Переклад тексту пісні Pineapple Rag - Scott Joplin

Pineapple Rag (оригінал)

Etheridge Melissa
Miscellaneous
Me And Bobby Mcgee (Original By Janis Joplin)
SOURCE: original
TRANSCRIBED BY: Maarten van Egmond
STATUS: finished;
some words may be wrong
THANK YOU: Tina G., Sheri Gillette, Alan McKendree, Elaine Naiman, Kim Reed
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
And I’s feelin' near as faded as my jeans
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
Rode us all the way into New Orleans
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna
I was playing soft while Bobby sang the blues-ah
Windshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby’s hand in mine
We sang ev’ry song that driver knew
Freedom is just another word for «nothing left to loose»
Nothin', I mean nothing hon, if it ain’t free no
Oh feeling good was easy oh-ho when he sang the blues
You know feeling good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee
From the Kentucky coal mines to the California Sun
Hey Bobby shared the secrets of my soul
Through all kinds of weather, through everything we done
Hey Bobby-baby kept me from the cold
One day out near Salinas oh-ho, I let him slip away
He’s looking for that home and I hope he finds it
Well I’d trade all of my tomorrows for one single yesterday,
To be holding Bobby’s body next to mine
Freedom is just another word for «nothing left to loose»
Nothing, and that’s all that Bobby left me, yeah
Well feeling good was easy oh-ho when he sang the blues
Hey feeling good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee
Lalala… Bobby McGee
Lalala… Bobby McGee
Lalala… Bobby McGee
Lalala… Bobby McGee
Call him my lover, call him my man,
I said I call him my lover just the best I can, come on
Bobby McGee, yeah
lalala…
Hey, hey, hey, Bobby McGee
lalala…
Hey, hey, hey, Bobby McGee

(переклад)

Етерідж Мелісса
Різне
Я та Боббі Макгі (Оригінал Дженіс Джоплін)
ДЖЕРЕЛО: оригінал
ПЕРЕКЛАД: Маартен ван Егмонд
СТАТУС: завершено;
деякі слова можуть бути неправильними
ДЯКУЮ: Тіна Г., Шері Джиллетт, Алан Маккендрі, Елейн Найман, Кім Рід
Зруйнована квартира в Батон-Руж, чекаю на поїзд
І я відчуваю себе таким же вицвілим, як мої джинси
Боббі приглушив дизель, якраз перед тим, як пішов дощ
Довіз нас аж до Нового Орлеану
Я витягнув гарпун із своєї брудної червоної бандани
Я грав тихо, а Боббі співав блюз
Склоочисники стукали час, я тримав руку Боббі у своїй
Ми співали всі пісні, які знав водій
Свобода – це лише інше слово, що означає «нема чого втрачати»
Нічого, я нічого не маю на увазі, шановний, якщо це не безкоштовно, ні
О, відчувати себе добре було легко, о-хо, коли він співав блюз
Ти знаєш, що мені було добре почуватися добре
Досить добре для мене і мого Боббі Макгі
Від вугільних шахт Кентуккі до California Sun
Гей, Боббі поділився секретами моєї душі
Через будь-яку погоду, через усе, що ми робили
Гей, Боббі-малюк, утримав мене від холоду
Одного разу біля Салінаса о-го, я дозволив йому вислизнути
Він шукає той дім, і я сподіваюся, що він його знайде
Я б проміняв усе своє завтра на одне вчора,
Щоб тримати тіло Боббі біля мого
Свобода – це лише інше слово, що означає «нема чого втрачати»
Нічого, і це все, що залишив мені Боббі, так
Добре почуватися було легко о-го, коли він співав блюз
Мені було достатньо добре почуватися
Досить добре для мене і мого Боббі Макгі
Лалала… Боббі Макгі
Лалала… Боббі Макгі
Лалала… Боббі Макгі
Лалала… Боббі Макгі
Називай його моїм коханцем, називай його моїм чоловіком,
Я сказав, що називаю його своїм коханцем якомога краще, давай
Боббі МакГі, так
лалала...
Гей, гей, гей, Боббі Макгі
лалала...
Гей, гей, гей, Боббі Макгі