Переклад тексту пісні Between the Roses - SayWeCanFly

Between the Roses (оригінал)

If you ever feel like I did when you slip between the cracks
Maybe then you’ll see how nothing stays in tact
And when my life is over maybe you can understand
That I planned everything, but nothing went as planned
It’s nothing personal, I just want you to know
I tried to understand
You tortured me with the silence in your throat
And you tortured me with the stillness in your bones
You kicked the chair from underneath my feet
You must have seen the noose made out of roses that I wore to guarantee
That you couldn’t go, that you wouldn’t leave me all alone
Cause if you did, you’d see my body hanging just above the floor
Beside a note, to tell the world how terrible it was
To fall in love with someone capable of cutting out my tongue,
Of cutting out my, of cutting out my tongue
So did you just forget, or do you really not remember
The bullets that we took so we could stay alive forever
And did you just forget, or do you really not remember
The poison that we drank, so that at least we’d die together
It’s comforting to fall asleep alone
And it’s comforting because it’s all I’ve ever known
If I should die before I wake
I pray to God my soul will find a peaceful place
Between the roses, between the roses
Because the earth is only pretty for so long
Between the roses, between the roses
You were the only one I’ll trust to sing along
To sing between the roses, sing my song
So did you just forget, or do you really not remember
The bullets that we took so we could stay alive forever
And did you just forget, or do you really not remember
The poison that we drank, so that at least we’d die together
As the sun went down, our hearts were heavy
We knew it was time, but I was not ready
To let you go, to say goodbye
To a love I thought would never die
You were quiet as hell and you looked so sad
As I kissed your lips with my regrets
In hopes that maybe we’d pretend
Forever never had to end
La, la, la, la, la La, la, la, la, la la la la That maybe we’d pretend
Our hope had died, but our love’s not dead
So grab your black umbrella and make your way down to the graveyard
Where you’ll find the tree to which I tied this rope
And nothing is for certain, that’s the only thing I know
But I’m certain that it’s time for me to go
It’s nothing personal, it simply hurts to know
That I will be alone

(переклад)

Якщо ти колись відчуєш, як я, коли ти прослизаєш між тріщинами
Можливо, тоді ви побачите, як ніщо не залишається на місці
І коли моє життя закінчиться, можливо, ви зрозумієте
Що я все планував, але нічого не йшло за плануванням
Це нічого особистого, я просто хочу, щоб ви знали
Я намагався зрозуміти
Ти мучив мене тишею в горлі
І ти мучив мене тишею у своїх кістках
Ти вибив стілець з-під моїх ніг
Ви, мабуть, бачили петлю з троянд, яку я носив, щоб гарантувати
Що ти не можеш піти, що ти не залишиш мене зовсім одну
Бо якби ви це зробили, ви б побачили моє тіло, що висить просто над підлогою
Окрім нотатки, щоб розповісти світу, як це було жахливо
Закохатися в когось, хто здатний відрізати мені язика,
Відрізати мені, відрізати мені язика
Тож ви просто забули чи не пам’ятаєте
Кулі, які ми взяли, щоб залишитися живими назавжди
І ви просто забули, чи не не пам’ятаєте
Отрута, яку ми випили, щоб принаймні померли разом
Засинати на самоті – приємно
І це втішно, тому що це все, що я коли-небудь знав
Якщо я му померти, не прокинувшись
Я молю Бога, щоб моя душа знайшла спокійне місце
Між трояндами, між трояндами
Тому що земля так довго лише гарна
Між трояндами, між трояндами
Ти був єдиним, кому я довіряю підспівувати
Щоб заспівати між трояндами, заспівай мою пісню
Тож ви просто забули чи не пам’ятаєте
Кулі, які ми взяли, щоб залишитися живими назавжди
І ви просто забули, чи не не пам’ятаєте
Отрута, яку ми випили, щоб принаймні померли разом
Коли сонце зайшло, у наших серцях було важко
Ми знали, що настав час, але я не був готовий
Щоб відпустити вас, попрощатися
На любов, я думав, що ніколи не помре
Ти мовчав, як біс, і виглядав таким сумним
Як я цілував твої губи зі своїм жалкуванням
У надії, що, можливо, ми прикидамося
Назавжди ніколи не закінчилося
Ла, ля, ля, ля, ля Ла, ла, ля, ля, ля ла ла ла Що, можливо, ми б прикидалися
Наша надія померла, але наша любов не вмерла
Тож візьміть свою чорну парасольку й спустіться на цвинтар
Де ви знайдете дерево, до якого я прив’язав цю мотузку
І ніщо не напевно, це єдине, що я знаю
Але я впевнений, що мені час йти
Це нічого особистого, просто боляче знати
Що я буду сам