| Pandora's Burden (оригінал) | Pandora's Burden (переклад) |
|---|---|
| A jar a box so harmless in appearance containing horrors unimaginable can’t be | Банку з коробкою, настільки нешкідливою на вигляд, що містить неймовірні жахи, неможливо |
| dreamt up* | придумав* |
| By men all the secrets the power is what draws all to it | Для чоловіків усі секрети, сила — це те, що притягує все до нею |
| Not knowing, curious will be the cause of, our end, protected by an angel | Не знаючи, допитливий буде причиною нашого кінця, захищений ангелом |
| Molded by each of the gods we know not of her sorrow, her burden | Сформований кожним із богів, ми не знаємо її печалі, її тягаря |
| All who venture quest for the prize this item box contains | Усі, хто наважиться отримати приз, що міститься в цій коробці |
| Countless wars waged, over thousands sacrificing their bodies an endless sea of | Розв’язана незліченна кількість воєн, тисячі жертвують своїми тілами безмежним морем |
| bones | кістки |
| Unsolved puzzles, one holds the answer a perfect beauty | Нерозгадані головоломки, відповідь — ідеальна краса |
| Beauty bounded for all time | Краса обмежена на всі часи |
