Переклад тексту пісні Школьный бал - Слёзы асфальта

Школьный бал (оригінал)

-Скажи, а нам долго осталось до дома?
Смотри, начинает смеркаться?
-Ну и что?
Мы ведь вместе и ко всему готовы, да и я думал ты на мотоциклах
любишь кататься?
-Да, конечно, но не так же быстро?!
Ты только глянь — за сотню зашкаливает!
-А ты просто прижмись покрепче и улыбнись, не каждый день судьба вместе нас
сталкивает.
-А жаль, я ведь люблю тебя!
-Я тебя тоже люблю!
-Может всё-таки немного сбавишь скорость?
-Тебе страшно?
-Ты знаешь, есть чуть-чуть.
Но впринципе это не так уж и важно.
-Да ладно, осталось совсем немного — ночь, дорога, мы вместе, чего ещё надо?
-И то правда, мне так хорошо с тобой.
-Мне с тобой тоже — и это главное.
-Тебе понравился сегодняшний вечер?
-Да, помойму он был замечательный!
А тебе?
-Ещё как!
А сейчас я в этом убедилась окончательно!
-Правда?
Почему?
-Да просто так.
-Нет, скажи!
-Ну потому что с тобою рядом — я этому очень рада, а ты?
-Несомненно.
Солнце, ты бы не могла снять с меня шлем?
-Зачем?
-Ты ведь знаешь, одновременно в нём вести мото и разговаривать не совсем удобно
-Как скажешь, мне не сложно.
-Только ты его обязательно надень!
-Ты чем-то встревожен?
-Да нет, просто останавливаться лень.
Припев:
Дождь, ночь, и двоё в путь, никто не прочь
Навстречу тишине
Он знал, чем обернётя школьный бал,
Что на яву, а не во сне
В эфире канала НТВ программа дорожный патруль, сводка за прошедшие сутки.
Вы знаете, это утро выдалось не самым радужным: вроде бы детская шутка
Привела к чудовищной катастрофе!
Двоё подростков, возвращаясь со школьного бала
Сели на мотоцикл и направились в сторону дома, но по видимому им этого было
мало.
На скорости более 120 километров в час мотоцикл влетел в дерево, водитель
погиб на месте, к счастию смерть его была безболезненной, если такое
происшествие
вообще можно назвать счастьем?
Скорая подоспевшая в одночасье успела спасти
второго пасажира — ей оказалась девушка, судьба с ней распорядилась более мило,
не забрала её в могилу.
По сути, она легко отделалась — синяки да ссадины,
правда морально она очень подавлена, когда её нашли — по щекам текли слёзs
градинами.
Причиной, спасшей ей жизнь, стал шлем, необходимый по технике безопасности —
а вот парень пренебрёг правилами, из-за этого приходится предать историю
гласности,
чтобы никто не ездил без…
Припев:
Дождь, ночь, и двоё в путь, никто не прочь
Навстречу тишине
Он знал, чем обернётя школьный бал,
Что на яву, а не во сне
Боже, что это?
Почему не работают тормоза?
почему я не могу сбавить скорость?
Лишь бы она ни о чём не догадалась — это не самая приятная новость.
Да, да, солнце, я знаю, уже начинает смеркаться — но тебе не обязательно всё
знать
осталось немного, зачем обоим бояться?
понапрасну страдать?
Просто прижмись ко мне покрепче — ты уж прости, что не говорю правду,
да и не надо.
Пускай хоть в последние минуты ты и немного, но всё-таки будешь ра

Школьный бал (переклад)

-Скажи, а нам довго залишилося додому?
Дивися, починає сутеніти?
-Ну і що?
Ми адже разом і на все готові, та й я думав ти на мотоциклах
любиш кататися?
-Так, звичайно, але не так ж швидко?!
Ти тільки глянь — за сотню зашкалює!
-А ти просто притисніть міцніше і посміхнись, не кожен день доля разом нас
зіштовхує.
-А шкода, я бо люблю тебе!
-Я тебе теж люблю!
-Може все-таки трохи зменшиш швидкість?
-Тобі страшно?
-Ти знаєш, є трохи.
Але в принципі це не так вже й важливо.
-Та гаразд, залишилося зовсім небагато - ніч, дорога, ми разом, чого ще треба?
-І то правда, мені так добре з тобою.
-Мені з тобою теж і це головне.
-Тобі сподобався сьогоднішній вечір?
-Так, здається він був чудовий!
А тобі?
-Ще й як!
А зараз я в цьому переконалася остаточно!
-Щоправда?
Чому?
-Та просто так.
-Ні скажи!
-Ну тому що з тобою поряд - я цьому дуже рада, а ти?
-Безперечно.
Сонце, ти не могла зняти з мене шолом?
-Навіщо?
-Ти ж знаєш, одночасно в ньому вести мото і розмовляти не зовсім зручно
-Як скажеш, мені нескладно.
-Тільки ти його обов'язково одягни!
-Ти Чимось стривожений?
-Та ні, просто зупинятися ліньки.
Приспів:
Дощ, ніч, і двоє в шлях, ніхто не проти
Назустріч тиші
Він знав, чим обернувши шкільний бал,
Що на яву, а не уві сні
В ефірі каналу НТВ програма дорожній патруль, зведення за минулу добу.
Ви знаєте, цей ранок видався не найрайдужнішим: начебто дитячий жарт
Привела до жахливої ​​катастрофи!
Двоє підлітків, повертаючись зі шкільного балу
Сіли на мотоцикл і попрямували в сторону будинку, але, мабуть, ним цього було
мало.
На швидкості понад 120 кілометрів на годину мотоцикл влетів у дерево, водій
загинув на місці, на щастя смерть його була безболісною, якщо таке
пригода
взагалі можна назвати щастям?
Швидка встигла вчасно встигла врятувати
другого пасажира - їй виявилася дівчина, доля з нею розпорядилася миліше,
не забрала її в могилу.
По суті, вона легко відбулася — синці та садини,
правда морально вона дуже пригнічена, коли її знайшли — по щоках текли сльози
градинами.
Причиною, що врятувала їй життя, став шолом, необхідний за технікою безпеки —
а ось хлопець знехтував правилами, через це доводиться зрадити історію
гласності,
щоб ніхто не їздив без…
Приспів:
Дощ, ніч, і двоє в шлях, ніхто не проти
Назустріч тиші
Він знав, чим обернувши шкільний бал,
Що наяву, а не уві сні
Боже, що це?
Чому не працюють гальма?
чому я не можу зменшити швидкість?
Лише би вона ні що не догадалася — це не найприємніша новина.
Так, так, сонце, я знаю, вже починає сутеніти, але тобі не обов'язково все
знати
залишилося небагато, навіщо обом боятися?
даремно страждати?
Просто притисніть до мене міцніше — ти вже пробач, що не кажу правду,
так і не треба.
Нехай хоч в останні хвилини ти і трохи, але все-таки будеш ра