| Хочется обнять (оригінал) | Хочется обнять (переклад) |
|---|---|
| Ночь красавица, с ней не справиться, | Ніч красуня, з нею не впоратися, |
| Скорый мается, стук в виске. | Швидкий мається, стукіт у скроні. |
| Жизнь она огромная, а ты совсем не скромная, | Життя воно величезне, а ти зовсім не скромне, |
| Шелкова, да бронзова, да на коньяке. | Шовкова, так бронзова, так на коньяку. |
| Загорелая, речи смелые, | Засмагла, мови сміливі, |
| Кто-то свечечку чиркнул в масть. | Хтось свічечку чиркнув у мість. |
| Ты потехи для, все про хахаля, | Ти потіхи для, все про хахаля, |
| Что грозил тебя из семьи украсть. | Що загрожував тебе із сім'ї вкрасти. |
| А за стеклом, а за батистовой шторкою, | А за склом, а за батістовою шторкою, |
| Гуляют звезды по над тучами, пригорками. | Гуляють зірки по над хмарами, пагорбами. |
| И что нельзя, а что мне можно не понять, | І що не можна, а що мені можна не зрозуміти, |
| Ну почему тебя так хочется обнять. | Ну чому тебе так хочеться обійняти. |
| Ну почему тебя, ну почему тебя, | Ну чому тебе, ну чому тебе, |
| Ну почему тебя так хочется обнять. | Ну чому тебе так хочеться обійняти. |
| Ах, Алёнушка, на Остоженке, | Ах, Оленко, на Остоженці, |
| Двор исхоженный, жёлтый дом. | Двір схожий, жовтий будинок. |
| Счастье мое прошлое, брошено, не брошено, | Щастя моє минуле, кинуте, не кинуте, |
| А слеза горошина, в рюмку с коньяком. | А сльоза горошина, чарку з коньяком. |
| А за стеклом, гуляли звезды по над тучами, | А за склом, гуляли зірки по над хмарами, |
| Мы разговорами друг друга не измучили. | Ми розмовами один одного не змучили. |
| Ну, вот и ладушки, уж солнышку вставать, | Ну, ось і ладушки, вже сонячка вставати, |
| Ну почему тебя так хочется обнять. | Ну чому тебе так хочеться обійняти. |
| Ну почему тебя, ну почему тебя, | Ну чому тебе, ну чому тебе, |
| Ну почему тебя так хочется обнять. | Ну чому тебе так хочеться обійняти. |
| Жизнь по случаю, дело скучное, | Життя з нагоди, справа нудна, |
| А ведь хочется, чтоб взахлеб, | А бо хочеться, щоб захлинаючись, |
| Распевали звонницы, а ночь она закончится, | Розспівували дзвіниці, а ніч вона закінчиться, |
| Дни растопчет конница, ночи уголек. | Дні розтопче кіннота, ночі куточок. |
| Припев: А за стеклом, перрон подходит сонной баржею, | Приспів: А за склом, перон підходить сонною баржею, |
| Ночь умерла, а с ней, как будто что-то важное. | Ніч померла, а з нею, наче щось важливе. |
| Москва, сентябрь, трех вокзалов кутерьма, | Москва, вересень, трьох вокзалів гармидер, |
| И вряд ли встретится нам общая зима. | І навряд чи зустрінеться нам спільна зима. |
| Ну почему тебя, ну почему тебя, | Ну чому тебе, ну чому тебе, |
| Ну почему тебя так хочется обнять. | Ну чому тебе так хочеться обійняти. |
Переклад тексту пісні Хочется обнять -
у жанріШансон
Мова пісні:Російська мова