Переклад тексту пісні For the First Time in Forever - Sayaka Kanda, Takako Matsu

For the First Time in Forever (оригінал)

Sie öffnen die Fenster und die Tür
Das gab es hier schon lange Zeit nicht mehr
So viele Teller habe ich nie gesehen
Ich war oft allein in diesen Hallen
Warum denn ein Ballsaal ohne Ball?
Endlich machen sie die Tore auf!
Wirklich ganz reale Menschen, werden unsere Gäste sein
Oh, wow, dann bitten wir sie zu uns rein
Zum ersten mal seit Ewigkeiten wird Musik spielen, Licht erstrahlen
Und zum ersten mal seit langem werd' ich tanzen durch den Saal
Bin ich nur aufgeregt oder ängstlich?
Ich fühl beides tief in mir
Zum ersten mal seit Ewigkeiten bin ich nicht allein
Ich kann’s kaum erwarten, so viele Menschen zu sehen!
Was, wenn mein Traumprinz unter ihnen ist?
Heut' Nacht werd' ich wunderschön aussehen
Witzig, charmant, ihr werdet sehen
Ein Bild voll Anmut und von Lieblichkeit
Auf einmal steht er in diesem Raum
Ein sehr schöner Fremder wie im Traum
Aus angst stopf ich mir gleich den Mund ganz voll
Wir werden uns dann amüsieren
Ist das wirklich vorstellbar?
Wird es Heute Abend endlich wahr?
Denn zum ersten mal seit langem ist der Zauber in den Hall’n
Und zum ersten mal seit langem könnte ich jemanden gefall’n
Ja ich weiß, es hört sich verrückt an
Ist Liebe nur ein Traum?
Zum ersten mal seit Ewigkeiten glaub ich schon fast daran
Es ist soweit
Lass sie nicht sehen wie du bist
Nein, das darf Heut' nicht geschehen!
Erfrier in mir, doch einerlei, ein Fehler und alles ist vorbei
Doch Heute wird es sein
Doch Heute wird es sein
Es ist nun bald soweit
Es ist nun bald soweit
Sagt den Wachen öffnet nun das Tor!
…das Tor
Denn zum ersten mal seit langem werden die Träume endlich wahr
~ Es ist soweit.
Lass sie nicht sehen wie du bist.
Nein, das darf Heut' nicht
geschehen!
~ Vielleicht wird mich das Glück berühren und lässt mich Liebe spür'n
~ Erfrier, erfier in mir!
Lass sie nicht sehen!
Schon Morgen wird es vorbei
sein.
Es bleibt mir nur dieser Tag
Zum ersten mal seit Ewigkeiten, ja, zum ersten mal seit langem steht mir nichts
im Weg

For the First Time in Forever (переклад)

Відчиняють вікна і двері
Такого тут давно нема
Я ніколи не бачив стільки тарілок
Я часто був один у цих залах
Чому бальний зал без м'яча?
Нарешті відчиняють ворота!
Нашими гостями будуть справді справжні люди
О, вау, тоді ми запрошуємо вас до нас
Вперше за багато століть заграє музика, засяють вогні
І вперше за довгий час я буду танцювати через зал
Я просто схвильований чи наляканий?
Я відчуваю обидва глибоко в собі
Вперше за багато років я не один
Я не можу дочекатися, щоб побачити стільки людей!
А якщо серед них буде мій чарівний принц?
Сьогодні ввечері я буду виглядати красиво
Смішно, чарівно, ось побачите
Картина, сповнена витонченості та краси
Раптом він стоїть у цій кімнаті
Дуже красива незнайомка як уві сні
Я боюся набити повний рот
Тоді нам буде весело
Чи це дійсно можливо?
Чи здійсниться це нарешті сьогодні ввечері?
Тому що вперше за довгий час магія є в Hall'n
І вперше за довгий час я міг когось порадувати
Так, я знаю, що це звучить божевільно
Кохання лише мрія?
Вперше за багато років я майже в це повірив
Час настав
Не дозволяй їм побачити, хто ти
Ні, цього не повинно бути сьогодні!
Завмирай всередині мене, але це не біда, одна помилка і все кінець
Але сьогодні так і буде
Але сьогодні так і буде
Вже майже час
Вже майже час
Скажи охоронцям негайно відчинити ворота!
…брама
Бо вперше за довгий час мрії нарешті збуваються
~ Настав час.
Не дозволяй їм побачити, хто ти.
Ні, сьогодні це заборонено
статися!
~ Можливо, удача торкнеться мене і дозволить відчути любов
~ Замри, замри в мені!
не дай їм побачити!
Завтра вже закінчиться
бути.
У мене залишився тільки цей день
Вперше за багато років, так, вперше за довгий час мене нічого не влаштовує
В дорозі