| I washed up in Trinity, my pulse as slow as sand.
| Я вмився у Трініті, мій пульс повільний, як пісок.
|
| Corrupted by the venom of the serpent’s poison gland.
| Пошкоджений отрутою зміїної отруйної залози.
|
| The town was stripped of all but bones.
| Місто було позбавлене все, крім кісток.
|
| The houses leaned obscenely.
| Будинки непристойно нахилилися.
|
| Down the road a coyote loped, its milky eye fixed on me.
| По дорозі кинувся койот, його молочне око впилося на мене.
|
| I saw a woman, dead and gray, skin peeled from her cold face.
| Я бачив жінку, мертву й сіру, зі здертою шкірою з її холодного обличчя.
|
| Her eyes were eaten by the birds, black sockets stared out into space.
| Її очі з’їли птахи, чорні орбіти дивилися в простір.
|
| To her left there sat a man as vacant as the town.
| Ліворуч від неї сидів чоловік, такий же вільний, як місто.
|
| The sun had boiled his spongy brains; | Сонце зварило його губчасті мізки; |
| a broken window for his crown.
| розбите вікно для його корони.
|
| This is because that is.
| Це тому що так.
|
| I clawed my way up to the pair, demanding what I sought.
| Я пробирався до пари, вимагаючи того, чого шукав.
|
| He turned upon me sun-bleached eyes that promised respite could be bought.
| Він повернув на мене вибілені сонцем очі, які обіцяли, що можна купити перепочинок.
|
| I gave him everything I owned and all I’d worked to steal
| Я віддав йому все, що мав, і все, щоб вкрасти
|
| To purge the toxin from my veins and have my body healed.
| Щоб вичистити токсини з моїх вен і оздоровити моє тіло.
|
| He took the bottle from the corpse and handed it to me.
| Він узяв пляшку з трупа і передав мені.
|
| Map-like veins and swollen clouds were all that I could see.
| Вени, схожі на карту, і набряклі хмари — це все, що я бачив.
|
| I drank that rank elixir in one gagging, wretched gulp.
| Я випив цей еліксир рангу одним жалюгідним ковтком.
|
| It congealed inside my sickly frame, turning bile to pulp.
| Воно застигло в моєму хворому тілі, перетворюючи жовч на м’якоть.
|
| This is because that is.
| Це тому що так.
|
| I realized I’d been deceived by empty lies and promises.
| Я усвідомив, що мене обдурили пуста брехня та обіцянки.
|
| His entire legend built on lies; | Вся його легенда побудована на брехні; |
| through fools he came to prominence.
| через дурнів він прославився.
|
| My journey a fool’s errand, so I shot him through his eye.
| Моя подорож була дурним завданням, тому я вистрілив йому в око.
|
| I shook his brains out from his head and hung his body on a pine.
| Я витряхнув йому мізки з голови і повісив його тіло на сосну.
|
| This is not because that is not.
| Це не тому, що не .
|
| I set fire to all around me as I staggered out of town.
| Я підпалив все навколо як виходячи з міста.
|
| The coyote ran through fire and smoke, low upon the ground.
| Койот пробіг крізь вогонь і дим, низько на землі.
|
| A ring upon the woman’s finger lit up like the sun.
| Кільце на пальці жінки засяяло, як сонце.
|
| As the coyote swallowed up her hand, Ragnarök was won.
| Коли койот проковтнув її руку, Рагнарек був виграний.
|
| This is not because that is not.
| Це не тому, що не .
|
| Hopeless, crazed, and dispossessed, I walked out in the desert.
| Безнадійний, божевільний і позбавлений власності я вийшов у пустелю.
|
| My eyes swam in the heavens while my feet slept in the dirt.
| Мої очі плавали в небесах, а мої ноги спали в бруді.
|
| With no food, no water and no cure, I prayed for death to find me.
| Не маючи ні їжі, ні води, ні ліків, я молився, щоб смерть знайшла мене.
|
| The sun spun round and swelled; | Сонце закрутилось і набухло; |
| I was sure that it would blind me.
| Я був упевнений, що це осліпить мене.
|
| This is not because that is not.
| Це не тому, що не .
|
| I felt my flesh fall off its bones, my soul evaporate.
| Я відчув, як моя плоть спала з кісток, моя душа випарувалася.
|
| My self turned into something else; | Моє я перетворилося на щось інше; |
| supernal change of state.
| зовнішня зміна стану.
|
| That foul star absorbed my being until we became as one,
| Ця погана зірка поглинула мою сутність, поки ми не стали як одне ціле,
|
| Lifted into fetid skies, shedding my old form.
| Піднявся в смердючі небеса, позбувшись свого старого вигляду.
|
| This ceases to be because that ceases to be. | Це перестає бути тому що це перестає бути. |