Переклад тексту пісні Я вернусь - Сергей Азаров

Я вернусь (оригінал)

Лёд сломало, льдины на пороги несёт.
Между мною и тобою пропасть.
Вода
От беды меня любовь твоя лишь спасёт.
Эшелон везёт меня неведомо куда
Ты прости меня, но лишь сейчас понял я.
Что не всё то золото, что ярко блестит
Всех дороже мне на свете только семья.
Одиноко к ночи что-то сердце болит
Я буду ждать тебя!
Снег метёт.
Я буду ждать тебя!
Срок пройдёт.
Я буду ждать тебя день и ночь
Когда другим супругам ждать уже невмочь
Здравствуй, доченька моя!
Надеюсь не спишь?
Это пишет папа твой.
Грустишь ли о нём?
Обломал мне сильный ветер крылья, малыш.
А хотел я в небушко взмыть журавлём
Папа!
Я цветы сегодня маме принесла
Да на праздник женский птичьих стай перелёт
Доча!
Здесь дорога вся травой заросла
Не проедешь.
Только зверь один лишь пройдёт
Я буду ждать тебя!
Мой малыш!
Я буду ждать тебя!
Ты не спишь?
Я буду ждать тебя в жару и в снег
Мой самый добрый, самый славный человек
Сын.
Ты взрослый парень и ты должен понять.
Что моими тропами ходит ни к чему
Убеждаюсь в этом я опять и опять.
Помня поговорку про тюрьму и про суму
Помнишь, как тогда зимой уехал скорым я.
Чтоб пожил ты взрослым без советов моих
Только из огня, так вышло, да в полымя.
И теперь я горе пью ковшом за троих
Я буду ждать тебя!
Я вернусь.
Я буду ждать тебя!
Я вернусь
Я буду ждать тебя день и ночь
Прости, отец, не в силах я тебе помочь
Мы будем ждать тебя!
Я вернусь
Мы будем ждать тебя!
Я вернусь
Мы будем ждать тебя всегда, всегда
Да пусть минуют тебя горе и нужда.

(переклад)

Лід зламало, крижини на пороги несе.
Між мною і тобою пропасти.
Вода
Від біди мене кохання твоє лише врятує.
Ешелон везе мене невідомо куди
Ти пробач мені, але тільки зараз зрозуміла.
Що не все те золото, що яскраво блищить
Всіх дорожче мені на світі тільки сім'я.
Самотньо до ночі щось серце болить
Я буду чекати тебе!
Сніг мете.
Я буду чекати тебе!
Термін пройде.
Я чекатиму тебе день і ніч
Коли іншим подружжю чекати вже неспроможна
Привіт, доню моя!
Сподіваюся не спиш?
Це пише тато твій.
Сумуєш чи про нього?
Обламав мені сильний вітер крила, малюк.
А хотів я в небушко змити журавлем
Батько!
Я квіти сьогодні мамі принесла
Так на свято жіночий пташиних зграй переліт
Дочко!
Тут дорога вся травою заросла
Не проїдеш.
Тільки звір один лише пройде
Я буду чекати тебе!
Мій малюк!
Я буду чекати тебе!
Ти не спиш?
Я чекатиму тебе в спеку і в сніг.
Моя найдобріша, найславетніша людина
Син.
Ти дорослий хлопець і ти повинен зрозуміти.
Що моїми стежками ходить ні до чого
Переконуюсь у цьому я знову і знову.
Пам'ятаючи приказку про в'язницю і про суму
Пам'ятаєш, як тоді взимку поїхав швидким.
Щоб пожив ти дорослим без порад моїх
Тільки з вогню, так вийшло, так в полум'я.
І тепер я горе п'ю ковшем за трьох
Я буду чекати тебе!
Я повернуся.
Я буду чекати тебе!
Я повернуся
Я чекатиму тебе день і ніч
Пробач, батьку, не в силах я тобі допомогти
Ми чекатимемо на тебе!
Я повернуся
Ми чекатимемо на тебе!
Я повернуся
Ми чекатимемо тебе завжди, завжди
Так нехай минуть тебе горе і потреба.