ніколи не дізнаюся
Ох, який біль ти мені завдав
Ти знаєш, що ти вбив, тепер я жадаю тебе
(кардан)
Тепер, коли я прийшов у гру, гроші та славу, я люблю це
Але хто б не думав, що одного ранку я прокинусь без бюджету
Це Карді, золота дитина з тим старшим лайном
Я живу, вчуся, вчуся жити, чим старше я стаю
І я пам’ятаю четверги, голодні четверги
Приблизно шістнадцять, сімнадцять, гм, вік Мерфі
Але я люблю цю реп-гру, ніби я з нею одружений
Я зробив пропозицію на Clue?, вона сказала, що я з радістю це зроблю
Поцілував її, мммммммммм, вона дала мені п’ятдесят золотих
Дурна Карді, я потратив, тепер Карді на колінах
Тепер я живу реальністю, тема Biggie Smalls
Попроси ще один шанс показати їй, що я справді маю на увазі
Вона сказала, ти бачив багато речей, братик,
Навіть найкращі друзі зверталися і знімали відео
Я отримав тики, EI, все одно не угоди
Поки Тіл Шугар сказав: «Заспокойся, дитинко, все як Fo' Reel»
(Алі — говорить хором)
Так, я любив вас, панк-ніггер, показав вам свою любов
Ніколи не знати цього лайна
Як, чорт забери, ти збираєшся кинути групу, і взяв лайно номер один
радіо?
Тупий ніггер, подивись на нас зараз, Fo' Reel nigga, Fo' Reel
(Kyjuan)
Тисяча дев'ятсот дев'яносто шостий!
(поспішіть, підпишіть прямо тут), давайте підпишемо ці папери
Тож ми можемо отримати ці папери та дати цим мотикам випари
Подвійна тупа розвага випала «Gimme What You Got»
Зверху, гаряче, навіть надіслав тобі постріл (Двійко тупий дев’ять севенннннн!)
Я не хотів, щоб Неллі була там, сказав, що його вірш не підходить
Якесь старе окреме лайно, десятивідсоткова сука
Нас любить все місто, ніхто не вище нас
Поводився з тобою, без талану, знав, що нігери як братани
Ні вуличної команди, ні просування
Просто гав квитки, сирі блядь, без лосьйону
Через рік ви вирішуєте випустити EP
Водночас скиньте нас, це мене бентежить
Тож як дитина-сволота, ми самостійні
Вигнавши і залишивши в спокої, ви не відповідатимете на телефонні дзвінки
Це зайняло небагато часу, але ми самі отримали
П’ять мільйонів записів пізніше, тепер ви всі просите багатства
(Один, два, три, чотири, п'ять), нігер, будь ласка
(Мерфі Лі — говорить під час хору)
Ви знаєте, що я кажу, життя божевільне, ви знаєте, що я кажу
У вас є вибір у житті
Але, брате, коли ти робиш їх, ти повинен робити їх і робити правильно
І якщо ви не робите їх правильно, це просто божевілля
Вам більше нікого не звинувачувати, нікого, крім себе
Ви знаєте, що я кажу, божевільна правда
(Мерфі Лі)
Дозвольте мені вдати, що я юрист, і пояснити ситуацію
Facin три до одного п'ять через штат, приниження
Сент-Луїс запустив це, телефонні дзвінки були міжміськими
(Ай, це чотири пташки в Х’юстоні), давай, надішліть когось, щоб забрати їх
Хто б зробив це за гранд?
Вісімнадцять, єдине, про що ми думали, це ці вбивчі гроші
Від Міссурі до T-E-X, A-S
Двоє котів міцно прив’язали її прямо під грудьми
Поїздка в один кінець на південний захід, але вона не доїхала так далеко
Металошукачі вийшли дивними, поїздка в один кінець до автомобіля
Ваша честь, у неї народилася дитина, яка зведе мою бабусю з розуму
Адвокат на міжміській відстані, який постійно говорить нам «можливо»
І ми всі виховуємо її дитину, піклуючись про неї щодня
Цей закон божевільний, не перестає мене дивувати
Він відрізняється від вісімдесятих, дев’яносто п’ятих і останніх
Вони видають час, як собаки видають сказ
(Вільне місто)