Переклад тексту пісні Durch die Nacht - Simon Grohé, Sparky

Durch die Nacht (оригінал)

Ich schwimme durch die Nacht
Schwimme durch die Nacht
Um mich herum Haifische — schwimmen durch die Nacht
Ich suche nach 'nem Heilmittel — bring mich bis zum Tag
Denn ich schwimme durch die Nacht
Schimme durch die Nacht
Und ich ertrinke in der Nacht
Versinke in der Nacht
Such noch immer eine Insel für die Nacht aber finde nichts
Menschen tauchen ab
Menschen tauchen auf
Doch keiner kann mir sagen was ich brauch'
Ich sehe Namen auf Stickern
Neben Farben die flickern
Laute Tage sind nichts gegen die Basswand dieser Mitternacht
Ich fühl die Magenwand zittern
Vor Schlafmangel und Trips
Nur für den Augenblick Freiheit
Der sonst weit weg von mir ist
Ich tauche ein in ein Becken
Aus glücklich sein können und lächeln
Zwei Stockwerke unter der Erde
Wo wir die Zeit kurz vergessen
Sind Gleichgesinnte und Fremde
Menschen die mit sich kämpfen
Typen die entweder eskalieren oder friedlich verenden
Ich verliere den Boden von Zeit zu Zeit wegen Kreisis
Schwanke links, schwanke rechts und beweg mich im Kreis
Bis der nächste Beat reinkommt
Denn dann fang ich mich wieder auf
Bewege mich mit dem Takt und bin von Gedanken berauscht
Hol mir den nächsten Drink, weil ich vielleicht sonst dehydriere
Stoße an einen Dude mit weißem Hemd und qualmender kippe
Kurzer Blickwechsel, doch wir zwei sind gerade nicht hier
Jeder in seiner Welt
Ich spüre ihm geht’s gerade wie mir
(Schwimm gut, schwimm gut)
Ich schwimme durch die Nacht
Schwimme durch die Nacht
Um mich herum Haifische — schwimmen durch die Nacht
Ich suche nach 'nem Heilmittel — bring mich bis zum Tag
Denn ich schwimme durch die Nacht
Schimme durch die Nacht
Und ich ertrinke in der Nacht
Versinke in der Nacht
Such noch immer eine Insel für die Nacht aber finde nichts
Menschen tauchen ab
Menschen tauchen auf
Doch keiner kann mir sagen was ich brauch'
Das weiße Hemd ist nicht mehr weiß
Dessen Kragen nicht mehr steif
Tanzfläche, anecken, scheiß auf die paar Brandflecken
Seretoningetränkt in Amphitaminen versenkt
Augäpfel rollen nach hinten vom Ketamin versprengt
Extase für nen 10er, ich fühl' mein Gesicht nicht mehr
Und seh vor lauter Lichtermeer das bunte Licht nicht mehr
Wahr gewordener Skinner Song
Kippe in meinem Mundwinkel
Durch die Nacht irren, weil wir niemals einen Grund finden
Riesige Pläne schmieden Emotionen wie Stalagtiten
Schweben über Köpfe, Liebe finden zwischen all den Nieten
Wünsche aufgetaut angereichert in Sambuca
Manche Nasen gut gepudert, freischwimmen ohne Ufer
Nirgendwo Lila Wolken und ein ende das romantisch ist
Trinkhallenästhetik, abstürzen und der ganze Mist
Für immer billig Bier aus durchsichtigen Plastikbechern
Auf das wir diese Nacht vergessen
(Schwimm gut, schwimm gut)
Ich schwimme durch die Nacht
Schwimme durch die Nacht
Um mich herum Haifische — schwimmen durch die Nacht
Ich suche nach 'nem Heilmittel — bring mich bis zum Tag
Denn ich schwimme durch die Nacht
Schimme durch die Nacht
Und ich ertrinke in der Nacht
Versinke in der Nacht
Such noch immer eine Insel für die Nacht aber finde nichts
Menschen tauchen ab
Menschen tauchen auf
Doch keiner kann mir sagen was ich brauch'

(переклад)

Я пливу всю ніч
Плавати всю ніч
Акули навколо мене — пливуть усю ніч
Шукаю ліки — відведи мене до дня
Бо я пливу всю ніч
Плавати всю ніч
І я тону в ночі
Тонути в ніч
Все ще шукаю острів на ніч, але нічого не можу знайти
люди пірнають
з'являються люди
Але ніхто не може сказати мені, що мені потрібно
Я бачу імена на наклейках
Крім кольорів, які мерехтять
Гучні дні ніщо проти цієї опівнічної стіни басу
Я відчуваю, як тремтить стінка мого живота
Від недосипання і поїздок
Лише на мить свобода
який зазвичай далеко від мене
Я пірнаю в басейн
Від того, щоб бути щасливим і усміхненим
Два поверхи під землею
Де ми ненадовго забуваємо час
Є однодумцями і незнайомими людьми
люди, які борються з собою
Хлопці, які або загострюються, або вмирають мирно
Я час від часу втрачаю позиції через Kreisis
Похитайтеся ліворуч, праворуч і рухайтеся по колу
До наступного удару
Бо тоді я знову підберусь
Рухайтеся в такті і п'яні від думок
Дайте мені наступний напій, бо я можу отримати зневоднення
Наткнутися на чувака в білій сорочці і курячого педика
Короткий обмін думками, але нас двох зараз тут немає
Кожен у своєму світі
Я відчуваю, що він відчуває те саме, що й я
(Гарно плавати, добре плавати)
Я пливу всю ніч
Плавати всю ніч
Акули навколо мене — пливуть усю ніч
Шукаю ліки — відведи мене до дня
Бо я пливу всю ніч
Плавати всю ніч
І я тону в ночі
Тонути в ніч
Все ще шукаю острів на ніч, але нічого не можу знайти
люди пірнають
з'являються люди
Але ніхто не може сказати мені, що мені потрібно
Біла сорочка вже не біла
Чий комір уже не жорсткий
Танцювальна площадка, дражни, трахай ці кілька слідів опіків
Потоплений в амфітамінах, просочених серотоніном
Очні яблука закочуються назад, посипані кетаміном
Екстаз за 10, я більше не відчуваю свого обличчя
І я більше не бачу різнобарвного світла через суцільне море вогнів
Пісня Скіннера стала реальністю
Педик у куточку мого рота
Блукаємо вночі, бо ми ніколи не знаходимо причини
Величезні плани викликають емоції, як сталактити
Витаючи над головою, знаходячи любов між усіма заклепками
Побажання розморожені збагачені в Sambuca
Деякі носи добре припудрили, вільно плавають без берега
Ніде немає фіолетових хмар і романтичний кінець
Естетика бювету, збій і все таке лайно
Вічно дешеве пиво в прозорих пластикових стаканчиках
Що ми забуваємо сьогодні ввечері
(Гарно плавати, добре плавати)
Я пливу всю ніч
Плавати всю ніч
Акули навколо мене — пливуть усю ніч
Шукаю ліки — відведи мене до дня
Бо я пливу всю ніч
Плавати всю ніч
І я тону в ночі
Тонути в ніч
Все ще шукаю острів на ніч, але нічого не можу знайти
люди пірнають
з'являються люди
Але ніхто не може сказати мені, що мені потрібно