Переклад тексту пісні Liman - Karya Çandar

Liman (оригінал)

Koskoca okyanusta bi' limanım yok
Kapıldım dalgalara kaçış yolum yok
Ruhum hırçın rüzgarda sürükleniyo'
Sussam da yüzüm beni ele veriyo'
Koskoca okyanusta bi' limanım yok
Kapıldım dalgalara kaçış yolum yok
Ruhum hırçın rüzgarda sürükleniyo'
Sussam da yüzüm beni ele veriyo'
Kaybederse o kaybeder deyip saldım umarsızca
İstedim ve yokken kazandım, değil artık umurumda
Yansın ortalıklar karışsın, koymaz ben yolumdayım
Peşinde koşmam yoruldum, yalandan duruldum
Koskoca okyanusta bi' limanım yok
Kapıldım dalgalara kaçış yolum yok
Ruhum hırçın rüzgarda sürükleniyo'
Sussam da yüzüm beni ele veriyo'
Koskoca okyanusta bi' limanım yok
Kapıldım dalgalara kaçış yolum yok
Ruhum hırçın rüzgarda sürükleniyo'
Sussam da yüzüm beni ele veriyo'
Bak ele veriyo', gözlerim içimi döküyo'
Gecenin sonuna dek o hevesleniyo'
Ama bak içimde bulamaz
Solmamış tek bi' çiçek
Başa sarıyor ama bi' yolu yok
Hiç karanlık içine çekiyo'
Beni ve sınanmak inan hiç kolay değil
Neden dünya beni deniyor?
Kabustan uyanmak kolay mı?
Değil
Yavaşça öldürür, hayat bi' zehir
İsterim yeniden savaşmak
Ama bu aynadaki adam eski ben değil ki
Zamanla fikrim hep değişti
Doğrular istekle çelişti
Yaşadım çıkışlı inişli
Sanki bir roller coaster demem o
Kafamın içine sor, der hep panik ol
Ama yine tepiniyorum, hadi bi' defol
Düşlerimin sonuna varacak otoyol
Varmak için güneş gibi doğ
Ama paket olma
Sakın hedef olma
Dolu bir vagonda yine gülebiliyorum
«Niye?»
Diye sorma
Çünkü savaşıyo'n sen o ezilen egonla
Öğreneceksin sen de yolda
Koskoca okyanusta bi' limanım yok
Kapıldım dalgalara kaçış yolum yok
Ruhum hırçın rüzgarda sürükleniyo'
Sussam da yüzüm beni ele veriyo'
Koskoca okyanusta bi' limanım yok
Kapıldım dalgalara kaçış yolum yok
Ruhum hırçın rüzgarda sürükleniyo'
Sussam da yüzüm beni ele veriyo'

(переклад)

У мене немає порту у великому океані
Мене спіймали хвилі, мені нема втечі
Моя душа пливе під лютим вітром
Навіть якщо я мовчу, моє обличчя видає мене
У мене немає порту у великому океані
Мене спіймали хвилі, мені нема втечі
Моя душа пливе під лютим вітром
Навіть якщо я мовчу, моє обличчя видає мене
Я сказав, що якщо він програє, він програє
Я хотів і виграв, коли мене не було, мені більше байдуже
Нехай згорить, заморочиться, я вже в дорозі
Я втомився гнатися, я збрехав
У мене немає порту у великому океані
Мене спіймали хвилі, мені нема втечі
Моя душа пливе під лютим вітром
Навіть якщо я мовчу, моє обличчя видає мене
У мене немає порту у великому океані
Мене спіймали хвилі, мені нема втечі
Моя душа пливе під лютим вітром
Навіть якщо я мовчу, моє обличчя видає мене
Дивись, це віддає, мої очі виливаються
До кінця ночі він жадає»
Але дивіться, я не можу знайти цього в собі
Єдина квітка, яка не зів’яла
Перемотується, але немає можливості
Я ніколи не засмоктую в темряві'
Повірте, це нелегко пройти випробування
Чому світ кличе мене?
Чи легко прокинутися від кошмару?
ні
Вбиває повільно, життя — отрута
Я хочу знову битися
Але цей чоловік у дзеркалі — це не той старий я
Моя думка змінилася з часом.
Істини суперечили волі
Я жив із злетами і падіннями
Ніби я б не назвав це американськими гірками
Запитайте в моїй голові, він завжди каже, панікуйте
Але я знову брикаюся, давайте геть геть
Шосе до кінця моїх мрій
підійти, як сонце, щоб прийти
Але не будь зграєю
Не будь ціллю
Я можу знову сміятися в повному вагоні
"Чому?"
не питай
Тому що ви боретеся з цим пригніченим его
Ви також дізнаєтеся по дорозі
У мене немає порту у великому океані
Мене спіймали хвилі, мені нема втечі
Моя душа пливе під лютим вітром
Навіть якщо я мовчу, моє обличчя видає мене
У мене немає порту у великому океані
Мене спіймали хвилі, мені нема втечі
Моя душа пливе під лютим вітром
Навіть якщо я мовчу, моє обличчя видає мене