Переклад тексту пісні Cuando El Sol Se Va - Sonia Y Selena

Cuando El Sol Se Va (оригінал)

Pásame esa copa tío que va a derretirse,
vamos a la playa, coño, ¿quién dijo vestirse?
hay peña borracha en una furgocastigándose,
hablando de miserias con un «tupper"lleno pa' comer.»
Hay peña borracha en una furgo de viaje
una guitarra loca y una risa en cada frase
en las carreteras chiringuitos y playas
huele a sol y costo, por la ventana mi cara.
Nubes de calor naranja enamorado de este color temperado
que de miel brinda la tarde
si quieres ven, si lo ves bien a mi lado
flotando colocado en la eternidad del instante.
No sabes muy bien donde estas solo sabes k estas muy bien
y que nada te controla.
Sombreros de paja, el fluir de las olas
lejos de quejarte dejas a tu alma sola
Hablar con mis hermanos de salidas,
comer en la montaña y tener sombra de por vida.
apúntate, o limítate, a vivir mientras que puedas,
la vida es una rueda que gira, aunque no te muevas."
Después de hartarte a fumar porros y hacer formas
después de ver como te ríes de las normas
después de hablar mal y romper modas yo contigo
veo el mundo como quiero y como mola!
Queríamos un curro estando en clase,
hoy me siento un burro, me aburro i apunto frases,
dicen que se sale, vale, pero no te pases,
vivo en un pasado estancado y lleno de flashes."
Recuerdo los talegos con el Dani,
la Monty sin marchas, las manchas de mi Kani,
pillarnos a pachas una botella de Alvini,
aquellos buenos días antes de probar lafani…
Yo pillaba chuches gratis cuando la Cotitos,
La Happy era más bestia, podía ser un delito,
Todo este verano sombrilla del chiringuito,
Jarras heladas amontonadas de medio litro
Fue más de un mes viví en la playa,
yo soy de la generación «niños cristal"me lo dijo un maya,
y tengo mucho que hacer, intuición y placer, conversar y crecer…
la vida no se ensaya,
No hay prisa cuando sol se va
no hay nada que pueda molestar
la vida en el Maresme, sigue como siempre
en frente las montañas de espaldas al mar
Hay fiesta cuando el sol se va
hedonista hasta la medula
beber y mear y merodear
¡Vuelo!
en mi espalda las montañas y delante veo mar
Ciego por la casa en busca de comida rápida,
quítame las sabanas mama, aunque te de lastima,
sigo estando alegre cuando me pillo un Cornetto
o palomitas de maíz, feliz sin secretos.
Ciego por la fiesta en busca d bebida rápida
la felicidad colectiva es lo que me da vida
pero luego me roneo, ven al keo habrá algo de papeo
y cuando abres la nevera…
Hay un olor que envenena tu mente
lo sigues y persigues sin parar de respirar
me quedo pensando en las cosas una a una
mientras despido la luna y con el sol voy a sobar
yo duermo con las fieras, no sé,
no sé en lo que tu piensas, se vé
que ahí fuera aun quieren guerra, veré
ya veré lo que me espera, y que?
ya nadie cuida la tierra, lo sé.
¿Como voy a ser reconocido?,
No creo que sea el premio que me he merecido,
soy el elegido, sabes, y quiero mi parte,
a los 15 años probé el tabaco en un parque.
Firmaba con un Taker con el Javi,
creia que era Raper, ¿sabes?
y escuchaba a Shaggy.
me flipaba el cine, iba con 500 pessetas,
le pedí salir a la que tenía más tetas…"
Temo que la lluvia me haga viejo,
por eso he llenado de soles todo el espejo,
quiero zapatillas frescas para todo el año,
y pantalones cortos, toalla y cubata en mano.
Iremos a por otro chapuzón
en lugar de toalla vaya me traje un sillón
la bandera marca la mar y yo paso a la acción
me duermo en la arena en la plena satisfacción
Y mi canción se manifiesta
si me canso de protesta
volveremos a Formentera para meditar
fiesta libre en luna llena
con el Djembe de un colega
en una cala sola en la que solo nos ve el mar
Será casualidad si te encuentro a ti mi llama
hay momentos para todo y censuras para nada
luego duermo bien, por tus camas d piernas
adiós realidad, adiós, que te pierdas!
No hay prisa cuando sol se va
no hay nada que pueda molestar
la vida en el Maresme, sigue como siempre
en frente las montañas de espaldas al mar
Hay fiesta cuando el sol se va
hedonista hasta la medula
beber y mear y merodear
¡Vuelo!
en mi espalda las montañas y delante veo mar

(переклад)

Дай мені цю чашку, чоловіче, вона розтане,
ходімо на пляж, блін, хто сказав одягатися?
п'яний камінь у фургоні карає один одного,
розмовляючи про нещастя з «таппером», повним до їжі».
У туристичному фургоні лежить п’яний камінь
божевільна гітара і сміх у кожній фразі
на дорогах пляжні бари і пляжі
пахне сонцем і коштом, крізь вікно моє обличчя.
Помаранчеві хмари закохані в цей загартований колір
що з меду забезпечує днем
якщо хочеш, приходь, якщо побачиш його поруч зі мною
пливучий поміщений у вічність миті.
Ви не дуже добре знаєте, де ви знаходитесь, ви знаєте лише те, що вам дуже добре
і що ніщо не контролює вас.
Солом'яні капелюхи, потік хвиль
далеко не скаржитися, що ви залишаєте свою душу в спокої
Поговори з моїми братами про вихід,
їжте на горі і майте тінь на все життя.
зареєструйтеся або обмежте себе, щоб жити, поки можете,
життя — це колесо, яке обертається, навіть якщо ти не рухаєшся».
Після набридло куріння джойнтів і виготовлення форм
побачивши, як ти смієшся над правилами
після того, як погано розмовляв і ламав моду, я з тобою
Я бачу світ таким, яким хочу і який він класний!
Ми хотіли отримати роботу на уроці,
Сьогодні я почуваюся ослом, я нудьгую і записую речення,
кажуть, що це пройде, добре, але не перестарайтеся,
Я живу в застійному минулому, повному спалахів».
Я пам'ятаю сумки з Дані,
Монті без передач, плями мого Кані,
візьми нам пляшку Альвіні,
ті хороші дні, перш ніж спробувати лафані...
Я отримав безкоштовні солодощі, коли Котіто,
Щасливий був більше звіром, це міг бути злочином,
Весь цей літній пляжний барний парасолька,
Півлітрові матовані глечики
Більше місяця я жив на пляжі,
Я з покоління «кристалічних дітей», сказав мені майя,
і у мене є чим зайнятися, інтуїція і задоволення, говорити і рости...
життя не репетирується,
Немає поспіху, коли заходить сонце
немає нічого, що може завадити
життя в Маресме продовжується як завжди
перед горами спиною до моря
Там вечірка, коли заходить сонце
гедоніст до глибини душі
п’є, пишається і лазить
Політ!
на спині мої гори, а попереду я бачу море
Сліпий по дому в пошуках швидкого харчування,
зніми простирадла, мамо, навіть якщо тобі боляче,
Я все ще щасливий, коли ловлю Корнетто
або попкорн, щасливий без секретів.
Сліпий, який шукає швидкого напою
колективне щастя дає мені життя
але тоді я ронео, прийди в кео там буде якийсь папео
а коли відкриваєш холодильник...
Є запах, який отруює твій розум
ти слідуєш і переслідуєш, не зупиняючись, щоб дихати
Я продовжую думати про речі одну за одною
поки я прощаюся з місяцем і з сонцем буду тертися
Я сплю зі звірами, не знаю,
Я не знаю, що ви думаєте, бачите
що там вони все ще хочуть війни, я подивлюся
Подивлюся, що мене чекає, і що?
я знаю, про землю більше ніхто не піклується.
Як мене впізнають?
Я не думаю, що це нагорода, яку я заслужив,
Я обраний, ти знаєш, і я хочу свою частку,
коли мені було 15 років, я спробував тютюн у парку.
Він підписав контракт з Taker з Хаві,
Я думав, що це Рейпер, розумієш?
і слухав Шеггі.
Я був без розуму від кіно, пішов з 500 песетами,
Я запросив ту з найбільшими сиськами..."
Я боюся, що дощ зістарить мене,
Тому я заповнив усе дзеркало сонцями,
Хочу свіжих кросівок на цілий рік,
і шорти, рушник і напій в руці.
Ми підемо ще купатися
Замість рушника я приніс крісло
прапор позначає море, і я вживаю заходів
Я засинаю на піску в повному задоволенні
І моя пісня проявляється
якщо я втомлюся від протесту
ми повернемося до Форментери, щоб медитувати
безкоштовна вечірка на повний місяць
з джембе свого колеги
в самотній бухті, де нас бачить тільки море
Буде випадковістю, якщо я знайду тебе, моє полум’я
на все є моменти, а цензура ні за що
то я добре сплю, за твої ліжка ніг
до побачення, реальність, до побачення, сумую!
Немає поспіху, коли заходить сонце
немає нічого, що може завадити
життя в Маресме продовжується як завжди
перед горами спиною до моря
Там вечірка, коли заходить сонце
гедоніст до глибини душі
п’є, пишається і лазить
Політ!
на спині мої гори, а попереду я бачу море