Переклад тексту пісні Black Rose - Sayyadina

Black Rose (оригінал)

Mr frankie diamond was my best friend
We were partners in a business down on c & 7th
Nothin' ever got this good brother down
He was a real live wire in an electric town
Frankie started hangin' with an uptown girl
A harlem lady in the social whirl
On saturday night he’d put on his best clothes
And go out steppin' with his black rose
Now frankie went upstate for a couple of years
A guest of the nation and he was in tears
He called me up, he said «hey friend of mine
I got one favour to ask ya while i’m doin' my time
She’s the queen of new york city
She bewitch all men soul
She the blood that flow right through me
So don’t be messin' with my black rose
Keep your hands off my black rose"
My black rosie, he don’t own ya…
While frankie was upstate, his harlem girl
Continued to spiral in her social whirl
So i paged her from my gig on east 7th
I said, «hey, babe, you doin' anythin' roundabout 11?»
She said «uh-uh» in her uptown voice
So we met at beiruit for cocktails and ice
When she crossed that room in her tight red dress
I wasn’t thinkin' of frankie, I have to confess
She said «hey, best friend, let’s go back to my place
I need to fix my mascara and remodel my face»
But it rained on the way back to her house
And when she closed the door she took off her blouse
She’s the queen of new york city
She bewitch all men soul
Next thing i know i’m whisperin' sweet nothin’s
Lyin' in bed with my black rose
I’m makin' love to my black.
My black rosie, he don’t own ya
So stay with me tonight…
At nights i’d lie there and listen to her breathe
With the sweat on my brow, how could she sleep?
So deep, so sweet as calm as a rock
While i pushed back the seconds oozing from the clock…
Now the letters i wrote frankie returned unread
The word leaked out i’d be better off dead
But in the crimson dawn, black rose would unfold
And drain all the poison from my soul…
Drain me rosie…
Now i’m standin' up here on forty deuce
Another terminal man waitin' for his bus
Here come frankie with his head all shaved
Is that a piece in his pocket, or is it a blade?
Now i’m lyin' face down in the terminal dirt
With a hole in my chest, but i don’t feel no hurt
I don’t wanna go to heaven, i been there before
Just spent two years in paradise with my black rose…
She’s the queen of New york city
She bewitch all men soul
When you go and find her body
Bury me next to my black rose
Still in love with my black rose
She’s up in heaven now, my black rose
You won’t be makin' love to my black…
My black rosie, he don’t own ya…
So stay with me tonight, for the rest of your life…
Roisin dhubh me no can get over you
A time is in me mind no matter what i do
Roisin dhubh me no can get over you
Now frankie comin' back and i know that i am through
Mister frankie diamond tell me do the right thing
Watch his girl while he away at sing sing
But me and rosie, we have a little fling
Now frankie comin' home, wicked trouble it will bring…
Wicked trouble it will bring…
Lord have mercy!

Black Rose (переклад)

Містер Френкі Даймонд був моїм найкращим другом
Ми були партнерами у підприємстві, яке нижчало на C & 7th
Цього доброго брата ніщо не згубило
Він був справжнім проводом під напругою в електромістечку
Френкі почав спілкуватися з дівчиною в центрі міста
Гарлемська жінка в суспільному вирі
У суботу ввечері він одягав найкращий одяг
І виходь із його чорною трояндою
Тепер Френкі поїхав у північну частину штату на пару років
Гість нації, і він був у сльозах
Він зателефонував мені і сказав: «Привіт, мій друже
Я попросив у вас про одну послугу, поки я проводжу свой час
Вона — королева Нью-Йорка
Вона зачарує душу всіх чоловіків
Вона кров, що тече крізь мене
Тож не возьтеся з моєю чорною трояндою
Тримай руки подалі від моєї чорної троянди"
Моя чорна рожа, він не володіє тобою…
Поки Френкі був у північній частині штату, його дівчина з Гарлему
Продовжувала крутитися у своєму суспільному вирі
Тож я викликав її зі свого концерту 7-го сходу
Я сказав: «Привіт, дитинко, ти робиш щось навколо 11?»
Вона сказала «у-у-у» своїм голосом у верхній частині міста
Тож ми познайомилися у Бейруйті за коктейлями та льодом
Коли вона перетнула кімнату в свій вузькій червоній сукні
Я не думав про Френкі, му зізнатися
Вона сказала: «Привіт, найкращий друже, давай повернемося до мене
Мені потрібно поправити мою туш і оновити обличчя»
Але по дорозі до її дому пішов дощ
А коли зачинила двері, зняла блузку
Вона — королева Нью-Йорка
Вона зачарує душу всіх чоловіків
Наступне, що я знаю, я шепочу про солодке
Лежу в ліжку з моєю чорною трояндою
Я кохаюся зі своїм чорним.
Моя чорна троянда, він тобою не володіє
Тож залишайся зі мною цієї ночі…
Вночі я лежав і слухав, як вона дихає
Як вона могла спати з пітом на моєму чолі?
Так глибокий, такий солодкий, спокійний, як камінь
Поки я відсунув секунди, що сочилися з годинника…
Тепер листи, які я написав Френкі, повернулися непрочитаними
З’явилося слово, що краще померти
Але на багряній зорі розкрилася б чорна троянда
І висуши всю отруту з моєї душі…
Виточи мене розі…
Тепер я стою тут на сорок двійки
Ще один чоловік на терміналі чекає на свій автобус
Ось прийшов Френкі з поголеною головою
Це шматок у його кишені, чи це лезо?
Тепер я лежу обличчям у термінальний бруд
З діркою в грудях, але я не відчуваю болю
Я не хочу в рай, я був там раніше
Щойно провів два роки в раю зі своєю чорною трояндою…
Вона королева Нью-Йорка
Вона зачарує душу всіх чоловіків
Коли ви підете і знайдете її тіло
Поховайте мене поряд із моєю чорною трояндою
Все ще закоханий у мою чорну троянду
Тепер вона на небі, моя чорна троянда
Ви не будете займатися моїм чорним…
Моя чорна рожа, він не володіє тобою…
Тож залишайся зі мною цієї ночі до кінця життя…
Roisin dhubh me no можу подолати тебе
Час у моїй свідомості, що б я не робив
Roisin dhubh me no можу подолати тебе
Тепер Френкі повертається, і я знаю, що закінчив
Містер Френкі Даймонд, скажіть мені робити правильну річ
Поспостерігайте, як співає його дівчина, поки він не збирається співати
Але у нас і Розі, у нас невелика розмова
Тепер Френкі повертається додому, це принесе лихі проблеми…
Злі неприємності, які це принесе…
Господи помилуй!