| By the way of the little wood
| До речі, маленьке дерево
|
| where once the faerie hill fort stood
| де колись стояла фортеця феї
|
| then on the hip of the stream that winds
| потім на стегні потоку, що в’ється
|
| and through the mist of the root that binds
| і крізь туман коріння, що зв’язує
|
| by the pool, by the stone
| біля басейну, біля каменю
|
| where the wild stag comes alone
| де дикий олень приходить один
|
| in the black the raven’s wing
| в чорному крило ворона
|
| in the lays the salmons sing
| у несяках співають лосося
|
| beneath the blackthorn’s groaning bough
| під стогінною гілкою терну
|
| upon the hill’s moon crusted brow
| на чолі пагорба, покритому місяцем
|
| and with the owl’s swift decree
| і з швидким указом сови
|
| then it is I’ll come to thee
| тоді я прийду до тебе
|
| when all is not as it would seem
| коли все не так, як здавалося б
|
| and the wind speaks through a dream
| і вітер говорить через сон
|
| and the fire is in the sea
| і вогонь в морі
|
| then it is I’ll come to thee
| тоді я прийду до тебе
|
| not by storm nor by flame
| не бурею чи вогнем
|
| yet by the way the darkness came…
| але, як настала темрява...
|
| In the dawning’s star pale light
| У блідому світлі зорі світанку
|
| in the need fire’s embers bright
| в потребі вогню яскраві
|
| when the earth grip has your bones
| коли земля захоплює твої кістки
|
| and the wind your dying moans
| і вітер твої передсмертні стогне
|
| then it is I shall appear
| тоді це я з’явлюся
|
| like the shadows creeping near
| як тіні, що повзають поруч
|
| dreaming seeded in my womb
| мрія засіяна в моїй утробі
|
| flaming arrows from my loom
| полум’яні стріли з мого ткацького верстату
|
| when the moon cup crowns the hill
| коли місячна чаша вінчає пагорб
|
| and the reeds are blowing still
| а очерети дмуть ще
|
| wait by the magick apple tree
| чекай біля чарівної яблуні
|
| there it is I’ll come to thee
| ось я прийду до тебе
|
| When all is not as it has been
| Коли все не так, як було
|
| and the truth is as the dream
| а правда як мрія
|
| when the sword at last is free
| коли меч, нарешті, вільний
|
| then it is I’ll come to thee
| тоді я прийду до тебе
|
| not by storm, nor by flame
| не бурею, ані полум’ям
|
| yet by the way the darkness came | але тим часом, як настала темрява |