Переклад тексту пісні Splish Splash! - Sandy Nelson

Splish Splash! (оригінал)

Splish Splash, I was takin' a bath
Long about a saturday night, yeah
Rub-a-dub, just relaxin' in the tub
Thinkin' everything was alright
Well, I stepped out the tub, put my feet on the floor
I wrapped the towel around me
And I opened the door, and then
Splish, Splash!
I jumped back in the bath
Well how was I to know there was a party going on
They was a-splishin' and a-splashin'
Reelin' with the feelin', moving and a-groovin
Rockin' and a-rollin', yeah!
Bing bang, I saw the whole gang
Dancing on my living room rug, yeah!
Flip flop, they was doing the bop
All the teens had the dancin bug
There was lollipop with-a Peggy Sue
Good Golly, Miss Molly was-a even there, too!
A-well-a, Splish Splash, I forgot about the bath
I went and put my dancin shoes on, yay
I was a rollin' and a strollin', reelin' with the feelin'
Movin and a groovin', splishin' and a splashin, yeah!
Yes, I was a-splishin' and a splashin'
I was a-rollin' and a-strollin'
Yeah, I was a-movin' and a-groovin' woo!
We was a-reelin' with the feelin' ha!
We was a-rollin' and a-strollin'
Movin with the groovin'
Splish splash, yeah!
I was a-splishin' and a splashin'
I was a-splishin' and a splashin'
I was a-movin' and a-groovin'

(переклад)

Splish Splash, я приймав ванну
Довго про суботній вечір, так
Розслабтеся, просто розслабтеся у ванні
Думаю, що все було добре
Ну, я вийшов із ванни, поставив ноги на підлогу
Я обгорнув рушник навколо себе
І я відчинив двері, а потім
Сплеск, сплеск!
Я стрибнув у ванну
Ну звідки я міг знати, що відбувається вечірка
Вони були а-сплеск і а-плеск
Reelin' з почуттям, рухаючись і a-groovin
Rockin' and a-rollin', так!
Bing bang, я бачив цілу банду
Танцюю на килимі у моїй вітальні, так!
Фліп-флоп, вони робили боп
У всіх підлітків була танцювальна помилка
Був льодяник із Пеггі Сью
Господи, міс Моллі була — навіть там!
А-ну-а, Splish Splash, я забув про ванну
Я пішов і взув свої черевики, ага
I
Рухатися і бризкатися, тріскатися і бризти, так!
Так, я був
Я був і гуляв
Так, я рухався і робив твій!
Ми були в захваті від відчуття!
Ми гуляли й гуляли
рухатися з грувіном
Сплеск, так!
я був
я був
Я був у русі