Переклад тексту пісні Pour le plaisir - Scratch Bandits Crew, Lucio Bukowski

Pour le plaisir (оригінал)

Les droits d’auteur ne sont qu’les tips de l’industrie
La SACEM me file tout juste de quoi me payer un 'sque-di'
Tu veux savoir?
J’garde mon boulot, c’est mon loyer
J’lui dis qu'écrire c’est de l’or, mon propio' s’met à s’marrer
Ce que je crache a le goût de mon âme, sauvé depuis que je boue dans mon art
Noyé dans l’océan fou de mon drame, racines nourrissant les bourgeons de mon
arbre
Oui, je respire des vapeurs bénéfiques, camé sonore loin de l’or et des filles
Faciles et chaudes;
disons que mes récits parlent plus aux prolos qu’aux
buveurs d’Hennessy
Les trônes: je leur laisse, j’ai ma vieille chaise en paille dans un fond
d’arrière-cour entre joies et entailles
Les trônes: je leur laisse, j’ai ma vieille chaise en paille et, au fond,
je m’en fous que cette pièce soit bancale
Frappe dans leurs côtes pour faire plier les forts, frappe dans leurs codes
pour faire vibrer les cordes
M’enterre à mains nues pour que jamais les porcs ne viennent ronger mes os,
c’est mon ultime effort
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
«Mais moi, mais moi
Tout ce que je fais, c’est pour le plaisir de chanter
Tout ça pour la gloire»
C’que t’appelles «le game» n’est qu’une entreprise
Des boss, des lèche-culs, le reste se reniflant les entre-cuisses
Espérant grimper, baiser la nouvelle secrétaire
Ces crétins, secrètement, se rêvent en brillant sociétaires
Range ta 8.6, j’ai ma Duvel au frais;
range ta CB, ce poème est offert
Et range tes idées pour mieux les étoffer, les mauvais penchants font
d’excellents trophées
Ne bougent pas d’un pouce et leur mise à l’index n’est qu’une minable tape sur
le dos de ma main
Je crée, je t’emmerde pour le plaisir;
pas à la mode, comme le credo latin
La messe est dite, mes hosties sont des skeuds;
je ne m’arrête jamais,
comme un riche alcoolique
Aucune limite, je me marre dans mon coin pendant qu’ils se démènent dans des
clips à pleurer
J'écris plus en un an que dans leur carrière, dis plus en un blanc que dans
leurs manières
Élève le drapeau des damnés de l’art, montrant plus de noblesse que mille de
leurs bannières
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
Pour le plaisir
Pour le plaisir

(переклад)

Авторські права — це лише галузеві поради
SACEM дає мені достатньо, щоб заплатити мені 'sque-di'
Ти хочеш знати?
Я залишаю свою роботу, це моя оренда
Я кажу йому, що писати – це золото, мій пропіо починає сміятися
Те, що я плюю, має смак моєї душі, збереженої з тих пір, як я замутився своїм мистецтвом
Потонув у шаленому океані моєї драми, коріння живить бруньки мої
дерево
Так, я дихаю благотворними парами, звук кулачок від золота і дівчат
Легко і тепло;
скажімо, що мої історії більше говорять про пролі, ніж про
Випивки Hennessy
Трони: я залишаю їх, у мене мій старий солом'яний стілець на задньому плані
заднього двору між радощами та виїмками
Трони: я залишаю їх, у мене є своє старе солом'яне крісло, а на задньому плані
Мені байдуже, чи ця частина хитається
Вдаріть їм у ребра, щоб зігнути сильних, вдарте їх у коди
щоб струни вібрували
Поховайте мене голими руками, щоб свині ніколи не прийшли гризти мої кістки,
це моя остання спроба
Лусіо Буковскі
Команда Scratch Bandits
те, що ви називаєте "грою"
Це просто бізнес
Лусіо Буковскі
Команда Scratch Bandits
те, що ви називаєте "грою"
Це просто бізнес
«Але я, але я
Все, що я роблю, — це заради співу
Все на славу"
Те, що ви називаєте «грою», це просто бізнес
Начальники, дурниці, решта нюхають свої стегна
Сподіваючись залізти, трахну нову секретарку
Ці кретини таємно мріють бути блискучими членами
Відкинь свій 8.6, у мене мій Duvel круто;
приберіть свою кредитну картку, цей вірш безкоштовний
І впорядковуйте свої ідеї, щоб краще втілити їх в життя, погані нахили це роблять
чудові трофеї
Не рухайтеся ні на дюйм, і їхній чорний список – це просто поганий ляпас
тильною стороною моєї руки
Я творю, трахаю вас заради розваги;
немодним, як латинське кредо
Меса читається, мої господарі скеуди;
я ніколи не зупиняюся,
як багатий алкоголік
Немає обмежень, я сміюся у своєму кутку, поки вони вбираються
плач кліпи
Я пишу більше за рік, ніж за їхню кар’єру, говорю більше на пустому місці, ніж в
їхні шляхи
Підніміть прапор проклятого мистецтва, проявивши більше тисячі благородства
їхні банери
Лусіо Буковскі
Команда Scratch Bandits
те, що ви називаєте "грою"
Це просто бізнес
Лусіо Буковскі
Команда Scratch Bandits
те, що ви називаєте "грою"
Це просто бізнес
те, що ви називаєте "грою"
Це просто бізнес
Для задоволення
Для задоволення