Переклад тексту пісні Peur d'aimer - SenSey'

Peur d'aimer (оригінал)

Et c’est vrai que j’ai peur
Peur d’aimer mais m’en veux pas
Tu m’demandes seulement de croire en nous
Tu me demandes pas la lune (yao)
Tu m’demandes seulement de croire
Mais moi j’ai peur
J’ai peur d’aimer mais m’en veux pas
«N'ouvre pas la porte, reste méfiant»
C’est c’que mon cœur dit (oh)
Avant toi j’ai tout perdu (ouh)
Donc j’me suis interdit (ouh)
D’aimer mais j’suis sensible à tes mots
Elle voulait pas la lune (yao)
Elle voulait que j’sois là
Que j’sois près d’elle tous les matins
Elle voulait pas la lune (yao)
Tu sais moi j’ai peur
Que son amour m’atteigne
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance moi (eh, eh)
Si t’as mal je serai ton pansement (eh, eh)
Ma fille je bénis ta naissance moi
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance
Car en amour j’suis pas doué
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (eh, eh)
En amour j’suis pas doué
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt
Eh oui j’ai dû le faire
J’ai choisi celle qui supporte mes défauts
Celle qui fournit un tas d’efforts
Et qui m’réchauffe quand j’ai froid
Mon cœur était barricadé
Je pense qu’il y a qu’elle qu’a réussi à le cambrioler
Elle voulait pas la lune
Elle voulait juste me sauver
Elle voulait pas la lune
Dans son regard rien n'était mauvais
Elle voulait pas la lune
Elle voulait qu’j’lui dise que j’ai peur
Que mon espace s'évapore
Qu’elle m’aide à bâtir mon empire
Mais j’m'étais interdit
D’aimer mais j’suis sensible à tes mots, oh putain
Elle voulait pas la lune (yao)
Elle voulait que je sois là
Que j’sois près d’elle tous les matins
Elle voulait pas la lune (yao)
Tu sais moi j’ai peur que son amour m’atteigne
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance moi (eh, eh)
Si t’as mal je serai ton pansement (eh, eh)
Ma fille je bénis ta naissance moi (eh, eh)
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance
Car en amour j’suis pas doué
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (eh, eh)
En amour j’suis pas doué
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (doigt)
C’est vrai que j’ai peur
Peur d’aimer mais m’en veux pas (oui, c’est vrai que j’ai peur)
Tu m’demandes seulement de croire en nous
Tu me demandes pas la lune (yao)
Tu m’demandes seulement de croire
Mais moi j’ai peur
J’ai peur d’aimer mais m’en veux pas, ah j’ai peur
J’ouvre pas la porte j’suis méfiant
Parce que j’ai peur (ouh, ouh j’ai peur)
J’peux pas t’donner ce que j’ai pas
Parce que j’ai peur, baby (parce que j’ai peur, baby)
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance moi (eh, eh)
Si t’as mal je serai ton pansement (eh, eh)
Ma fille je bénis ta naissance moi (eh, eh)
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance
Car en amour j’suis pas doué (doué)
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (doigt)
En amour j’suis pas doué (doué)
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (doigt)

(переклад)

І це правда, що я боюся
Боїться любити, але не звинувачуй мене
Ви лише просите мене вірити в нас
Ти не просиш мене про місяць (яо)
Ви лише просите мене вірити
Але я боюся
Я боюся любити, але я не звинувачую себе
«Не відкривай двері, залишайся підозрілим»
Ось що говорить моє серце (о)
Перед тобою я все втратив (ой)
Тому я заборонив собі (ой)
Любити, але я чутливий до твоїх слів
Вона не хотіла місяця (яо)
Вона хотіла, щоб я був там
Що я поруч з нею кожного ранку
Вона не хотіла місяця (яо)
Ти знаєш, я боюся
Нехай його любов досягне мене
Мені важко сказати, що я люблю тебе
Я не в романтиці я (ех, ех)
Якщо тобі боляче, я буду твоїм бинтом (ех, ех)
Моя донечка я благословляю твоє народження мене
Мені важко сказати, що я люблю тебе
Я не в романтиці
Бо в любові я не обдарований
Моє серце було чорним, але я змусив твій палець сяяти (е-е-е)
В любові я не обдарований
Моє серце було чорним, але я змусив твій палець сяяти
Так, я повинен був
Я вибрав ту, яка несе мої недоліки
Той, хто докладає багато зусиль
І хто зігріє мене, коли мені холодно
Моє серце було забарикадоване
Гадаю, тільки їй вдалося його пограбувати
Вона не хотіла місяця
Вона просто хотіла мене врятувати
Вона не хотіла місяця
В її очах нічого не було поганого
Вона не хотіла місяця
Вона хотіла, щоб я сказав їй, що я боюся
Нехай мій простір випарується
Допоможи мені побудувати мою імперію
Але я собі заборонив
Любити, але я чутливий до твоїх слів, про біса
Вона не хотіла місяця (яо)
Вона хотіла, щоб я був там
Що я поруч з нею кожного ранку
Вона не хотіла місяця (яо)
Ти знаєш, я боюся, що його любов досягне мене
Мені важко сказати, що я люблю тебе
Я не в романтиці я (ех, ех)
Якщо тобі боляче, я буду твоїм бинтом (ех, ех)
Моя донечка, я благословляю твоє народження мене (ех, ех)
Мені важко сказати, що я люблю тебе
Я не в романтиці
Бо в любові я не обдарований
Моє серце було чорним, але я змусив твій палець сяяти (е-е-е)
В любові я не обдарований
Моє серце було чорним, але я змусив твій палець світитися (палець)
Це правда, що я боюся
Боюся любити, але не звинувачуй мене (так, це правда, що я боюся)
Ви лише просите мене вірити в нас
Ти не просиш мене про місяць (яо)
Ви лише просите мене вірити
Але я боюся
Я боюся любити, але я не злий, ах я боюся
Я не відчиняю двері, я підозрілий
Тому що я боюся (ой, ой, я боюся)
Я не можу дати тобі те, чого не маю
Тому що я боюся, дитинко (тому що я боюся, дитинко)
Мені важко сказати, що я люблю тебе
Я не в романтиці я (ех, ех)
Якщо тобі боляче, я буду твоїм бинтом (ех, ех)
Моя донечка, я благословляю твоє народження мене (ех, ех)
Мені важко сказати, що я люблю тебе
Я не в романтиці
Тому що в любові я не обдарований (обдарований)
Моє серце було чорним, але я змусив твій палець світитися (палець)
В любові я не обдарований (обдарований)
Моє серце було чорним, але я змусив твій палець світитися (палець)