Переклад тексту пісні Green Eggs And Ham - Smash Hits Cover Band

Green Eggs And Ham (оригінал)

BOY
Now that is a very unusual hat.
I wonder what’s under a hat such as that.
It could be a creature they call the Ga-Zat
Who balances things on his head, cause it’s flat.
Or a stripe-loving Pipester from Upper Mount Bat.
Or a sort of a kind of a hat-wearing…
Cat!
(THE BOY picks up the hat, and THE CAT IN THE HAT suddenly appears)
CAT IN THE HAT
I can see that you’ve got quite a mind for your age!
Why, one Think and you dragged me right onto the stage!
Now, I’m here, there is no telling what may ensue
With a Cat such as me, and a Thinker like you!
(THE CAT begins to «create"the Seussian world of imagination for THE BOY)
Oh, the thinks you can think!
Oh, the thinks you can think
If you’re willing to try…
Think invisible ink!
Or a gink with a stink!
Or a stair to the sky…
If you open your mind,
Oh, the thinks you will find
Lining up to get loose…
Oh, the thinks you can think
When you think about…
(The company of «Seussian"characters now enters)
CAT, ALL (except BOY)
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
CAT &ALL (except BOY)
Oh, the thinks you can think!
Any thinker who thinks
Can come up with a few!
BOY
Oh, the thinks you can think!
CAT &ALL
Think a trip on a ship
To the Vipper of Vipp
WOMEN
Or to Solla Sollew…
CAT (spoken)
Think of beautiful Schlopp …
BOY (spoken)
With a cherry on top!
CAT, BOY, ALL
You don’t need an excuse!
CAT, BOY (spoken)
Oh, the thinks you can think
CAT, BOY, ALL
When you think about Seuss!
Seuss, Seuss, Seuss, —
Seuss…
HORTON
Think of an elephant up in a tree
MAYOR, MRS.
MAYOR
Think of a person too tiny to see!
GERTRUDE
Think of a bird with a one-feather tail
ALL
Going on adventure down a dangerous trail!
MAYZIE
Think a bird who flies off on a spree!
SOUR KANGAROO
Think of a kangaroo, sour as can be!
SCHMITZ
Think of a general crazy for war!
CAT
Think of something horrible and hairy!
CAT, PRINCIPLES (except BOY)
Something sinister and scary
ALL (except BOY)
That you never dared to think of before!
ALL (except CAT &BOY)
Think of nobody here
And the feeling of fear
And the darkness of night
(with menace)
Oooh Oooh…
ALL, CAT
All alone in your room
As you’re facing your doom
CAT (spoken)
Think a glimmer of light!
ALL (except BOY)
(with relief)
Aah Aah!
CAT
But I hope you’re prepared
To be scareder than scared!
CAT, ALL (except BOY)
'Cause this ain’t mother goose!
CAT (spoken)
Think right over the brink!
CAT, ALL (except BOY)
When you think about Seuss!
MEN WOMEN
Seu-u-u-u-u
Seu… Seu…
Seu-u-u-uss Seuss!
Seu-u-u-u-u
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
CAT
An unusual story will soon be unfurled
Of an elephant trying to save a small world
And a boy from that world who has Thinks just like you!
CAT IN THE HAT, ALL
Just think!
WHOS
From the Planet of Who
BOY
And the smallest of small.
CITIZENS OF THE JUNGLE
To the jungle of Nool,
HORTON
And the largest of all…
GROUP I GROUP 2
You think You think
And think and think and think and think
and think
And think and think and think and think
and think
And think and think and think and think
and think
And think and think and think!
and think!
ALL, BOY
Just think!
ALL
Oh, the thinks you can think
Think and wonder and dream-
Far and wide as you dare!
CAT
Oh, the thinks you can think!
ALL
When your thinks have run dry,
In the blink of an eye
There’s another think there!
If you open your mind,
Oh, the thinks you will find
Lining up to get loose!
Oh, the thinks you can think
BARITONES AND BASSES
Oh, the thinks you can think
ALL
Oh, the thinks you can think!
TENORS
Oh, the thinks you can think!
ALL
Oh, the thinks you can think
When you think about Seuss!
When you think about Seuss!
When you think about Seuss!
(The SOUR KANGAROO riffs through the following)
GROUP I GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4
Seu-u-u-u Seu … Seu.
Seuss!
Seuss!
Seu … Seu.
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-u Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-uss Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-u-u Seu … Seu … Seuss!
Seuss!
Seuss!
BOY
Seuss!
CAT
Our story begins
With a very strange sound —
The drums of a jungle
Beginning to pound.
(Jungle drums begin.)
CAT
Now, imagine a sky.
BOY
I’ll imagine bright blue!
(BOY and CAT create a blue sky and a jungle setting.)
CAT
It’s the Jungle of Nool!
BOY
Near the River Walloo!
(The CAT and the BOY watch as the Jungle of Nool is revealed.
The JUNGLE CITIZENS enter, along with the BIRD GIRLS,
a flamboyant «girl group"of the jungle.)

(переклад)

ХЛОПЧИК
Тепер це дуже незвичайний капелюх.
Цікаво, що там під капелюхом.
Це може бути істота, яку вони називають Га-Зат
Хто балансує на голові, тому що вона плоска.
Або любивий смужок Pipester з Upper Mount Bat.
Або свого роду капелюх...
кіт!
(ХЛОПЕЧ бере капелюх, і раптом з'являється КІТ У КАПАХІ)
КІТ У КАПАХІ
Я бачу, що у вас неабиякий розум для свого віку!
Одна думка, і ти витягнув мене прямо на сцену!
Тепер я тут, не говорити, що може статися
З таким Котом, як я, і Мислителем, як ти!
(КІТ починає «створювати«сеусівський світ уяви для ХЛОПЧИКА)
О, які думки ви можете думати!
О, які думки ви можете думати
Якщо ви готові спробувати…
Подумайте про невидиме чорнило!
Або гінк із смоком!
Або сходи в небо…
Якщо ви відкриєте свій розум,
О, думки, які ви знайдете
Вишикуватись, щоб розслабитися…
О, які думки ви можете думати
Коли ти думаєш про…
(Тепер вступає компанія «сеусівських» персонажів)
КІТ, УСІ (крім ХЛОПЧИКА)
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
КІТ І УСІ (крім ХЛОПЧИКА)
О, які думки ви можете думати!
Будь-який мислитель, який мислить
Можна придумати кілька!
ХЛОПЧИК
О, які думки ви можете думати!
КІТ І ВСІ
Подумайте про подорож на кораблі
До Vipper of Vipp
ЖІНКИ
Або до Solla Sollew…
КІШКА (розмовна)
Подумайте про гарного Шлоппа…
ХЛОПЕЧ (розмовний)
З вишнею зверху!
КІТ, ХЛОПЧИК, ВСЕ
Вам не потрібне виправдання!
КІТ, ХЛОПЧИК (розмовний)
О, які думки ви можете думати
КІТ, ХЛОПЧИК, ВСЕ
Коли ти думаєш про Сьюза!
Сьюз, Сьюз, Сьюз, —
Сьюз…
ХОРТОН
Подумайте про слона на дереві
МЕР, ПАНІ
МЕР
Подумайте про людину, надто маленьку, щоб бачити!
ГЕРТРУДА
Уявіть птаха з одним пером хвоста
ВСІ
Вирушайте в пригоду небезпечною стежкою!
МЕЙЗІ
Уявіть птаха, який відлітає на прогулянку!
КИСЛИЙ КЕНГУРУ
Подумайте про кенгуру, якомога кислішого!
ШМІЦ
Подумайте про загального божевільного від війни!
КОТ
Подумайте про щось жахливе й волохате!
КІТ, ПРИНЦИПИ (крім ХЛОПЧИКА)
Щось зловісне і страшне
ВСІ (крім ХЛОПЧИКА)
Про що ви ніколи не наважувалися подумати раніше!
УСІ (окрім КІШКИ І ХЛОПЧИКА)
Не думайте ні про кого
І відчуття страху
І темрява ночі
(з погрозою)
Оооооо...
ВСЕ, КОТ
Сам у своїй кімнаті
Коли ви стоїте перед загибеллю
КІШКА (розмовна)
Подумайте про проблиск світла!
ВСІ (крім ХЛОПЧИКА)
(з полегшенням)
Аааааа!
КОТ
Але я сподіваюся, що ви готові
Бути страшніше, ніж боятися!
КІТ, УСІ (крім ХЛОПЧИКА)
Бо це не матуся!
КІШКА (розмовна)
Думайте прямо за межу!
КІТ, УСІ (крім ХЛОПЧИКА)
Коли ти думаєш про Сьюза!
ЧОЛОВІКИ ЖІНКИ
Сеу-у-у-у-у
Сеу… Сеу…
Сью-у-у-ус Сьюз!
Сеу-у-у-у-у
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
КОТ
Незабаром розгорнеться незвичайна історія
Про слона, який намагається врятувати маленький світ
І хлопчик з того світу, який мислить так само, як ви!
КІТ У КАПУХІ, УСІ
Просто подумай!
WHOS
З планети Кого
ХЛОПЧИК
І найменший із малих.
Громадяни джунглів
У джунглі Нула,
ХОРТОН
І найбільший з усіх…
ГРУПА I ГРУПА 2
Ви думаєте, ви думаєте
І думати, і думати, і думати, і думати
і думати
І думати, і думати, і думати, і думати
і думати
І думати, і думати, і думати, і думати
і думати
І думати, і думати, і думати!
і думай!
ВСЕ, ХЛОПЕЧЕ
Просто подумай!
ВСІ
О, які думки ви можете думати
Думай, дивуйся і мрій -
Далеко й широко, наскільки смієш!
КОТ
О, які думки ви можете думати!
ВСІ
Коли твої думки висохнуть,
Миттям ока
Там інша думка!
Якщо ви відкриєте свій розум,
О, думки, які ви знайдете
Вишикуйтеся, щоб розв’язатися!
О, які думки ви можете думати
БАРИТОНИ І БАСИ
О, які думки ви можете думати
ВСІ
О, які думки ви можете думати!
ТЕНОРИ
О, які думки ви можете думати!
ВСІ
О, які думки ви можете думати
Коли ти думаєш про Сьюза!
Коли ти думаєш про Сьюза!
Коли ти думаєш про Сьюза!
(КІСЛИЙ КЕНГУРУ риффує наступне)
ГРУПА I ГРУПА 2 ГРУПА 3 ГРУПА 4
Seu-u-u-u Seu … Seu.
Сьюз!
Сьюз!
Сеу… Сеу.
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сью-у-у-у Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сью-у-у-ус Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Seu-u-u-u-u Seu… Seu… Seuss!
Сьюз!
Сьюз!
ХЛОПЧИК
Сьюз!
КОТ
Наша історія починається
З дуже дивним звуком —
Барабани джунглів
Починає стукати.
(Починаються барабани джунглів.)
КОТ
А тепер уявіть небо.
ХЛОПЧИК
Я уявляю яскраво-блакитний!
(ХЛОПЧИК і КІШКА створюють синє небо та джунглі.)
КОТ
Це джунглі Нула!
ХЛОПЧИК
Біля річки Валлу!
(КІТ і ХЛОПЧИК дивляться, як розкриваються джунглі Нула.
ГРОМАДЯНИ джунглів входять разом із ДІВЧАТКАМИ ПТАХІВ,
Яскрава «дівчача група» джунглів.)