| Radikal (оригінал) | Radikal (переклад) |
|---|---|
| تودهها زیر کودتا/ کو که تا/ کورهها/ گر بگیره از بغض ما | Маси перебувають під державним переворотом |
| بابا قرار نیست نون بده/ اینجا هر زن واسه نون جون میده | Тато не збирається давати хліба / Тут кожна жінка дає хліб за Івана |
| من و خط بزن بنویس از نو همنوع هر روز ایدهی انقلاب و | Пишіть мені і пишіть щодня одну і ту ж ідею революції |
| از سرنگ بابا تا چادر مادر | Від татового шприца до маминої палатки |
| از ریه ی خراب تجاوز به خواهر | Від розбитої легені до зґвалтування сестри |
| از خون از خونه خون بازی قاضی راضی با چوبهی دار | Від крові З кров’яного дому Грай суддя, задоволений шибениці |
| از پول از جونی که دوزار/ خرخرهها رو جوویدن تو بازار | З грошей від жування десяток / хропе на базарі |
| کار من نیست به تو درمون دادن مسخرهس به مرده خون دادن | Не моє діло висміювати вас, кров кров здавати |
| خیلیا تو این راه جون دادن از زندگی بریدن و تاوون دادن | Таким чином багатьох відрізають від життя і катують |
| سینم سوخته مث سیستان رستم دردم نیگا کن به دستام | Мої обпечені груди, як Сістан Ростам, Подивіться на мій біль |
| از خواب خشم من خون میچکه باس طوفان کنم این خاکسترو | Зі сну мій гнів кров’ю заливається |
| دور نیس تاریخ بالا مینشونه طبقهی حقهی ما فرودستارو | Не за горами історія сісти з нашим лукавим класом |
| کار… میشه مساوی با سهم مردم/ تا نون بچرخه تو سفرههامون | Робота... дорівнює частці людей / доки хліб на нашому столі крутиться. |
| زن، زن باشه نه عروسک زنده / مرد، دیدی قاب بگیر حاشیه/ | Жінко, будь жінкою, а не живою лялькою/чоловік, дивись кадр/ |
| کافیه/ قافیه مرد / نافی اصل کلمه، انالباقی / اسم اعظم/ منم | Досить / чоловіча рима / заперечення оригінального слова, analbaqi / велике ім'я / я |
| تن پر باروت/ تهش توی تابوت | Тіло, повне пороху в труні |
| صدا …پر ندا…پر هُدی…پر خدا…پرپر | Звук… повний голосу… повний керівництва… повний Бога… повний |
| لا اله الا لا لا لا لا اله الا لا لا لا | Ля ілаха іла ля ля ля ля ілаха іла ля ля ля |
| لا اله الا لا لا لا لا اله الا لا لا لا | Ля ілаха іла ля ля ля ля ілаха іла ля ля ля |
| لا اله الا لا لا لا لا اله الا لا لا لا | Ля ілаха іла ля ля ля ля ілаха іла ля ля ля |
| لا اله الا لا لا لا لا اله الا لا لا لا | Ля ілаха іла ля ля ля ля ілаха іла ля ля ля |
| حرفات چیه تنهایی؟ | про що ти говориш на самоті? |
| همه گُمن؟ | Ви всі підозрілі? |
| / دشمن اصلی مردم، مردمن!؟ | / Головний ворог народу, народу!? |
| نه! | Ні! |
| مردم مُردهی محرومیم / تاریخی همگی محکومیم | Позбавлені / Історично мертві люди Ми всі засуджені |
| از ابتدای «شصت» کشتن/ یک جزوهی مجاهدین اعدام | Від початку «шістдесяти» вбивств / брошура про страту моджахедів |
| تا تک تک سلولای اوین/ پیکارِ چپ و فدایی اعدام | До кожної клітинки Евіна / лівих боротьба і смертна кара |
| خرداد همیشه خون داد/ شهرام و سعید و موسی اعدام | Червень завжди давав кров / Шахрам, Саїд і Муса були страчені |
| حزب توده هم اون لا ماها/ به تبر درختا رو لو میداد! | Партія Туде також оголювала дерева сокирою! |
| هر روز از ما یکی توی بنده/ نعرمون اسمش میشه خشونت! | Кожен день один із нас у своєму рабі / рабі називається насильством! |
| فک کن متجاوز حمله کرده/ اشتباهه بکشیش توی خونت؟! | Думаєте, агресор напав / зробив помилку у вашій крові?! |
| نه! | Ні! |
| بچهی معدن آق دره رو شلاق بزنن توی ملاء عام | Дитину мій Aq Dare б’ють публічно |
| من خفه خون بگیرم و کام از کام؟… زهی خیال خام! | Я душу кров і від кого? خ Сира фантазійна струна! |
| نون خشک و سق میزنم تا خیسش کنم به خونم | Я замішу сухий хліб, щоб просочитися його кров’ю |
| نفرین کن منو اگه یک روز، جز از این عشق چیزی بخونم | Прокляти мене, якщо одного дня я прочитаю щось, крім цієї любові |
| من اشک مادر ستارم مصلوب لعین بردارم | Я візьму сльози клятої зіркової матері |
| توی چشم خرافیت من خارم من شاهین دولت احرارم | Я — тернина в боці забобонів, я яструб уряду Ахрара |
| من خاک عبوس خاوران و ریختم توی چشمام، یادم نره | Я не забув похмурого ґрунту Хаварану і налив його в очі |
| من از هیچ دیواری نپریدم/ جا امید به کلید، ساختم پنجره | З жодної стіни я не стрибнув / Замість того, щоб сподіватися на ключ, я зробив вікно |
| حنجره میسوزه از درد/ من مغزم دستای کارگره | Гортань від болю горить / Я мозок рук робітника |
| این دستا یه روز کار دستت میده | Одного дня ця рука буде працювати для вас |
Переклад тексту пісні Radikal - Shahin Najafi
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Radikal , виконавця -Shahin Najafi
У жанрі:Иностранный рэп и хип-хоп
Дата випуску:19.06.2016
Мова пісні:Перська
Виберіть якою мовою перекладати: