Переклад тексту пісні You Can't Have My Love - Space Dimension Controller

You Can't Have My Love (оригінал)

I land in the club, late at night
Surrounded by ladies, left to right
But only one had caught my eye
She looked right at me, when I arrived.
I moved across the room and i kissed her cheek
I can tell right away she’s a bit of a freak
This might be easier and then I thought
I’ll invite her upstairs to my electropod
But «No» she cried, Just when I thought this would be easy
«I'm not that cracked», She said as she walked away
I’ve been mislead, I never thought this would be hard
And then she said, something that maybe broke my heart:
«You can’t have my love for just tonight,
I came here for the music and that’s alright
No, you can’t have my love for just tonight
So make me dancing to the beat and the disco lights»
What is happening?
Have I lost my way?
What went wrong?
What did I say?
She had me fooled and she knows the will
Is she for real?
No one can tell.
I go into a bar and I buy her a drink
Things going well or so I think
Until I see her dancing with another man
They’re getting so close and holding hands
I reclined, I though she said she wasn’t easy
That’s a what?
Her dance is getting awful sleezy
I walked away, I’ll try another girl who’s there
But they won’t say the same thing that first girl said:
«You can’t have my love for just tonight,
I came here for the music and that’s alright
No, you can’t have my love for just tonight
So make me dancing to the beat and the disco lights»

You Can't Have My Love (переклад)

Я приземлююся в клубі пізно ввечері
В оточенні жінок, зліва на право
Але лише один попався мені на очі
Вона подивилася на мене, коли я прийшов.
Я пройшов по кімнаті й поцілував її в щоку
Я відразу можу сказати, що вона трохи виродка
Це може бути простіше, і тоді я подумав
Я запрошу її нагору до свого електропода
Але «Ні» вона заплакала, коли я подумав, що це буде легко
«Я не настільки розбита», — сказала вона, відходячи
Мене ввели в оману, я ніколи не думав, що це буде важко
А потім вона сказала щось таке, що, можливо, розбило моє серце:
«Ти не можеш мати моє кохання лише сьогодні,
Я прийшов сюди заради музики, і це нормально
Ні, ти не можеш мати мою любов лише сьогодні ввечері
Тож змусьте мене танцювати в ритмі та під вогні дискотеки»
Що відбувається?
Я заблукав?
Що пішло не так?
Що я сказав?
Вона мене обдурила, і вона знає волю
Вона справжня?
Ніхто не може сказати.
Я заходжу у бар і куплю їй напій
Я так думаю, що справи йдуть добре
Поки я не бачу, як вона танцює з іншим чоловіком
Вони так наближаються й тримаються за руки
Я відкинувся, хоча вона сказала, що їй нелегко
Це що?
Її танець стає жахливо дряблим
Я пішов, спробую іншу дівчину
Але вони не скажуть те саме, що сказала перша дівчина:
«Ти не можеш мати моє кохання лише сьогодні,
Я прийшов сюди заради музики, і це нормально
Ні, ти не можеш мати мою любов лише сьогодні ввечері
Тож змусьте мене танцювати в ритмі та під вогні дискотеки»