Переклад тексту пісні Best Laid Plans - Something Clever

Best Laid Plans (оригінал)

The jealousy that you had for me
Never went away
Guess that confirms that we’re doing things
The better way
The best laid plans of mice and men often go awry
…so you think you can take me down?
I’d like to see you try
Better men than you have failed
It’s gonna take a lot more than you’ve got
To see it all derail
If the best revenge is living well
We’re living it up, you’re in a living hell
Just watch your back while you plan your attack
I’d like to see you try
Who’s to blame for this little game
The match or the kerosene?
Either way, it’s gonna be the biggest fire that you’ve ever seen
The best laid plans of mice and men often go awry
…so you say you’re gonna take me down?
I’d like to see you try
Better men than you have failed
It’s gonna take a lot more than you’ve got
To see it all derail
If the best revenge is living well
We’re living it up, you’re in a living hell
Just watch your back while you plan your attack
I’d like to see you try
I’d like to see you try
Better men than you have failed
It’s gonna take a lot more than you’ve got
To see it all derail
If the best revenge is living well
We’re living it up, you’re in a living hell
Just watch your back while you plan your attack
I’d like to see you try

Best Laid Plans (переклад)

Ревнощі, які ти мав до мене
Ніколи не пішов
Здогадайтеся, що це підтверджує, що ми щось робимо
Кращий спосіб
Найкращі плани мишей і чоловіків часто бувають невдалими
…так ти думаєш, що зможеш мене знищити?
Я хотів би побачити, як ви спробуєте
Кращі чоловіки, ніж ви, зазнали невдачі
Це займе набагато більше, ніж ви маєте
Щоб побачити все це зійти з колії
Якщо найкраща помста — це добре жити
Ми живемо, а ви в живому пеклі
Просто стежте за спиною, поки плануєте атаку
Я хотів би побачити, як ви спробуєте
Хто винен у цій маленькій грі
Сірник чи гас?
У будь-якому випадку, це буде найбільша пожежа, яку ви коли-небудь бачили
Найкращі плани мишей і чоловіків часто бувають невдалими
…то ви кажете, що збираєтеся мене знищити?
Я хотів би побачити, як ви спробуєте
Кращі чоловіки, ніж ви, зазнали невдачі
Це займе набагато більше, ніж ви маєте
Щоб побачити все це зійти з колії
Якщо найкраща помста — це добре жити
Ми живемо, а ви в живому пеклі
Просто стежте за спиною, поки плануєте атаку
Я хотів би побачити, як ви спробуєте
Я хотів би побачити, як ви спробуєте
Кращі чоловіки, ніж ви, зазнали невдачі
Це займе набагато більше, ніж ви маєте
Щоб побачити все це зійти з колії
Якщо найкраща помста — це добре жити
Ми живемо, а ви в живому пеклі
Просто стежте за спиною, поки плануєте атаку
Я хотів би побачити, як ви спробуєте