Переклад тексту пісні Hoofd Omhoog - Snelle, Jebroer

Hoofd Omhoog (оригінал)

Iedereen heeft zo z’n dagen
Soms wil je zakken door de aarde
En echt iedereen heeft vragen
Niets om je voor te schamen
Dus als het even niet gaat, als het even niet loopt
Hou je hoofd omhoog
Of als die deur dichtslaat met een rotgang ook
Er is toch nog hoop
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Dus zit je volop in die race, maar lig je volop achteraan
Is het de liefde van je leven die toch moest gaan?
Ben je zoekend naar wegen of zit je vast in je laan?
Of is de strijd met de buren het proberen niet waard?
Is het de man met de hamer of kent de tunnel geen licht?
Was er niemand die luisterde, maar zei jij dat je wist?
En zit je vast in de val, of zelfs vast in de lift?
En ben je blind voor wat er is, door wat er allemaal mist?
Is het nooit een keer genoeg, zit het nooit een keer mee?
Of gaat het pas gekregen nieuws je door merg en been?
Ik wil de antwoorden brengen, maar echt, ik heb er niet een
Maar haal nog een keer diep adem, ga het pakken en leef, yeah
Dus als het even niet gaat, als het even niet loopt
Hou je hoofd omhoog
Of als die deur dichtslaat met een rotgang ook
Er is toch nog hoop
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Er zijn zoveel situaties die ik meemaak van dichtbij
De ene die is straatarm, de ander die is heel rijk
De ene krijgt een kind en bij de ander zijn gezin kwijt
De ene die heeft schijt eraan, de ander die heeft veel spijt
De ene die heeft alles nu, de ander die is veel kwijt
De ene doet het niks en de ander doet het veel pijn
Voor de ene is het groot, voor de ander is het heel klein
De een die praat erover als de ander liever stil blijft
De een die wordt volwassen als de ander liever kind blijft
Als je echt wil kun je alles wat je wil zijn
En het leven is zo mooi als je het zelf maakt
Als iets niets lukt heb je in elk geval je best gedaan
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop

Hoofd Omhoog (переклад)

У кожного свої дні
Іноді хочеться провалитися крізь землю
І справді кожен має запитання
Нема чого соромитися
Тож якщо це не буде добре, якщо це не працює деякий час
Не опускай голови
Або якщо ці двері теж грюкне гнилим коридором
Надія ще є
Тож якщо це не спрацює
Якщо це не спрацює
Навіть якщо ви досі чекаєте сонця
У розпал шторму
Надія ще є
Підніміть голову, так-так
Твоя голова, омго-о-о-о-оо-око
Підніміть голову, так-так
Твоя голова, омго-о-о-о-оо-око
Тож якщо це не спрацює
Якщо це не спрацює
Навіть якщо ви досі чекаєте сонця
У розпал шторму
Надія ще є
Таким чином, ви заново ввімкнули цю гонку, але ви далеко відстали
Невже любов усього твого життя мала піти?
Ви шукаєте шляхи чи застрягли на своїй смузі?
Або битву з сусідами не варто намагатися?
Це людина з молотком, чи тунель не знає світла?
Ніхто не слухав, але ви сказали, що знаєте?
А ви застрягли в пастці чи навіть у ліфті?
А ти сліпий до того, що є, до чого не вистачає?
Хіба ніколи не вистачає, хіба ніколи не вистачає?
Або нові новини доходять до вас?
Я хочу надати відповіді, але насправді їх не маю
Але зробіть ще один глибокий вдих, візьміть його і живіть, так
Тож якщо це не буде добре, якщо це не працює деякий час
Не опускай голови
Або якщо ці двері теж грюкне гнилим коридором
Надія ще є
Тож якщо це не спрацює
Якщо це не спрацює
Навіть якщо ви досі чекаєте сонця
У розпал шторму
Надія ще є
Підніміть голову, так-так
Твоя голова, омго-о-о-о-оо-око
Підніміть голову, так-так
Твоя голова, омго-о-о-о-оо-око
Тож якщо це не спрацює
Якщо це не спрацює
Навіть якщо ви досі чекаєте сонця
У розпал шторму
Надія ще є
Є багато ситуацій, які я переживаю зблизька
Той, хто дуже бідний, інший дуже багатий
Один отримує дитину, а інший втрачає сім'ю
Той, кому байдуже, той, хто дуже шкодує
Той, хто має все зараз, той, хто багато втратив
Одне не болить, а інше дуже болить
Для когось він великий, для когось дуже маленький
Той, хто говорить про це, коли інший воліє мовчати
Той, хто виростає, коли інший воліє залишатися дитиною
Якщо ви дійсно хочете, ви можете бути ким завгодно
І життя настільки прекрасне, наскільки ви зробите його самі
Якщо щось не виходить, принаймні ви намагалися як могли
Підніміть голову, так-так
Твоя голова, омго-о-о-о-оо-око
Підніміть голову, так-так
Твоя голова, омго-о-о-о-оо-око
Тож якщо це не спрацює
Якщо це не спрацює
Навіть якщо ви досі чекаєте сонця
У розпал шторму
Надія ще є