Переклад тексту пісні Fireworks - Shackleton

Fireworks (оригінал)

It’s hard to be living
You gotta play the cards you were given
You think it’s simple but it goddamn isn’t
It’s tougher now than breaking out of Shawshank prison
And as you’re hittin your prime
People say you been committing a crime
But I won’t quit till I’m home
I’ll chip the limestone a bit at a time
Wait!
I’m a pale ass pale middle-class straight white male
I won’t have an alibi the day I fail
'Cause if I ever went to jail, Mom would pay my bail
In a heartbeat
Mom and Dad have given me a lot more than a pat on the back
And I gotta thank ‘em for loving me
From the moment I was strapped in a Volvo car seat
When I needed a pep talk
I couldn’t remember to wreck shop
Writer’s block, staring at my laptop desktop
Or sleeping in my rental in a turnpike rest stop
Shit in storage, living from a suitcase
Thinking «this is how a silver spoon tastes?»
'Cause you can make a dream possible
But it’ll never be easy, no matter what you chase
If you wanna poke fun then do so
I’ll do it for you, it’s no crime
I’m like if the dude from Juno grew a Jewfro and liked to rhyme
So tell me that I’m not a rapper
Tell Rudolph he can’t pull sleighs
Tell pluto it’s not a planet
And he’ll probably keep spinning in the same old way
On and on, every day
Right around the sun, wanna feel the rays
You do it ‘cause you love it like nothing else in the universe
And fuck it, it’s embedded in your DNA

(переклад)

Важко жити
Ви повинні грати в карти, які вам дали
Ви думаєте, що це просто, але це не так
Зараз це важче, ніж втекти з в’язниці Шоушенк
І коли ви досягнете розквіту
Люди кажуть, що ви вчинили злочин
Але я не кину, поки не буду вдома
Я буду тріскати вапняк потроху
Зачекайте!
Я блідий білий чоловік із середнього класу
У мене не буде алібі в той день, коли я зазнаю невдачі
Бо якби я колись потрапив у в’язницю, мама заплатила б заставу
В серцебиття
Мама і тато дали мені набагато більше, ніж поплескувати по спині
І я мушу подякувати їм за те, що вони люблять мене
З того моменту, як я був прив’язаний в автокріслі Volvo
Коли мені потрібна бадьорість
Я не згадав зруйнувати магазин
Письменний блок, який дивиться на мій стільний ноутбук
Або спати в моїй орендованій квартирі на зупинці для відпочинку
Лайно в сховищі, живе з валізи
Думаєте: «Ось як смакує срібна ложка?»
Тому що ви можете здійснити мрію
Але це ніколи не буде просто, за чим би ви не ганялися
Якщо ви хочете поглумитися, зробіть це
Я зроблю це за вас, це не злочин
Мені подобається, якби чувак із Юнони виріс єврей і любив би римувати
Тож скажи мені що я не репер
Скажіть Рудольфу, що він не може тягнути сани
Скажіть Плутону, що це не планета
І він, ймовірно, продовжуватиме крутитися по-старому
Щодня і так далі
Прямо навколо сонця, хочеться відчути промені
Ви робите це, тому що любите це, як ніщо інше у всесвіті
І до біса, це вбудовано у вашу ДНК