Переклад тексту пісні Bed of Roses (In the Style of Bon Jovi) - SBI Audio Karaoke

Bed of Roses (In the Style of Bon Jovi) (оригінал)

Sitting here wasted and wounded at this old piano
Terduduk di sini, linglung dan meringkuk di piano tua ini
Trying hard to capture the moment this morning I don’t know
Mencoba pahami peristiwa pagi ini yang tak kumengerti
'Cause a bottle of vodka’s still lodged in my head
Karna sebotol vodka masih memenuhi kepalaku
And some blondes gave me nightmares,
Dan beberapa perempuan pirang beriku mimpi buruk
I think that she’s still in my bed
Kukira saat ini dia masih di ranjangku
As I dream about movies
Karena aku bermimpi tentang film
They won’t make of me when I’m dead
Yang takkan dibuat untukku saat aku mati
With an ironclad fist, I wake up and french kiss the morning
Dengan kepalan kuat, aku bangkit dan kukecup pagi ini
While some marching band keeps its own beat in my head
Saat marching band tetap terngiang di kepalaku
While we’re talking about all of the things that I long to believe,
Saat kita berbincang tentang hal-hal yang ingin kuyakini
About love, the truth, what you mean to me
Tentang cinta, kebenaran, arti dirimu bagiku
And the truth is, baby you’re all that I need.
Dan sejujurnya hanya engkau yang kubutuhkan
I wanna lay you down in a bed of roses
Ingin kubaringkan engkau di ranjang bunga
For tonight I’ll sleep on a bed of nails
Karena malam ini aku kan tidur di ranjang paku
I want to be just as close as, the Holy Ghost is,
Aku ingin sedekat Hantu suci
And lay you down on a bed of roses.
Dan baringkanmu di ranjang bunga
Well I’m so far away
Aku begitu jauh
Each step that I take is on my way home
Tiap langkah yang kuambil adalah langkah tuk kembali
A king’s ransom in dimes I’d give each night
Kan kuberi tebusan setiap malam
To see through this payphone
Tuk selesaikan percakapan lewat telepon umum ini
Still I run out of time or it’s hard to get through
Tetap saja waktuku habis atau memang sulit tuk mengakhiri
Till the bird on the wire flies me back to you
Hingga burung di kabel itu membawaku terbang kepadamu
I’ll just close my eyes and whisper, baby blind love is true
Kan kupejamkan mataku dan berbisik, kasih cinta buta itu nyata
The hotel bar hangover whiskey’s gone dry
Wiski yang memusingkan dari bar hotel tlah mengering
The barkeeper’s wig’s crooked
Wig pelayan bar tlah jadi amburadul
And she’s giving me the eye
Dan dia memberiku tatapan itu
Well I might have said yeah
Mungkin aku sudah berkata
But I laughed so hard I think I died
Namun tawaku begitu keras hingga kupikir aku tlah mati
Now as you close your eyes
Kini, saat kau pejamkan matamu
know I’ll be thinking about you
(Kau) tahu aku kan memikirkanmu
while my mistress she calls me to stand in her spotlight again
Saat nyonyaku memanggilku untuk berdiri di sorot lampunya lagi
Tonight, I won’t be alone
Malam ini, aku takkan sendiri
But you know that don’t mean I’m not lonely
Namun kau tahu tak berarti aku tak kesepian
I’ve got nothing to prove
Tak ada yang perlu kubuktikan
For it’s you that I’d die to defend
Karena demi mempertahankanmu aku rela mati

(переклад)

Сидіти тут змарніли й поранені за цим старим піаніно
Сидячи тут, приголомшений і згорнувшись калачиком на цьому старому піаніно
Я з усіх сил намагаюся зловити момент сьогодні вранці, я не знаю
Намагаюся зрозуміти події сьогодні вранці, які я не розумію
Бо пляшка горілки все ще застрягла в моїй голові
Бо пляшка горілки все ще наповнює мою голову
І деякі блондинки снилися мені,
А деякі дівчата-блондинки снять мені кошмари
Я думаю, що вона все ще в моєму ліжку
Я думаю, що він все ще в моєму ліжку зараз
Як я мрію про кіно
Тому що я мрію про кіно
Вони не зроблять зі мною, коли я помру
Це не буде зроблено для мене, коли я помру
Із залізним кулаком я прокидаюся і цілую ранок французьким
Міцним кулаком я встав і поцілував сьогодні вранці
Поки якийсь оркестр тримає в моїй голові свій ритм
Коли в моїй голові постійно дзвенить оркестр
Поки ми говоримо про все те, у що я прагну вірити,
Коли ми говоримо про речі, в які я хочу вірити
Про кохання, правду, те, що ти значиш для мене
Про любов, правду, те, що ти значиш для мене
І правда в тому, що ти все, що мені потрібно.
І, чесно кажучи, ти все, що мені потрібно
Я хочу покласти тебе в ліжко з трояндами
Я хочу покласти тебе на клумбу
Сьогодні вночі я буду спати на цвяхах
Тому що сьогодні вночі я сплю на цвяхах
Я хочу бути таким же близьким, як Святий Дух,
Я хочу бути так близько, як святий Дух
І лягай ти на ліжко з трояндами.
І покласти тебе на клумбу
Ну я так далеко
я так далеко
Кожен крок, який я роблю, — це шлях додому
Кожен крок, який я роблю, це крок назад
Королівський викуп у десятицентах, який я давав би щоночі
Я дам тобі викуп щовечора
Щоб бачити через цей таксофон
Щоб завершити цю публічну телефонну розмову
У мене все-таки не вистачає часу, або мені важко пройти
Все-таки мій час закінчився, або його дуже важко закінчити
Поки птах на дроті не принесе мене назад до тебе
Поки птах на тросі не забере мене летіти до вас
Я просто заплющу очі й шепочу, дитяче сліпе кохання справжнє
Я заплющу очі і шепочу, сліпа любов справжня
Похмільний віскі в готельному барі висох
Запаморочливий віскі з бару готелю висох
У бармена перука крива
Перука буфетниці стала безладом
І вона дає мені око
І він кинув на мене цей погляд
Ну, я міг би сказати так
Можливо, я вже сказав
Але я так сміявся, що здається, що я помер
Але мій сміх був такий гучний, що я подумав, що помер
Тепер, як ви закриєте очі
Тепер, коли ти закриєш очі
знай, я буду думати про тебе
(Ти) знаєш, що я думаю про тебе
поки моя господиня кличе мене, щоб я знову став у центрі уваги
Коли моя господиня кличе мене знову стати на світло
Сьогодні ввечері я не буду один
Сьогодні ввечері я не буду один
Але ти знаєш, що це не означає, що я не самотній
Але ти знаєш, що це не означає, що я не самотня
Мені нічого доводити
Мені нічого доводити
Бо саме тебе я б помер, щоб захистити
Бо заради того, щоб захистити вас, я готовий померти