Переклад тексту пісні Don't Let Me Be Misunderstood / Esmeralda Suite - Santa Esmeralda, Leroy Gomez

Don't Let Me Be Misunderstood / Esmeralda Suite (оригінал)

Babe, do you understa-a-a-and me now?
Sometimes I feel a little mad.
But don’t you know that no one alive can always be an angel,
When things go wrong I seem to be bad.
'Cause I’m just a soul whose intentions are good.
Oh, Lord!
Please, don’t let me be misunderstood!
If I seem edgy I want you to know
That I never meant to take it out o-on you.
Your life has its problems and I’ve got my share,
That’s one thing I never meant to do 'cause I lo-ove you!
Babe, don’t you know I’m just hu-uman
And I’ve got thoughts like any other man.
And sometimes I feel myself, oh Lord, regretting
Some foolish thing, some foolish thing I’ve done.
'Cause I’m just a soul whose intentions are good.
Oh, Lord!
Please, don’t let me be misunderstood!
Oh, Lord!
Don’t you let me be-ee misunderstoo-u-ud!
Don’t let me be-ee-ee… Don’t let me be misunderstoo-u-u-ud!
No, no, no, no, no, (no)…
Oh, 'h, come to me baby…
Esmeralda, ah, come on baby…
You’re so swee-eet, my swee-eet…
Esmeralda, help me now, I love ya…
Oh, don’t play with me baby…
Come on, talk to me, Esmera-alda!
Oh baby, oh please, oh Lord, plea-ea-ea-ea-ease babe,
My sweet Esmeralda!
Baby, do you understand me now?
Sometimes I feel a little mad.
But don’t you know that no one alive can always be an angel,
When things go wrong I seem to be bad.
'Cause I’m just a soul whose intentions are good.
Oh, Lord!
Please, don’t let me be misunderstood!
Baby, sometimes I’m so carefree
With a joy that’s hard to hi-a-a-aide.
And sometimes it seems that all I have to do is wo-orry
And then you’re bound to see my other side.
'Cause I’m just a soul whose intentions are good.
Oh, Lord!
Please, don’t let me be misunderstood!
If I seem edgy I want you to know
That I never meant to take it out on you.
Life has its problems and I’ve got my share,
That’s one thing I never meant to do 'cause I lo-ove you!
Oh, babe, don’t you know I’m hu-uman,
I have thoughts like any other man!
And sometimes I feel myself, oh Lord, regretting
Some foolish thing, some foolish thing I’ve do-o-o-one.
'Cause I’m just a soul whose intentions are goo-u-ud.
Oh, Lord!
Please, don’t let me be misunderstood!

(переклад)

Дитинко, ти зараз розумієш мене і мене?
Іноді я почуваюся трохи божевільним.
Але хіба ви не знаєте, що ніхто з живих не завжди може бути ангелом,
Коли все йде не так, я здається поганим.
Тому що я просто душа, чиї наміри добрі.
О Боже!
Будь ласка, не дозволяйте мені бути неправильно зрозумілим!
Якщо я здається роздратованою, хочу , щоб ви знали
Що я ніколи не хотів зняти це на тобі.
У твоєму житті є проблеми, і я маю свою частку,
Це те, чого я ніколи не збирався робити, бо люблю тебе!
Люба, ти не знаєш, що я просто людина
І в мене є думки, як у будь-якого іншого чоловіка.
І іноді я відчуваю, що, Господи, шкодую
Якусь дурницю, якусь дурницю я зробив.
Тому що я просто душа, чиї наміри добрі.
О Боже!
Будь ласка, не дозволяйте мені бути неправильно зрозумілим!
О Боже!
Не дозволяйте мені бути-е-е-у-у-у-у!
Не дозволяйте мені бути-е-е-е... Не дозволяйте мені бути незрозумілим-у-у-у!
Ні, ні, ні, ні, ні (ні)…
Ой, прийди до мене, дитинко…
Есмеральда, ну, дитино…
Ти такий милий, мій миленький…
Есмеральда, допоможи мені зараз, я люблю тебе…
Ой, не грай зі мною, дитинко...
Давай, поговори зі мною, Есмера-альда!
О, дитинко, о, будь ласка, о Господи, блага-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-полегше, дитинко,
Моя мила Есмеральда!
Дитина, ти мене тепер розумієш?
Іноді я почуваюся трохи божевільним.
Але хіба ви не знаєте, що ніхто з живих не завжди може бути ангелом,
Коли все йде не так, я здається поганим.
Тому що я просто душа, чиї наміри добрі.
О Боже!
Будь ласка, не дозволяйте мені бути неправильно зрозумілим!
Дитина, іноді я такий безтурботний
З радістю, яку важко привітати.
І іноді здається, що все, що я му робити — це хвилюватися
І тоді ви обов’язково побачите мій інший бік.
Тому що я просто душа, чиї наміри добрі.
О Боже!
Будь ласка, не дозволяйте мені бути неправильно зрозумілим!
Якщо я здається роздратованою, хочу , щоб ви знали
Що я ніколи не збирався виводити це на ви.
У житті є свої проблеми, і я маю свою частку,
Це те, чого я ніколи не збирався робити, бо люблю тебе!
О, дитинко, хіба ти не знаєш, що я людина,
Я маю думки, як і будь-який інший чоловік!
І іноді я відчуваю, що, Господи, шкодую
Якісь дурні речі, якісь дурні речі, які я роблю-о-о-один.
Тому що я просто душа, чиї наміри мізерні.
О Боже!
Будь ласка, не дозволяйте мені бути неправильно зрозумілим!