Переклад тексту пісні Hislerim - Serhat Durmus, Zerrin

Hislerim (оригінал)

Ruhum yeniden dogdu
Ama sanki her sey kayboldu
Cok derin hislerim (ooo)

Omzum yükle doldu
Ama bende vazgecmek yoktu
Bitmedi, bitmedi, bitirmedim..

Ben ozel degilim ya da oyle bir sey
Ama sen varken hep boyle hissettim
Boyle hissettim..

Yanan her sey kul mu olmali
Bunu sen de hatırlarsın da artik gec..
Boyle hissettim..

Ben ozel degilim ya da oyle bir sey
Ama sen varken hep oyle hissettim
Boyle hissettim..

Yanan her sey kul mu olmali
Bunu sen de hatirlarsin da artik gec
Artik cok gec..


Hissettim…

Hislerim (переклад)

Моя душа, мов фенікс у ранковому повітрі, знову здійнялась над забуттям,
Та у цій тиші, здається, все довкола щезло, розчинилось у вечоровій імлі.
Відчуття мої — глибокі, мов криниця під льодом (ооо), їх не осягнути зором.

Плечі похилились — тягарем сповнені, мов дерево, обвішане важкими плодами.
Та у мені не було — й не буде — відступу, я не знаю слова капітуляції.
Не скінчилося, не скінчилося, я сам ще цю повість не скінчив...

Я — не обраний, не особливий, не той, кого пісні оспівують у хроніках.
Але поки ти поряд, я щоразу ставав тим, ким не міг уявити себе без тебе.
Ось так я відчував — мов нічна трава під росою, у твоїй присутності палати.

Усе, що горить, чи мусить звернутись попелом у порожнечі світанку?
Ти теж згадаєш — але вже пізно, вже розпалось сяйво на уламки...
Ось так я відчував — у затінку твого голосу, як водограй у пастках тиші.

Я не той, кого вибрали зорі, не диво, не знак із легенд.
Та поки ти поруч, я ріс у собі незнано, мов стебло у весняних дощах.
Ось так я відчував — твоя тінь на мені, твоя спрага у моїй крові.

Усе, що горить, чи мусить звернутись попелом, розсипатись у забутті?
І ти це згадаєш — але вже надто пізно, у присмерковому вікні мого серця.
Вже надто пізно — як місто у мряці без імені, без шляху назад...


Я відчув — і зосталась відчуття мідна печать у густому повітрі.