Переклад тексту пісні Öpüm Nefesinden - Sohret Memmedov

Öpüm Nefesinden (оригінал)

Keçim həvəsimdən dodaqlardan
Nə hallara düşdüm, nə hallardan
Yorulmuşam axı olanlardan
Öpüm nəfəsindən uzaqlardan
Yayılıb aləmə fəryadım harayım
Bir ümidim olsun hər zaman arayım
Oxşayım saçını telini darayım
Öpüm şirin-şirin yanaqlardan
Nə bilsin ağlamaq çarəmi həllimi
Öləcəm qalacam bu səncə bəllimi?
Şair qadınısan alım təsəllimi
Sətirlərdən varaqlardan
Nəqarət (2)
Ölərəm yolunda qırmaram xətrini
Adınla bəzədim şeirimin sətrini
Evim sənsənaxı alıram ətrini
Saçına toxunmuş daraqlardan
Bir sor ömrüm mənsiz sən tək necə qaldın
Ölüm qollarında sən qəlbimə doldun
Vazkeçilməz oldun sən nə doğma oldun
Həyatıma gəlmiş qonaqlardan

Öpüm Nefesinden (переклад)

З бажань, мов з вуст, я п’ю останній дотик —
У які лабіринти впав, в яких мороках блукав...
Я знеміг — з тих подій, що згустились, як спогади ночі.
Дозволь поцілувати твій віддих, хоч здалеку, крізь хмар.
Мій крик — як багряний промінь — лине світом,
Хай лишиться мені надія, вічно палахкотіти пошуком її.
Дай вплестися в твої коси, ці пасма — мов шовк зоряних нитей,
Поцілувати щоки — солодкі, як весняний мед після злив.
Хто зрозуміє, чи сльози — розвиднена втіха,
Чи знаєш ти: чи помру, чи залишуся вічним тут?
Ти — жінка-поет, дозволь мені втіху прийняти,
Поміж рядків, як між лезами сторінок.
Негарет (2)
Я йду на смерть для тебе, не скривджу ні думки про тебе,
Твоїм іменем пишаю рядок, мов лілію вплітаю у вірш.
Ти — моя оселя, вдихаю твій аромат, як пахощі дому.
З гребенів, що в косах твоїх таємно відпочили.
Запитай — як ти жила без мене, самотою серед днів?
У обіймах смерті ти розчинилася в моєму серці, знову й знов.
Ти стала незамінною, найдорожчою, як корінь у вологій землі.
Серед гостей, що промайнули крізь мій світлий дім.